Translation for "murmurings" to finnish

Murmurings

• napinanne
• murinaa

Translation examples

napinanne

Moses said, 'Now Yahweh shall give you meat to eat in the evening, and in the morning bread to satisfy you; because Yahweh hears your murmurings which you murmur against him.
Ja Mooses sanoi vielä: "Herra antaa teille tänä iltana lihaa syödäksenne ja huomenna leipää yltäkyllin ravinnoksenne, koska Herra on kuullut teidän napinanne, kun olette napisseet häntä vastaan.

If we keep refusing to learn it, a time comes when He gives us over to our own bitterness and murmuring.
Jos kieltäydymme oppimasta sitä, tulee aika, jolloin Hän luovuttaa meidät meidän oman katkeruutemme ja napinamme valtaan.

7. and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your murmurings against the LORD.
7. ja huomenaamuna te tulette näkemään Herran kunnian, koska Herra on kuullut teidän napinanne häntä vastaan.

9 Then Moses said to Aaron, "Tell the whole community of the Israelites, 'Come before the LORD, because he has heard your murmurings.'"
9 Ja Mooses sanoi Aaronille: "Sano koko Israelin kansalle: Astukaa Herran eteen, sillä hän on kuullut teidän napinanne".

And Moses said to Aaron, "Say to the whole congregation of the people of Israel, `Come near before the LORD, for he has heard your murmurings.'"
Ja Mooses sanoi Aaronille: "Sano koko Israelin kansalle: Astukaa Herran eteen, sillä hän on kuullut teidän napinanne."

8 Moses said, "You will know this when the LORD gives you meat to eat in the evening and bread in the morning to satisfy you, because the LORD has heard your murmurings that you are murmuring against him.
Ja Mooses sanoi vielä: "Herra antaa teille tänä iltana lihaa syödäksenne ja huomenna leipää yltäkyllin ravinnoksenne, koska Herra on kuullut teidän napinanne, kun olette napisseet häntä vastaan. Sillä mitä olemme me?

They think it is an innocent thing to sit at the table in the house of God and murmur and complain, as if God doesn't hear.
He luulevat, että on viatonta istua Jumalan huonen pöytään ja napista ja valittaa, ikään kuin Jumala ei kuulisi.

12 And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
12 Ja suuri napina oli hänestä kansan seassa; sillä muutamat sanoivat:hän on hyvä, mutta toiset sanoivat:ei, vaan hän viettelee kansan.

murinaa

The king or the chief of the tribe presides; the people decide: “No” by murmurs; “Yes” by acclamation and clash of weapons.
Kuningas eli heimopäällikkö oli sen puhemies; kansa ratkaisi: kielsi murinalla, myönsi hyväksymishuudoilla ja kalisuttamalla aseita.