Translation examples
– (ES) Arvoisa puhemies, pakolaisia on tuhansittain ja siirtymään joutuneita ihmisiä on tuhansittain.
– (ES) Mr President, there are thousands of refugees and thousands of displaced people.
Tämä järjestelmä auttaa jakamaan oikeudenmukaisesti vastuuta Turkkiin siirtymään joutuneiden syyrialaisten pakolaisten suojelusta.
This scheme will help establish a fair sharing of the responsibility for the protection of displaced Syrian refugees in Turkey.
Siirtymään joutuneiden ihmisten suuri määrä yhdessä heikkojen talousnäkymien kanssa on unionin ja sen kumppanimaiden yhteinen haaste.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
11. kehottaa Keski-Afrikan tasavaltaa kehittämään kansallisia politiikkoja ja lainsäädäntöpuitteita, joilla suojellaan asianmukaisesti siirtymään joutuneiden ihmisten ihmisoikeuksia, mukaan lukien liikkumisvapautta; kehottaa sitä lisäksi luomaan kestäviä ratkaisuja siirtymään joutuneille ihmisille ja pakolaisille, mukaan lukien vapaaehtoinen, kestävä, turvallinen ja ihmisarvoinen paluu heidän koteihinsa sekä paikallinen kotoutus tai uudelleensijoittaminen;
11. Calls on the CAR to develop national policies and legislative frameworks that adequately protect the human rights of displaced p
Meidän lähestymistapamme tarkoitus on auttaa lapsia leireillä ja valmistella kotoaan pakenemaan joutuneita ihmisiä paluuseen”, Romain Monsieur sanoo.
This complementary approach was intended to help children in the camps, and prepare the return of displaced people to their place of living”, Romain Monsieur says.
Tavoitteena on luoda sovinnollinen, suvaitseva ja etnisten ryhmien välistä vuorovaikutusta ja kestävää moniarvoisuutta edistävä ilmapiiri, joka helpottaisi kotiseudultaan lähtemään joutuneiden paluuta.
They aim to create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Toistuvien humanitaaristen kriisien vuoksi Kongon pakolaisia on alueella lähes puoli miljoonaa ja maan sisällä siirtymään joutuneita on arviolta 2,6 miljoonaa.
Recurring humanitarian crises mean that there are now almost half a million DRC refugees in the region, and the number of displaced persons is estimated at 2.6 million.
Tilapäinen suojelu tilanteissa, joissa maahan tulee suuri joukko kansainvälistä suojelua tarvitsevia henkilöitä, jotka ovat joutuneet siirtymään kotiseudultaan (direktiivi). Neuvosto komission ehdotuksesta
Temporary protection in the event of mass influx of displaced persons in need of international protection (directive) Council, on the basis of a Commission proposal As quickly as possible
Tänään vietetään maailman pakolaispäivää. Pakolaisuus huolestuttaa kansainvälistä yhteisöä yhä enemmän, sillä kotiseutunsa jättämään joutuneiden ihmisten määrä maailmassa on noussut uusiin korkeuksiin.
Today is World Refugee Day: a day of growing concern for the international community as the number of displaced people around the world soars to a dramatic new high.
Jos kotimaastaan siirtymään joutuneiden henkilöiden määrä ylittää jäsenvaltioiden vastaanottovalmiudet, neuvosto ryhtyy asianmukaisiin toimiin ja voi esimerkiksi suositella, että asianomaisille jäsenvaltioille myönnetään lisää tukea.
If the number of displaced persons exceeds the reception capacity indicated by Member States, the Council shall take appropriate measures, in particular by recommending additional support for Member States affected.
Tyypillisesti, molemmat silmät ovat joutuneet allergisen reaktion.
Typically, both eyes are affected by an allergic reaction.
Kristittyjen ja muslimien asuttamat kyläyhteisöt ovat joutuneet aseellisen konfliktin uhreiksi.
Both women, Christian and Muslim, belong to mixed communities affected by armed conflict.
Eläin- ja kasvitaudit tai elintarvikeketjuun joutuneet epäpuhtaudet eivät pysähdy rajoille.
Diseases, affecting animals or plants, and contaminations of the food chain do not stop at borders.
Latinalaisessa Amerikassa ECHOn toiminta keskittyi väkivaltaisuuksien uhreiksi joutuneiden ihmisten auttamiseen Kolumbiassa.
In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.
Myös se, kenen haltuun tiedot ovat joutuneet, voi vaikuttaa siihen, millaisia
The party that gained access to the information can also affect the consequences that can be expected.
Latinalaisessa Amerikassa ECHO auttoi edellisen vuoden tapaan Kolumbiassa väkivaltaisuuksien uhreiksi joutuneita ihmisiä.
In Latin America, DG ECHO again provided assistance to populations affected by the violence in Colombia.
Neuvosto haluaa välittää surunvalittelunsa kaikille niille, jotka ovat joutuneet kärsimään näiden hirvittävien tekojen vuoksi.
It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts.
Seuraukset voivat olla vakavia myös taloudellisesti sekä vahingon kohteeksi joutuneelle että hänen työnantajalleen.
They can also have serious economic consequences for the person affected as well as for the employer.
Heti kun he "tutustuttiin" kosketukseen joutuneiden solujen kanssa, "diagnoosi" alkoi tarkasti erottaa heidät terveistä soluista.
As soon as they "became acquainted" with the affected cells, the "diagnostician" began to accurately distinguish them from healthy cells.
Esimerkiksi seksuaali- ja sukupuolivähemmistöihin kuuluvista nuorista miltei kolme neljästä kokee joskus joutuneensa syrjityksi.
Males and younger individuals of both sexes are sometimes affected.
Võ Quý löysi sodan aikana lähes hävinneeksi joutuneen saruskurjen (Grus antigone) uuden esiintymisalueen, ja oli perustamassa muuttolintujen suojelualuetta.
Dr. Quy relocated the rare eastern sarus crane, a species badly affected by the war, and helped to establish a treaty for the protection of migratory birds.
Singer on preferenssiutilitaristi eli hän arvioi tekojen oikeudenmukaisuutta niiden seurausten perusteella ja erityisesti sen mukaan, kuinka teko tyydyttää sen seurausten kohteeksi joutuneiden intressit (preferenssit).
He is a preference utilitarian, meaning that he judges the rightness of an act by the extent to which it satisfies the preferences (interests) of those affected.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test