Translation for "mediator" to finnish

Mediator

noun

• välittäjä
• sovittelija

Translation examples

välittäjä noun

NounEdit mediators plural of mediator
Essive singular form of välittäjä.

Moses was the mediator of the former covenant; Jesus is the Mediator of the new one.
Samoin kuin Mooses oli lakiliiton välittäjä, Jeesus on uuden liiton Välittäjä.

The San Marino authorities act as mediators.
Sanmarinolaiset toimivat välittäjinä.

The mediator is from Pune, India.
Välittäjä on Kunaista, Intiasta.

Can Muhammad act as A mediator?
Voiko muhammed toimia välittäjänä?

artfact0ry New Beethoven Music is the mediator
Uusi Beethovenin musiikki on välittäjä

Most countries respect mediator confidentiality.
Useat valtiot omaksuivat välittäjän roolin.

Much depends on the mediator's skill and training.
Opettajalla on suuri merkitys tiedon rakentajana ja välittäjänä.

The League of Nations ended its efforts to mediate the dispute.
Kansainliitto yritti keskeyttää sotatoimet ja toimi välittäjänä konfliktissa.

He said no, but instead offering as a mediator in the dispute.
Hän ei suostunut, vaan lähetti vaimonsa välittäjäksi asiassa.

He proposed that Germany would act as a mediator.
Hän tähdensi, että Saksa ei tule toimimaan erotuomarina, vaan rehellisenä välittäjänä.

In Jungian psychology, the psychopomp is a mediator between the unconscious and conscious realms.
Jungilaisessa psykologiassa psykopompos on välittäjä tietoisuuden ja alitajunnan välillä.

In this case Bukalapak will become a third party mediating transactions between the seller and the buyer.
Meklari on kaupankäynnissä myyjän ja ostajan välinen välittäjä.

Al-Hassan acted as a mediator between Saad Hariri and Hezbollah.
Binalshibh jäi Hampuriin ja toimi välittäjänä Attan ja Khalid Sheikh Mohammedin välillä.

Nikeratos takes pity on Chrysis and escorts Chrysis into his house and takes a mediating role.
Nikeratos säälii Khrysistä, ottaa tämän kotiinsa ja ryhtyy välittäjäksi asiassa.

sovittelija noun

Mediation procedure - CEPINA itself is not a mediator and does not accredit mediators.
Sovittelumenettely – CEPINA ei ole sovittelija eikä se vahvista sovittelijan asemaa.

If the parties fail to jointly nominate the mediator, the FAI appoints the mediator.
Mikäli asianosaiset eivät yhdessä nimeä sovittelijaa, FAI määrää sovittelijan.

‘mediator’ means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 78 of the Agreement;
’sovittelijalla’ henkilöä, joka on valittu sovittelijaksi sopimuksen 78 artiklan mukaisesti;

Mediation procedure – Preparation of a list of BBMC recognised mediators from which the parties can select a mediator for their dispute.
Sovittelumenettely – BBMC laatii luettelon hyväksymistään sovittelijoista, ja osapuolet voivat valita luettelosta sovittelijan riidan ratkaisijaksi.

Mediation procedure – Preparation of a list of AKaBA recognised mediators from which the parties can select a mediator for their dispute.
Sovittelumenettely – AKaBA laatii luettelon hyväksymistään sovittelijoista, ja osapuolet voivat valita luettelosta sovittelijan riidan ratkaisijaksi.

Mediation procedure – Parties can select a mediator from a list.
Sovittelumenettely – Osapuolet voivat valita sovittelijan luettelosta.

The aim of requiring the identification of a minimum number of mediators is to safeguard the mediators’ neutrality.
Sillä, että edellytetään sovittelijoiden vähimmäismäärän nimeämistä, on tarkoitus varmistaa sovittelijoiden puolueettomuus.

They also act as dispute mediators.
Fogman tunnetaan myös ristiriitojen sovittelijana.

The classic formal mediative process is referral for mediation before a court-appointed mediator or mediation panel.
Valtakunnansovittelijan sijasta työriidan sovittelussa voidaan erityistilanteissa käyttää sivutoimisia sovittelijoita tai määrättyä sovittelutehtävää varten asetettua sovittelulautakuntaa.

The referees have an important function as mediators on and off the pitch.
Minän tehtävänä on toimia viettipohjan ja yliminän välissä sovittelijana.

King Louis XI of France was elected as a mediator between both parties.
Oikeamielisyydestään tunnettu Ludvig IX toimi sovittelijana Euroopan erimielisten hallitsijoiden välillä.

The mediator acts as a neutral facilitator and guides the parties through the process.
Tehtävä oli lähinnä epäkiitollinen sovittelijan rooli, ja puolueen linjanvetäjinä toimivat muut.

In October of that year, following an investigation by the Commission on Human Rights, a mediation session was held between the parties to seek a resolution.
YK:n sovittelija Tuomioja neuvotteli yötä päivää osapuolten kanssa välitysehdotuksesta.

A conciliation session brings together the parties to the breach or dispute and two voluntary, trained and impartial mediators.
Sovitteluun osallistuvat rikoksen tai riita-asian osapuolet sekä kaksi vapaaehtoista, koulutettua ja puolueetonta sovittelijaa.

In particular, he is remembered for acting as a mediator in the Cyprus crisis of 1963–64 and his abrupt death in the performance of his duties.
Hänet muistetaan erityisesti toimimisestaan sovittelijana Kyproksen kriisissä ja äkillisestä kuolemastaan ollessaan hoitamassa tehtäväänsä.

Secretary-General U Thant said in his memo that Tuomioja served meritoriously not only as a patriot but also as a very skilful UN mediator.
Pääsihteeri U Thant sanoi muistopuheessaan Tuomiojan palvelleen ansiokkaasti paitsi isänmaataan myös YK:ta taitavana sovittelijana.