Translation for "on the part of" to finnish

On the part of

adverb

• puolelta
• taholta
• jklta

Translation examples

puolelta adverb

NFC - on the part of the markets.
NFC - puolelta markkinoilla.

lack of understanding on the part of Matthew.
ymmärryksen puute puolelta Matthew.

Settlement on the part of the customer is excluded.
Sopiminen on poissuljettu asiakkaan puolella.

Overtaking is forbidden to maneuver on the part of the road
Ohittaminen on kielletty liikkumavaraa puolelta tien

On the part of the plot is a centuries-old oak forest.
Puolelta juoni on vuosisatoja vanha tammimetsään.

Probably an attitude of inattention to details on the part of many.
Todennäköisesti asenne, inattention yksityiskohtiin puolelta monia.

Any prize implies a dose of subjectivity on the part of the jury.
Jokainen palkinto merkitsee subjektiivisuuden annosta tuomariston puolelta.

ineffective time: due to shortcomings on the part of management and/or worker.
tehoton aika: puutteiden vuoksi puolelta johdon ja / tai työntekijää.

That contract, on the “part of the labourer, is not a free contract.
Tämä sopimus ei ole työläisen puolelta mikään vapaa sopimus.

Each zodiac sign has its own preferences on the part of New Year's gifts.
Kukin horoskooppi on omat mieltymykset puolelta uudenvuoden lahjoja.

Yet, there was still a lack of a sense of urgency on the part of the allies.
Katsojamäärien puolesta laajennukselle ei kuitenkaan ole ilmennyt akuuttia tarvetta.

taholta adverb

This was not through ignorance or immaturity on the part of the Labour Group representatives.
Ryhtyessään tähän toimenpiteeseen ylin johto kohtasi odottamatta vastarintaa rintamaesikuntien taholta.

This provided that on the part of the growth firms there is genuine demand for private equity.
Tämä sillä edellytyksellä, että todellista kysyntää pääomasijoituksille kasvuyritysten taholta syntyy.

any fraudulent misrepresentation on the part of users of Services, Apps, and/or User Contri
petollisesta väärien tietojen antamisesta palveluiden, sovellusten ja/tai käyttäjän tuottaman sisällön käyttäjien taholta;

It would be sheer folly to repudiate “defense of the fatherland” on the part of oppressed nations in their wars against the imperialist Great Powers, or on the part of a victorious proletariat in its war against some Galliffet of a bourgeois state.
Olisi suorastaan tyhmää kieltää ”isänmaan puolustus” sorrettujen kansojen taholta niiden sodassa imperialistisia suurvaltoja vastaan tai voittaneen proletariaatin taholta sen taistelussa porvarillisen valtion jotain Galliffeta vastaan.

Thus, on the part of Russia, the war is distinguished for its profoundly reactionary and anti-liberating character.
Näin ollen Venäjän taholta sota on erittäin taantumuksellista ja luonteeltaan vapaudenvastaista.

Those requirements should be precisely defined in order to avoid misinterpretation on the part of the European standardisation organisations.
Nämä vaatimukset olisi määriteltävä täsmällisesti, jotta vältettäisiin virhetulkintoja eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden taholla.

Such agreements had to be concluded immediately in order to forestall similar wishes on the part of Russia and the Western Powers.
Sellaiset sopimukset ovat tarpeen samantapaisten toiveiden torjumiseksi Venäjän ja länsivaltojen taholta.

Although it received a mostly positive response from the papers there was some dissatisfaction especially on the part of the audience.
Vaikka sen vastaanotto lehdistössä oli enimmäkseen myönteinen, oli jonkinlaista tyytymättömyyttä havaittavissa erityisesti yleisön taholla.

The theatre's ground-breaking productions aroused attention on the part of the public and media including acclaim from abroad.
Konserttien tuotannollista puolta ovat kiittäneet niin yleisö kuin mukana olleet tahot.

In the social and legal context, mercy may refer both to compassionate behavior on the part of those in power (e.g. mercy shown by a judge toward a convict), or on the part of a humanitarian third party, e.g., a mission of mercy aiming to treat war victims.
Armo voi viitata myötätuntoiseen käytökseen joko jonkinlaisessa voimasuhteessa ylemmän tahon osalta voimankäytön kohdetta kohtaan (esimerkiksi tuomarin ollessa armelias syytettyä kohtaan) tai jonkin humanitaarisen kolmannen tahon osalta.