Translation for "menshevikit" to english

Menshevikit

• mensheviks

Translation examples

mensheviks

Kautskylle sattui se suuri onnettomuus, että hän luotti menshevikkeihin.
Kautsky’s great misfortune is that he placed his trust in the Mensheviks.

Menshevikit vastustavat ei ainoastaan työn militarisoimista, vaan työvelvollisuuttakin.
The Mensheviks attacked not only the militarization of labor, but general labor service also.

Me olemme painostaneet menshevikkejä ja sos. vallankumouksellisia — ja ne ovat häipyneet olemattomiin.
We have suppressed the Mensheviks and the SRs – and they have disappeared.

Historioitsija Kautskya tyydyttää nimi, titteli, jonka oikeistoeserrät ja menshevikit »ovat ottaneet» itselleen.
Kautsky the historian is satisfied with the name, the title which the Right Socialist-Revolutionaries and the Mensheviks “appropriated” to themselves.

... »Menshevikit halusivat yleistä rauhaa. He tahtoivat, että kaikki sotaa käyvät maat olisivat hyväksyneet ohjelauseen: ei aluevaltauksia eikä sotakorvauksia.
... The Mensheviks wanted a general peace. They wanted all the belligerents to adopt the formula: no annexations and no indemnities.

Ja vaikkei tätä tunnustusta olisi ollutkaan, niin eikö eserrien ja menshevikkien tosiasiallinen hallitukseen osallistumisen historia todista sitä?
Even without this admission, does not the actual history of the participation of the Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the government prove this?

Marx taisteli koko elämänsä ajan tätä pikkuporvarillista sosialismia vastaan, jonka eserrien ja menshevikkien puolueet ovat nyt herättäneet Venäjällä uudelleen eloon.
All his life Marx fought against this petty-bourgeois socialism, now revived in Russia by the Socialist-Revolutionary and Menshevik parties.

Tuloksena on, että Kautsky, samoin kuin hänen menshevikki-neuvojansakin, puolustaa johdonmukaisen porvarillis-demokraattisen vallankumouksen asemesta liberaalista porvaristoa, joka pelkää vallankumousta. Todellakin.
The arguments of Kautsky, as of his Menshevik advisers, amount to a defence of the liberal bourgeoisie, who fear re

On muuten mainittava, että voittaakseen menshevikit bolshevikkien oli sovellettava ei ainoastaan ennen vuoden 1917 Lokakuun vallankumousta, vaan sen jälkeenkin luovimis-, sopimus- ja kompromissitaktiikkaa, luonnollisesti siten ja sellaista, joka auttoi bolshevikkeja pääsemään helpoimmin, pikimmin, varmimmin ja tehokkaimmin voitolle menshevikeistä.
Incidentally, it should be noted that the Bolsheviks’ victory over the Mensheviks called for the application of tactics of changes of tack, conciliation and compromises, not only before but also after the October Revolution of 1917, but the changes of tack and compromises were, of course, such as assisted, boosted and consolidated the Bolsheviks at the expense of the Mensheviks.

Meidän menshevikkimmehän, kuten kaikki opportunistiset, sosialishovinistiset ja kautskylaiset ammattiliittojohtajat, eivät ole mitään muuta kuin »työväenliikkeessä olevia porvariston kätyreitä» (kuten me aina sanoimme puhuessamme menshevikkejä vastaan) eli »kapitalistiluokan työläisapureita» (labor lieutenants of the capitalist class), käyttääksemme amerikkalaisten Daniel de Leonin seuraajien mainiota ja sattuvaa sanontaa.
Like all the opportunist, social-chauvinist, and Kautskyite trade union leaders, our Mensheviks are nothing but "agents of the bourgeoisie in the working-class movement" (as we have always said the Mensheviks are), or "labour lieutenants of the capitalist class", to use the splendid and profoundly true expression of the followers of Daniel De Leon in America.