Translation for "mediaeval" to finnish

Mediaeval

adjective

• keskiaikainen
• keskiajan
• aataminaikainen
• ikivanha

Translation examples

keskiaikainen adjective

Mediaeval town + nature = a world-class romantic weekend in Visby
Keskiaikainen kaupunki + luonto = täydellisen romanttinen viikonloppu Visbyssä

The pleasant town of Ventimiglia boasts a mediaeval historic centre and the renowned Hanbury Botanic Gardens.
Viihtyisässä Ventimiglian kaupungissa on keskiaikainen historiallinen keskusta ja Hanburyn kuuluisa kasvitieteellinen puutarha.

This mediaeval tower is set in the centre of Rome, between the Coliseum and the Trevi Fountain.
Tämä keskiaikainen torni sijaitsee Rooman keskustassa Colosseumin ja Fontana di Trevin suihkulähteen välissä.

The mediaeval Grand-Place (Grote Markt) in the heart of the city is one of the most beautiful squares in Europe.
Keskiaikainen Grand-Place (Grote Markt) kaupungin sydämessä on yksi Euroopan kauneimmista aukioista.

windmill spain landmark old travel architecture building castile castile castle cervantes cloud don europa hill la landscape location mediaeval mediterranean
arkkitehtuuri rakennus kastilia linna pilvi don europa mäki la maamerkki maisema sijainti keskiaikainen välimeren vanha espanja tuulimylly

Aínsa A mediaeval town set against the backdrop of the Aragon Pyrenees, and beside the Ordesa y Monte Perdido National Park.
Keskiaikainen kylä, jonka taustalla kohoavat Aragonian Pyreneet ja jonka laitamille levittäytyy Ordesa y Monte Perdidon kansallispuisto.

A wander through these labyrinthine cobbled streets, lined with towering mediaeval buildings will transport you back in time to another era in history.
Vaeltaa läpi nämä sokkeloinen mukulakivikatuja, vuorattu kohoava keskiaikainen rakennusten kuljettaa sinut ajassa taaksepäin toiseen aikakauteen historiassa.

The city is the best-preserved mediaeval town in the Nordic region, and has had a place on the UNESCO World Heritage List for over 20 years.
Kaupunki on Pohjoismaiden parhaiten sälynyt keskiaikainen kaupunki ja se on kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon yli 20 vuotta.

Prague Castle is the biggest mediaeval castle in the world, and the St. Vitus Cathedral and the Church of our Lady Before Týn are wonderful examples of gothic architecture.
Prahan linna on maailman suurin keskiaikainen linnoitus, ja Pyhän Vituksen katedraali sekä Týnin kirkko edustavat goottilaista tyyliä hienoimmillaan.

The justifications used for the campaign against ISIS – its “mediaeval” ideology and the brutality of its methods – were exactly those used about al-Qae
ISIS:n vastaisen kampanjan perustelut – sen ”keskiaikainen” ideologia ja sen menetelmien raakuus – ovat aivan samoja, joita al-Qaidasta käytettiin oikeuttamaan hyökkäykset Afganistaniin ja Irakiin.

Minuscules are an early mediaeval invention.
Laskusilta on keskiaikainen keksintö.

Waltham Abbey remains the County's most impressive piece of mediaeval architecture.
Fountains Abbey on Euroopan suurin keskiaikainen raunio.

The oldest building in the village is the mediaeval Church of St. Margaret of Antioch.
Kaupungin tunnetuin rakennus on keskiaikainen Pyhän Pietarin kirkko (Crkva Svetog Petra).

In outline the new church was similar to its mediaeval predecessor in having no north chancel.
Euroopassa keskiaikainen kirkko ei ollut sovussa herätys-saarnaajien kanssa oman aikansa kulttuurissa.

Nyköping Castle (Swedish: Nyköpingshus) in Nyköping, Sweden, is a Mediaeval castle from the Birger Jarl era, partly in ruins.
Nyköpings slott) on alkujaan keskiaikainen, osittain raunioitunut linna (borg) Nyköpingin kaupungissa, Ruotsin Södermanlandissa.

keskiajan adjective

In mediaeval society, especially in
Keskiajan yhteiskunnassa, varsinkin ensimmäisinä vuosisatoina, tuotanto oli oleellisesti tarkoitettu omaa käyttöä varten.

