Translation for "on his sleeve" to finnish

On his sleeve

• hänen hihassa
• hihassaan

Translation examples

hänen hihassa

but also a heart on his sleeve.
mutta myös sydän hänen hihassa.

Mr. Hooper’s willingness to "wear his sin on his sleeve" (or face, if you will), leads him to be ostracized by the members of his community who once embraced him.
Mr. Hooper halukkuutta "kuluvat syntinsä hänen hihassa" (tai kasvojen, jos haluatte), johtaa hänet voidaan häpeäpaaluun jäsenet hänen yhteisönsä joka aikoinaan syleili häntä.

hihassaan

He states that this world requires the hero of Hammett's (and his own) fiction, a man who walks the "mean streets" with a sense of honor and a notion of justice, who neither wears them on his sleeve nor allows them to be corrupted.
Hän toteaa, että sellainen maailma edellyttää Hammettin kirjojen (ja hänen omiensa) sankaria, miestä joka menee noille "kurjille kaduille" , jolla on kunniantuntoa ja oikeudenmukaisuutta, eikä hän vedä niitä hihasta eikä suostu luopumaan niistä.