Translation for "on the side" to finnish

On the side

adverb

• siinä sivussa
• lisäksi
• sivutoimena

Translation examples

siinä sivussa adverb

I am now a pastoral counselor and do some bookkeeping for small businesses on the side.
Olen nyt papillinen terapeutti ja teen pientä kirjamyyntiä siinä sivussa.

On the side, a few mines and chemical factories have been opened and people employed.
Siinä sivussa on myös avattu muutama kaivos ja kemiantehdas sekä työllistetty.

On the side, it will take a position on how difficult is to be yourself in today’s world.
Siinä sivussa se ottaa kantaa, kuinka vaikea nykymaailmassa lopulta on olla oma itsensä.

Then you must be in agreement about what rules apply if you meet someone on the side.
Sitten teidän täytyy olla yksimielisiä siitä, mitkä säännöt ovat voimassa, jos te tapaatte jonkun muun siinä sivussa.

Many Texas Holdem poker players also play Omaha Holdem poker on the side as a way to get some diversion.
Monet Texas Holdem pokerin pelaajat pelaavat myös Omaha Holdem pokeria siinä sivussa saadakseen hiukan vaihtelua.

It is a simple blog site that offers a lot of extra on the side; like naughty images, videos from movies and sex-tapes.
Kyseessä on yksinkertainen blogisivusto, joka tarjoaa siinä sivussa paljon muutakin, kuten tuhmia kuvia, elokuvista peräisin olevia videoita, sekä seksinauhoja.

It was clear from the outset that he would use all of his business income to grow his business and do paid work on the side to support himself and his family.
Samille oli alusta asti selvää, että hän käyttää kaikki yritystoiminnan tuotot toimintansa kasvattamiseen ja tekee palkkatöitä siinä sivussa itsensä ja perheensä elättämiseksi.

There's some truth to what she says, but it will motivate her to get some of her own on the side, like the guy from the finance office she's screwing, and if you're smart, you'll do the same with an attractive girl of your own.
Hänen sanoissaan on hitunen totuutta, mutta se motivoi häntä ottamaan omansa siinä sivussa, kuten sen tyypin rahatoimistossa jota hän panee, ja jos olet välkky, teet samoin oman kauniin tyttösesi kanssa.

It all began in 1871 when the first female entrepreneur and founder of the first restaurant in Lahti, widow Carolina Moesböll, was granted permission to run a bakery in the village of Lahti and "on the side, run a food and coffee shop for travellers".
Historia Kaiken takana on nainen Kaikki alkoi siitä, kun Lahden ensimmäisen ravintolan perustaja ja ensimmäinen naisyrittäjä, leskirouva Carolina Moesböll sai vuonna 1871 luvan harjoittaa Lahden kylässä leipurinliikettä ja "siinä sivussa pitää ruoka- ja kahvikauppaa reissaavaisille".

lisäksi adverb

Serve with a green salad on the side.
Tarjoa lisäksi vihreää salaattia.

Increase the laser QR code on the side;
Lisää laser QR Code puolella;

In addition, they have a convenient zip on the side.
Lisäksi niillä on kätevä vetoketju sivussa.

Serve with a green salad on the side for a complete meal.
Tarjoa lisäksi vihreää salaattia, niin saat täydellisen aterian.

See more detail and spacing with more room for working bars on the side.
Saat enemmän yksityiskohtia ja lisää tilaa sivun työkalupalkeille.

Click the arrows on the side of the preview to see more templates.
Jos haluat nähdä lisää malleja, napsauta esikatselun reunoissa olevia nuolia.

On the side faces we add lines, and we get the legs of the table.
Sivupintoihin lisäämme viivoja ja saamme pöydän jalat.

Should you show additional product shots on the sides or back of the package?
Tulisiko sinun laittaa lisää tuotekuvia pakkauksen sivuille tai takaosaan?

And finally you need to add a little color on the side of the cheeks.
Ja lopuksi sinun täytyy lisätä hieman väriä sivussa posket.

In addition, the connection on the side of a woman is often linked to other troubles.
Lisäksi linkin puolella nainen liittyy usein muita ongelmia.

He also worked as a shoemaker on the side.
Lisäksi hän toimi talonomistajana Seinäjoella.

Encounter probably also had a pair of QF 20 mm Oerlikon cannons added on the sides of the bridge.
Lisäksi aluksilla oli kaksi Mk V asennuksina olevaa kaksiputkista Oerlikonin 20 millimetrin tykkiä, jotka oli asennettu komentosillan sivuilla oleville hyllyille.

More than 1,000 Japanese soldiers deserted rather than fight with the British and French and fought on the side of the Việt Minh.
Yli 49 000 Shermania valmistettiin sodan aikana, ja ne palvelivat Yhdysvaltain ja Britannian armeijan lisäksi Ranskan ja Puolan armeijassa sekä puna-armeijassa.

The chapter was satisfied, it even the more leant on the side of a Danish prince, because his reign would more likely prevent an annexation of the prince-bishopric than a Nikloting prince, who would simultaneously rule the neighbouring Duchy of Mecklenburg.
Armeija kannatti myös Kaarlen paluuta, ja kuninkuus siirtyi vaikeuksitta prinssi Kaarlelle eli kuninkaana Kaarle II. Mikaelille annettiin kruununprinssiyden lisäksi muodollinen Alba Iulian suuriruhtinaan arvonimi.