The spiritual frälse were the educated, literate intellectuals in mediaeval Finland.
Hengellinen rälssi muodosti keskiajan Suomessa luku- ja kirjoitustaitoisen sivistyneistön.

The Life and Death of the Mediaeval Man and the Power of Things
Keskiajan ihmisen elämä ja kuolema ja tavaroiden mahti

The company SIA "Niedru lija" offers exciting entertainment in mediaeval style: archery...
SIA "Niedru lija" tarjoaa mielenkiintoista viihdettä keskiajan tyyliin - jousiammuntaa...

The Life and Death of the Mediaeval Man and the Power of Things — Eesti Kunstimuuseum
Keskiajan ihmisen elämä ja kuolema ja ta

In the mediaeval ages, peasants were by far the largest population group in Finland.
Keskiajalla maaseudun talonpojat olivat Suomen ylivoimaisesti suurin väestöryhmä.

Alusta otsimist The Life and Death of the Mediaeval Man and the Power of Things
Alusta otsimist Keskiajan ihmisen elämä ja kuolema ja tavaroiden mahti

It is however impossible to present accurate approximations of the relations of different languages in mediaeval times.
Keskiajan kaupunkien väestön kielisuhteista on kuitenkin mahdotonta esittää täsmälli

Helsinki Early Music Society (Collegium Musicae Antiqvae Helsingiense, CMAH) connects people with an interest in mediaeval, renaissance or baroque music.
Helsingin vanhan musiikin seura ry (Collegium Musicae Antiqvae Helsingiense, CMAH) yhdistää keskiajan ja barokin välisestä musiikista kiinnostuneita ihmisiä.

Mediaeval castle in Carcassonne, which is very famous torture centre of Roman Catholic Church, in which inquisition tortured, mainly Albigeneses and Valdens.
Keskiajan linna Carcassonnessa, joka on kuuluisa katolisen kirkon kidutuskeskus, jossa inkvisitio kidutti pääosin Albigenssejä sekä valdolaisia.

Toronto: Pontifical Inst. of Mediaeval Studies, 1992.
6. Mirator: Monikielinen keskiajan tutkimukseen erikoistunut verkkojulkaisu, lokakuu 2002.

In mediaeval times, the village was relatively prosperous.
Käyttöaikanaan keskiajalla linnavuori on ollut verrattain hyvin varusteltu.

The compound, however, is unknown in ancient Greek or Latin, whether classical or mediaeval.
Nykyään latinan käyttö on harvinaista jopa latinaa taitavien antiikin ja keskiajan tutkijoiden keskuudessa.

Sweden was an electoral kingdom in mediaeval times and the election was held at the stones of Mora.
Ruotsi oli keskiajalla vaalikuningaskunta ja kuninkaanvaali suoritettiin Moran kivillä.

Such ideas greatly influenced mediaeval religious thought and are visible in the Renaissance medicine of Paracelsus and Servetus.
Vitalistiset opit vaikuttivat etenkin keskiajan uskonnolliseen ajatteluun ja ne näkyvät myös vielä renessanssin lääkinnällisissä uskomuksissa esimerkiksi Paracelsuksella.

The spreading and establishment of the new population in Middle and North Ostrobothnia was one of the most notable events in the history of the Finnish population during the mediaeval ages.
Uudisasutuksen leviäminen ja vakiintuminen Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla oli keskiajan Suomen merkittävimpiä asutushistoriallisia ilmiöitä.

In mediaeval times, the historical regions of Finland Proper and Satakunta were part of the central area of the Swedish government and retained the ties to Scandinavia they had formed already during prehistory.
Keskiajalla Suomen historiallisista maakunnista Varsinais-Suomi ja Satakunta kuuluivat Ruotsin valtakunnan keskusalueeseen ja ne säilyttivät jo esihistoriallisella ajalla syntyneet yhteytensä Skandinaviaan.

Faraway trade in Finland and other Nordic countries in the mediaeval times was mostly in the hands of German Hanseatic League merchants and as such a significant portion of the bourgeoisie in Turku and Viipuri were Germans.
Pohjoismaiden ja Suomen kaukokauppa oli keskiajalla pitkälti saksalaisten hansakauppiaiden hallussa ja tämän vuoksi myös merkittävä osa erityisesti Turun ja Viipurin porvaristosta oli saksalaista.