Translation for "made it" to finnish

Made it

verb

• selviytyä
• ehtiä
• onnistua
• selviytyä jstk

Translation examples

ehtiä verb

Leon made it out just in time before total collapse.
Leon ehti paeta juuri ajoissa ennen romahdusta.

However he managed to escape demons’ trap and made it in time to the examination.
Hänen onnistui kuitenkin paeta demonien ansasta ja ehtiä virkatutkintoon ajoissa.

Even Troy made it home on time; the new school year started the day after they got home.
Troykin ehti takaisin juuri ajoissa, sillä paluun jälkeen seuraavana päiväna alkoi uusi kouluvuosi.

And yes, Anton made it in time for the truckers' meet, where his new Scania received much praise. This was not completely new to Anton, who was making his
Anton ehti kuitenkin ajoissa Lastbilsträffen-tapahtumaan, ja hänen uusi Scania sai paljon huomiota. Hän ei ollut ihan tuntematon. Kyseessä oli neljäs peräkkäinen vuosi, ja Anton oli aiemmin osallistunut vetoautollaan, jonka teemana oli Mad Max. – Haluan, että automme ovat katseenvangitsijoita, se on hyvää mainosta.

Despite of this, the Factory managed to continue producing new aircraft and even new aircraft types – the VL Myrsky II, the only fighter in the history of the Factory to enter serial production, made it to the Front in the end of the Continuation War in 1944, albeit only to be used as a reconnaissance plane.
Tästä huolimatta Valtion Lentokonetehdas tuotti sotavuosina uusia koneita ja jopa uusia konetyyppejä – tehtaan historian ainoa sarjavalmistettu hävittäjälentokone, VL Myrsky II, ehti vielä rintamalle jatkosodan lopussa 1944 – joskin ainoastaan tiedustelukäyttöön.

By the time the near-by Roman guards had appeared on the scene, all was quiet, and the crowds had become orderly; Jesus, returning to the speaker’s stand, spoke to the multitude: “You have this day witnessed that which is written in the Scriptures: ‘My house shall be called a house of prayer for all nations, but you have made it a den of robbers.’” 173:1.8 (1890.3) But before he could utter other words, the great assembly broke out in hosannas of praise, and presently a throng of youths stepped out from the crowd to sing grateful hymns of appreciation that the profane and pro
Siihen mennessä, kun lähistöllä olevat roomalaiset vartijat ilmestyivät näyttämölle, kaikki oli jo rauhallista, ja väkijoukot olivat asettuneet. Noustessaan taas kateederille Jeesus puhui väenkokoukselle: "Olette tänä päivänä olleet todistamassa, mitä kirjoituksissa sanotaan: 'Minun huonettani on kutsuttava kaikkien kansojen rukoushuoneeksi, mutta te olette tehneet siitä ryövärien luolan.'" 173:1.8 (1890.3) Mutta ennen kuin hän ehti lausua sanaakaan lisää, tämä suuri väenkokous puhkesi huutamaan hoosianna-ylistyslauluja, ja kohta väentungoksesta astui esille ryhmä nuorukaisia, jotka lauloivat kiitosvirsiä arvostuksen osoitukseksi siitä, että rienaavat ja keinottelevat kauppamiehet oli ajettu ulos pyhästä temppelistä.

In addition to the legislation, the horse’s previous race performance made it possible for Brew to enter the Grand National.
Ennen uraansa valtakunnan politiikassa Paajanen ehti vaikuttaa myös Lappeenrannan kunnallispolitiikassa.

The Collective made it up to week six of the show before being eliminated from the series.
Hän ehti näytellä sarjassa sadan jakson verran, kunnes hänet kirjoitettiin sarjasta ulos.

onnistua verb

The introduction of the euro made it necessary to have a means of measuring inflation for the entire euro area, without gaps or overlaps and in a way comparable across countries. The HICP, supported by a set of legally binding standards, does precisely this.
Euron käyttöönoton myötä oli tarpeen ryhtyä mittaamaan koko euroalueen inflaatiota. Tiedot täytyi kerätä samalla tavalla joka maassa ja siten, että tietoja ei jää puuttumaan eikä päällekkäisyyksiä synny. Se onnistuu YKHIn sekä oikeudellisesti sitovien standardien avulla.