Translation for "movement of capital" to finnish

Movement of capital

• pääomanliike
• pääoman liikkuvuutta

Translation examples

pääomanliike

The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Pääomien liikkuvuuteen liittyvät pankki- ja vakuutuspalvelut vapautetaan yhdessä pääomanliikkeiden vapauttamisen kanssa.

On this date, in principle, all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished.
Tuohon päivään mennessä jäsenvaltioiden väliltä poistettiin periaatteessa kaikki pääomanliikkeiden rajoitukset.

18 The Republic of Austria considers that, in the absence of restrictions on movements of capital and on payments decided upon by the Council, it is free to regulate the movement of capital with third countries on the basis of Article 56 EC.
18 Itävallan tasavalta katsoo, että koska neuvosto ei ole päättänyt pääomanliikkeiden ja maksujen rajoituksista, se voi vapaasti säännellä pääomanliikkeitä kolmansien maiden kanssa EY 56 artiklan nojalla.

The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in Annex II to this Treaty.
Komissio voi antaa suosituksia helpottaakseen tämän sopimuksen liitteessä II luetellun tuotannon rahoitukseen tarkoitettuja pääomanliikkeitä.

Free movement of capital has encouraged uncontrolled speculation between various parts of the world that is no longer guided by real economic phenomena.
Vapaat pääomanliikkeet ovat lisänneet hallitsematonta keinottelua maapallon eri alueiden välillä eivätkä ne enää seuraa reaalitalouden ilmiöitä.

Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Mem
Tämän luvun määräysten mukaisesti kiellettyjä ovat kaikki rajoitukset, jotka koskevat pääomanliikkeitä jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.

As for the movement of capital, Latvia had already achieved almost complete liberalisation, and the removal of the remaining restrictions should not present any major difficulty.
Komission päätelmien mukaan Latvia oli jo vapauttanut pääomanliikkeet lähes kokonaan, eikä jäljellä olevien rajoitusten poistamisen pitäisi aiheuttaa suuria hankaluuksia.

Today, Article 63 TFEU prohibits all restrictions on the movement of capital and payments between Member States, as well as between Member States and third countries.
Maastrichtin sopimuksesta (1994) alkaen on poistettu rajoituksia, jotka koskevat pääomanliikkeitä ja maksuja jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.

Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Tämän jakson mukaisesti kiellettyjä ovat rajoitukset, jotka koskevat pääomanliikkeitä tai maksuja jäsenvaltioiden välillä taikka jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.

pääoman liikkuvuutta

Now these rules, rules that you are basically refusing to question, are the free international movement of capital, the financialisation of the economy, an over-emphasis on the short term, securitisation, complex financial products that are not based on any concrete wealth creation and the constitution of large multinational groups which are more powerful than States and are not subject to control.
Nyt nämä säännöt, joita te periaatteessa kieltäydytte kyseenalaistamasta, koskevat kansainvälistä pääoman liikkuvuutta, talouden keskittymistä rahoitustoimintaan, liiallista lyhyen aikavälin toimien korostamista, arvopaperistamista, monimutkaisia rahoitustuotteita, jotka eivät perustu mihinkään konkreettiseen vaurauden luomiseen, sekä sellaisten suurten monikansallisten yhtiöiden perustamista, jotka ovat vahvempia kuin valtiot ja jotka eivät kuulu valvonnan piiriin.

This Regulation provides protection against and counteracts the effects of the extra-territorial application of the laws specified in the Annex of this Regulation, including regulations and other legislative instruments, and of actions based thereon or resulting therefrom, where such application affects the interests of persons, referred to in Article 11, engaging in international trade and/or the movement of capital and related commercial activities between the Community and third countries.
Tässä asetuksessa säädetään suojautumisesta tämän asetuksen liitteessä eriteltyjen lakien, mukaan lukien asetukset ja muut säädökset, ekstraterritoriaalisesta soveltamisesta aiheutuvilta vaikutuksilta sekä niihin perustuvien tai niistä aiheutuvien toimien vaikutuksilta, sekä vaikutusten torjumisesta silloin, kun soveltaminen koskee niiden 11 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden etuja, joiden toiminta liittyy kansainväliseen kauppaan ja/tai pääoman liikkuvuuteen sekä näihin liittyviin kaupallisiin toimiin yhteisön ja kolmansien maiden välillä.

Regulation (EC) No 2271/96 counteracts the effects of the extra-territorial application of laws, including regulations and other legislative instruments adopted by third countries, and of actions based thereon or resulting therefrom, where such application affects the interests of natural and legal persons in the Union engaging in international trade and/or the movement of capital and related commercial activities between the Union and third countries.
Asetuksessa (EY) N:o 2271/96 säädetään suojautumisesta asetuksen liitteessä lueteltujen, kolmansien maiden antamien lakien, mukaan lukien asetukset ja muut säädökset, ekstraterritoriaalisesta soveltamisesta aiheutuvilta vaikutuksilta sekä niihin perustuvien tai niistä aiheutuvien toimien vaikutuksilta sekä vaikutusten torjumisesta silloin, kun soveltaminen koskee niiden asetuksen 11 artiklassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden etuja, joiden toiminta liittyy kansainväliseen kauppaan ja/tai pääoman liikkuvuuteen sekä näihin liittyviin kaupallisiin toimiin unionin ja kolmansien maiden välillä.