Translation for "opening words" to finnish

Opening words

• alkusanat
• avaussanat

Translation examples

alkusanat

The song also was credited by American journalists as one of the influences behind the Columbine High School massacre due to the opening words of the song (“Du, auf dem Schulhof ““ ich, zum Töten bereit”, “You, in the schoolyard ““ I, ready to kill”) and the fact that Eric Harris and Dylan Klebold were professed Rammstein fans.
Kappale sai myös negatiivista huomioita yhdysvaltalaisten toimittajien taholta. Huhuttiin laulun vaikuttaneen Columbinen lukion verilöylyyn, koska kappaleen alkusanat kuuluvat: ”Du, auf dem Schulhof – ich, zum Töten bereit” eli suomeksi ”Sinä koulun pihalla, minä valmiina tappamaan” – Eric Harris sekä Dylan Klebold olivat kumpikin Rammstein faneja.

avaussanat

Opening words by President of the Republic of Finland Sauli Niinistö at the White House in Washington D.C. on 13 May 2016
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön avaussanat Valkoisessa

Opening words by President of the Republic of Finland Sauli Niinistö at the White House in Washington D.C. on 13 May 2016 | EILEN
Tasavallan presidentti Sauli Niinistön avaussanat Valkoisessa talossa Washingtonissa 13. toukokuuta 2016 | EILEN Suomeksi

“While we need significantly more partnerships with the private sector, it is extremely positive that knowledge has taken the place of natural resources as the key to developing Africa further.” The opening words of the seminar were delivered by Juha Ketolainen, Assistant Director at CIMO for Higher Education.
Myös kumppanuuksia yksityissektorin kanssa tarvittaisiin huomattavasti enemmän”, Lamptey tiivisti. ”Myönteistä puolestaan on, että tieto nähdään luonnonresurssien sijaan nyt avainroolissa koko Afrikan mantereen kehittämisessä.” Korkeakoulutuksen toimialajohtaja Juha Ketolainen lausui seminaarin avaussanat.