Translation for "of the mensheviks" to finnish

Of the mensheviks

• of menševikeistä
• menshevikit

Translation examples

menshevikit

That was the period of the domination of the petty bourgeoisie, of the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries (only fools or renegades like Kautsky can regard either of these as socialists).
Se oli pikkuporvariston, menshevikkien ja sosialistivallankumouksellisten valta-aikaa (vain hölmöt tai Kautskyn kaltaiset luopiot saattoivat pitää näitä sosialisteina).

Incidentally, it should be noted that the Bolsheviks’ victory over the Mensheviks called for the application of tactics of changes of tack, conciliation and compromises, not only before but also after the October Revolution of 1917, but the changes of tack and compromises were, of course, such as assisted, boosted and consolidated the Bolsheviks at the expense of the Mensheviks.
On muuten mainittava, että voittaakseen menshevikit bolshevikkien oli sovellettava ei ainoastaan ennen vuoden 1917 Lokakuun vallankumousta, vaan sen jälkeenkin luovimis-, sopimus- ja kompromissitaktiikkaa, luonnollisesti siten ja sellaista, joka auttoi bolshevikkeja pääsemään helpoimmin, pikimmin, varmimmin ja tehokkaimmin voitolle menshevikeistä.

But in 1918, when revolutions did begin in connection with the war, Kautsky, instead of explaining that they were inevitable, instead of pondering over and thinking out the revolutionary tactics and the ways and means of preparing for revolution, began to describe the reformist tactics of the Mensheviks as internationalism.
Ja kun sitten vuonna 1918 sodan yhteydessä alkoi puhjeta vallankumouksia, niin Kautsky rupesi nimittämään menshevikkien reformitaktiikkaa internationalismiksi sen sijaan että olisi selittänyt vallankumousten olevan kiertämättömiä, sen sijaan että olisi harkinnut ja punninnut perusteellisesti vallankumouksellista taktiikkaa, vallankumoukseen valmistautumisen keinoja ja menetelmiä.

Kautsky has concealed from his German readers the universally known fact (which only malignant Mensheviks now conceal) that the divergence between the Soviets and the “general state” (that is, bourgeois) institutions existed even under the rule of the Mensheviks, i.e., from the end of February to October 1917. Actually, Kautsky adopts the position of conciliation, compromise and collaboration between the proletariat and the bourgeoisie. However much Kautsky may repudiate this, it is a fact which is borne out by his whole pamphlet.
Kautsky on salannut saksalaisilta lukijoilta sen yleisesti tunnetun tosiasian (minkä nykyään vain piintyneet menshevikit pitävät salassa), että jo menshevikkienkin herruuden aikana, t.s. vuoden 1917 helmikuun lopusta lokakuuhun, Neuvostot loittonivat »yleisvaltiollisista» (s.o. porvarillisista) laitoksista. Kautsky on oikeastaan proletariaatin ja porvariston välisen sovun, sovinnonhieronnan ja yhteistyön kannalla; tämä on Kautskyn todellinen katsantokanta, josta todistuksena on koko hänen kirjasensa, vaikka hän sen kuinka kieltäisi.