Translation examples
noun
309 Kun presidentti Clark julistaa poikkeustilan kaikkialle Maan Allianssiin, on komentohenkilökunnan löydettävä keino Yövartioston vallankaappausyrityksen pysäytt
309 When President Clark declares martial law throughout the Earth Alliance, the command crew must find a way to stop Nightwatch from taking over Babylon 5.
Viron valtionvanhin (vir. riigivanem) Konstantin Päts julisti 12. maaliskuuta 1934 poikkeustilan ja kutsui päällikkö Laidonerin jälleen asevoimien komentajaksi.[1
On 12 March 1934, the Estonian State Elder Konstantin Päts declared martial law and invited Lieutenant General Laidoner to resume the post of Commander‑in‑Chief of the Armed Forces.
−(EN) Olen samaa mieltä siitä, että julistettu poikkeustila (tosiasiallisesti sotatilalaki) pitäisi lopettaa ja että siviilioikeus pitäisi ottaa välittömästi uudelleen käyttöön, ja tämän puolesta äänestin.
− I agree the state of emergency declared (de facto martial law) should be ended and the state of civil law reimplemented with immediate effect an
21. syyskuuta – Filippiinien presidentti Ferdinand Marcos asetti koko maan poikkeustilaan.
On September 21, 1972, Philippine President Ferdinand E. Marcos declared Martial Law in the Philippines.
Seuraavana päivänä Ukraina julisti tiettyihin osiin maata 30 päivää kestävän poikkeustilan.
In response, Ukraine declared martial law in some regions of the country for 30 days.
Viron valtionvanhin (vir. riigivanem) Konstantin Päts julisti 12. maaliskuuta 1934 poikkeustilan ja kutsui päällikkö Laidonerin jälleen asevoimien komentajaksi.
On 12 March 1934, the State Elder Konstantin Päts declared martial law and appointed Laidoner commander‑in‑chief of the armed forces.
6. lokakuuta 1942 natsivirkailijat julistivat joillekin Keski-Norjan alueille poikkeustilan, ja ainakin 170 ei-norjalaista vankia sekä 34 norjalaista poliittista vankia teloitettiin Falstadin ulkopuolella sijainneessa metsässä.
On 6 October 1942, the Nazi authorities imposed martial law on sections of central Norway, and at least 170 non-Norwegian prisoners and 34 Norwegian political prisoners were put to death in the forest (Falstadskogen) just south of Falstad.
noun
5.57: Poikkeustila julistettiin koko Neuvostoliiton alueelle.
5.57: A State of Emergency is declared in all of the territory of the Soviet Union.
Vaikka tilanne on tyystin muuttunut, ei poikkeustilasta ole luovuttu.
Although the situation has changed completely, the state of emergency has not been abandoned.
Kuningas kieltäytyi julistamasta poikkeustilaa ja 30. päivä hän pyysi Il Ducea muodostamaan uuden hallituksen.
The king refused to proclaim a state of emergency,
Poikkeustila, lupa tiukkojen ja epämiellyttävien päätösten tekemiseen tulee kansalta.
In a state of emergency permission to make strict and unpleasant decisions comes from the people.
Maassa on ollut voimassa poikkeustila 2015 lähtien maahanmuuttokriisin hallitsemiseksi.
Since 2015, the country has been in a state of emergency to manage the immigration crisis.
Poikkeustila ei vaikuta kansalaisten arkeen eikä maassa olevien matkailijoiden lomanviettoon.
This state of emergency does not affect the daily lives of citizens and holidays of foreign visitors.
Kirjoittajille poikkeustila merkitsi ennen kaikkea koulun loppumista ja arkirutiinin järkkymistä.
For the writers, the state of emergency equalled first and foremost the end of school and everyday routines.
Poikkeustilan aikana on tärkeää säilyttää yhteys oppilaiden lisäksi opettajiin.
During the state of emergency, it is important to stay connected with not only the pupils but also the teachers.
Maahan julistettiin kriisin takia poikkeustila.
This resulted in a state of emergency being declared.
Varakuninkaalle annettiin valtuudet poikkeustilan julistamiseen.
He had the right to declare a state of emergency.
Bahrainin kuningas julisti poikkeustilan - mielenosoitukset jatkuvat 2011.
"Bahrain King Declares State of Emergency after Protests".
21. toukokuuta osoitettiin mieltä poikkeustilaa vastaan.
Finally, on 27 May, a state of emergency was declared.
Guinean hallitus julistikin maahan poikkeustilan 17. marraskuuta.
Myanmar government announced state of emergency on 17 February.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test