Translation examples
– (ES) Mr President, there are thousands of refugees and thousands of displaced people.
– (ES) Arvoisa puhemies, pakolaisia on tuhansittain ja siirtymään joutuneita ihmisiä on tuhansittain.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Tämä järjestelmä auttaa jakamaan oikeudenmukaisesti vastuuta Turkkiin siirtymään joutuneiden syyrialaisten pakolaisten suojelusta.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Siirtymään joutuneiden ihmisten suuri määrä yhdessä heikkojen talousnäkymien kanssa on unionin ja sen kumppanimaiden yhteinen haaste.
11. Calls on the CAR to develop national policies and legislative frameworks that adequately protect the human rights of displaced p
11. kehottaa Keski-Afrikan tasavaltaa kehittämään kansallisia politiikkoja ja lainsäädäntöpuitteita, joilla suojellaan asianmukaisesti siirtymään joutuneiden ihmisten ihmisoikeuksia, mukaan lukien liikkumisvapautta; kehottaa sitä lisäksi luomaan kestäviä ratkaisuja siirtymään joutuneille ihmisille ja pakolaisille, mukaan lukien vapaaehtoinen, kestävä, turvallinen ja ihmisarvoinen paluu heidän koteihinsa sekä paikallinen kotoutus tai uudelleensijoittaminen;
This complementary approach was intended to help children in the camps, and prepare the return of displaced people to their place of living”, Romain Monsieur says.
Meidän lähestymistapamme tarkoitus on auttaa lapsia leireillä ja valmistella kotoaan pakenemaan joutuneita ihmisiä paluuseen”, Romain Monsieur sanoo.
They aim to create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Tavoitteena on luoda sovinnollinen, suvaitseva ja etnisten ryhmien välistä vuorovaikutusta ja kestävää moniarvoisuutta edistävä ilmapiiri, joka helpottaisi kotiseudultaan lähtemään joutuneiden paluuta.
Recurring humanitarian crises mean that there are now almost half a million DRC refugees in the region, and the number of displaced persons is estimated at 2.6 million.
Toistuvien humanitaaristen kriisien vuoksi Kongon pakolaisia on alueella lähes puoli miljoonaa ja maan sisällä siirtymään joutuneita on arviolta 2,6 miljoonaa.
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection (directive) Council, on the basis of a Commission proposal As quickly as possible
Tilapäinen suojelu tilanteissa, joissa maahan tulee suuri joukko kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan (direktiivi). Neuvosto komission ehdotuksesta
Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
Tänään vietetään maailman pakolaispäivää. Pakolaisuus huolestuttaa kansainvälistä yhteisöä yhä enemmän, sillä kotiseutunsa jättämään joutuneiden ihmisten määrä maailmassa on noussut uusiin korkeuksiin.
If the number of displaced persons exceeds the reception capacity indicated by Member States, the Council shall take appropriate measures, in particular by recommending additional support for Member States affected.
Jos kotimaastaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä ylittää jäsenvaltioiden vastaanottovalmiudet, neuvosto ryhtyy asianmukaisiin toimiin ja voi esimerkiksi suositella, että asianomaisille jäsenvaltioille myönnetään lisää tukea.
Alfred Brauer did succeed in obtaining permission to enter the United States and temporary employment was organised for him by the Emergency Committee in Aid of Displaced German Scholars in New York.
Alfred Brauer ei onnistu saamaan lupaa tulla Yhdysvallat ja tilapäinen työ oli järjestetty hänelle Poikkeusmenettelyyn komitean tukea siirtymään joutuneiden saksa tutkijalle New Yorkissa.
The European Union (EU) adopts legislation laying down standards common to all Member States for giving temporary protection to persons fleeing their countries in the event of a mass influx of displaced persons in the Union.
Euroopan unioni (EU) on antanut lainsäädäntöä, jossa asetetaan kaikille jäsenvaltioille yhteiset vaatimukset tilapäisen suojelun antamisesta unioniin joukoittain tuleville kotimaastaan siirtymään joutuneille henkilöille. SÄÄDÖS
The disputes between the countries and the internal ones, large numbers of displaced persons, a weak food security situation, and underdeveloped basic services and infrastructure all contribute to the massive humanitarian needs of the countries.
Maiden väliset ja sisäiset kiistat, suuri määrä siirtymään joutuneita ihmisiä, heikko ruokaturvatilanne sekä kehittymättömät peruspalvelut ja infrastruktuuri ovat kaikki syitä maiden mittaviin humanitaarisiin tarpeisiin.
Temporary protection is implemented in all Member States when the Council adopts, following a Commission proposal, a decision establishing a mass influx of displaced persons in the EU and stating the groups of persons to whom the protection applies.
Tilapäiseen suojeluun ryhdytään kaikissa jäsenvaltioissa, kun neuvosto tekee komission ehdotuksesta päätöksen, jossa todetaan EU:hun saapuvan joukoittain kotimaastaan siirtymään joutuneita henkilöitä ja täsmennetään, millaisille henkilöryhmille suojelua annetaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test