Translation for "mercifully" to finnish

Mercifully

adverb

• onneksi

Translation examples

onneksi adverb

Mercifully, gladiatorial fights are a thing of the past, but you’ll definitely be mentally transported to historic times on a visit to the Colosseum.
Onneksi gladiaattoritaistelut kuuluvat menneisyyteen, mutta Colosseumissa mielikuvituksesi kuljettaa sinut varmasti historiallisten tapahtumien keskelle.

Allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.
Jumala tahtoo selittää tämän teille ja ohjata teidät niiden tielle, jotka ovat ennen teitä eläneet, ja armossaan kääntyä teidän katuvaisten puoleen. Jumala on tietävä, viisas.

When Abdullah approached the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) he responded mercifully assuring him that he was safe saying, "He is safe under the protection of Allah, let him come to me."
Kun Abdullah lähestyi Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam) Hän vastasi armeliaasti vakuutti, että hän oli turvassa sanonta, "Hän on turvallinen suojeluksessa Allah, anna hänen tulla minun luokseni."

It was indeed a very sad event but Hudhayfah was not the sort of person to bear malice against his father's unintentional assailants, rather he would mercifully say, "Muslims, may Allah forgive this sin of yours."
Se oli todellakin hyvin surullinen tapahtuma, mutta Hudhayfah ei ollut sellainen henkilö kantaa kaunaa vastaan isänsä tahaton hyökkääjät, eikä hän onneksi sanoa, "muslimit, Allah anteeksi tämän synnin sinun."

Mercifully, there are quieter alternatives to Machu Picchu such as Kuelap above Credit: The Amazon abounds Peru has no fewer than three Amazon regions: The last is well connected by air to Cuzco and Lima and is the region where most new lodges seem to be opening.
Onneksi, on hiljaisempi vaihtoehtoja Machu Picchu kuten Kuelap edellä Luotto: Amazon täynnä Peru on peräti kolme Amazonin alueen: Viimeinen on hyvät yhteydet lentoteitse Cuzco Lima ja on alue, jossa useimmat uudet jättää näyttävät avautuvan.

Coming from the UK, a country that has mercifully never had to face Soviet hegemony directly, it is easy for me to question the wisdom of the political decision to relocate the statue, and with it the fallen Russian soldiers, to a military cemetery.
Koska kotimaani Yhdistynyt kuningaskunta on onneksi aina säästynyt Neuvostoliiton suoralta ylivallalta, minun on helppo epäillä sitä, oliko poliittinen päätös patsaan ja samalla kaatuneiden neuvostosotilaiden jäännösten siirtämisestä sotilashautausmaalle järkevä.

But if your brother will not hear you, if he persists in the error of his way, go again to him, taking with you one or two mutual friends that you may thus have two or even three witnesses to confirm your testimony and establish the fact that you have dealt justly and mercifully with your offending brother.
Mutta jos veljesi ei tahdo kuulla sinua, jos hän pitää kiinni siitä, mikä hänen menettelyssään on väärää, mene toistamiseen hänen luokseen ja ota mukaasi yhteinen ystävä tai kaksikin, jotta sinulla niin muodoin on kaksi, ehkä kolmekin, todistajaa vahvistamaan väitteesi ja varmentamaan tosiasiaksi, että olet menetellyt oikeudenmukaisesti ja armeliaasti sinua vastaan rikkonutta veljeäsi kohtaan.

And to the three who were left behind, until the earth became strait to them notwithstanding its spaciousness and their souls were also straitened to them; and they knew it for certain that there was no refuge from Allah but in Him; then He turned to them (mercifully) that they might turn (to Him); surely Allah is the Oft-returning (to mercy), the Merciful.
Samoin niitä kolmea henkilöä kohtaan, jotka nämä jättivät taaksensa; jopa siinä määrin, että kun maa suuruudestaan huolimatta tuntui heistä ahtaalta ja heidän sielunsa olivat tuskaiset ja heille selvisi, ettei ollut muualla pakopaikkaa Jumalalta kuin Hänen Itsensä luona, silloin Hän lähestyi heitä, että he olisivat kääntyneet Hänen puoleensa. Totisesti Jumala on heltyväinen, armollisin.

"Hopefully" used in this way is a disjunct (cf. "admittedly", "mercifully", "oddly").
Hänen kielenkäytölleen tyypillinen piirre on adverbien runsas käyttö; erityisesti Snake suosii sanoja "like" (’niin kuin’), "dude" (’kundi’), "totally" (’täysin’) ja "so" (’todella’).