Translation for "lepers" to finnish

Lepers

• spitaalista
• spitaalisia

Translation examples

spitaalista

When the experts of medicine watched Jesus healing the lepers and
Kun asiantuntijat lääketieteen katseli Jeesus parantaa spitaalista ja

heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead and cast out dev-
parantaa sairaita, puhdistaa spitaalista, herättää kuolleita ja ajoi ulos dev-

In the Middle Ages, island Ciovo had many villages and it was a place for lepers.
Keskiajalla, saari Ciovo oli monia kyliä ja se oli paikka spitaalista.

He answered that he performed great miracles like reviving the dead and healing lepers.
Hän vastasi, että hän teki suuria ihmeitä kuin elvyttää kuolleen ja parantavaa spitaalista.

It is no different as I healed ten lepers, only one came back to say, “Th
Se ei eroa siitä, kun MINÄ paransin kymmenen spitaalista, ainoastaan yksi tuli takaisin sanomaan, "Kiitos."

This cleansing of the leper was the first so-called miracle which Jesus had intentionally and deliberately performed up to this time.
Tämä spitaalin puhdistaminen oli Jeesuksen tähän mennessä ensimmäinen tarkoituksellisesti ja tietoisesti suorittama niin kutsuttu ihme.

They had heard much of Jesus and his earlier miracles of healing, and since the seventy made a practice of announcing the time of Jesus’ expected arrival when the Master was out with the twelve on these tours, the ten lepers had been made aware that he was expected to appear in this vicinity at about this time; and they were, accordingly, posted here on the outskirts of the city where they hoped to attract his attention and ask for healing.
He olivat kuulleet paljon Jeesuksesta ja hänen aikaisemmista ihmeparantamisistaan, ja koska seitsemänkymmentä sanansaattajaa olivat, aina kun Mestari oli kahdentoista apostolin kanssa näillä kiertokäynneillä, ottaneet tavakseen ilmoittaa ajankohdan, jolloin Jeesuksen odotettiin saapuvan, nämä kymmenen spitaalista olivat saaneet tietää, että häntä odotettiin no

spitaalisia

leper and in chapter the healing of the servant of a Roman
spitaalisen ja luvussa paranemista palvelija Roman

Only one of the ten lepers returned and gave thanks to God.
Kymmenestä spitaalisesta vain yksi tuli takaisin kiittämään Jumalaa.

If we would bring the lepers, why would they not be cleansed?
Jos me toisimme spitaaliset, miksi he eivät olisi puhdistettuja?

26:6 But Jesus being in Bethany, in Simon the leper's house,
26:6 Kuin Jesus oli Betaniassa, spitaalisen Simonin huoneessa,

Yet this is precisely what the prophet Elisha told a leper to do, and he was healed.
Kuitenkin profeetta Elisa käski erään spitaalisen tehdä juuri näin, ja tämä parani (ks.

How they wished he would cleanse another leper or in some
Miten he toivoivatkaan, että hän puhdistaisi vielä yhden spitaalisen tai toisi jollakin muulla tavoin julki valtansa siten, että se vetäisi ihmisten huomion puoleensa!

When Ludwig removed the bedclothes in great indignation, at that instant "Almighty God opened the eyes of his soul, and instead of a leper he saw the figure of Christ crucified stretched upon the bed."
Kun Ludvig raivoissaan poisti vuode­vaatteet, samalla hetkellä "Kaikki­valtias Jumala avasi hänen sielunsa silmät, ja spitaalisen sijasta hän näki Kristuksen hahmon ristiin­naulittuna levittäytyneenä vuoteen ylle.

Another story about St Elizabeth, also found in Dietrich of Apolda's Vita, relates how she laid the leper Helias of Eisenach in the bed she shared with her husband.
Toinen tunnettu tarina Pyhästä Elisabetista, joka sekin esiintyy Dietrich of Apoldan Vita-teoksessa, kertoo, kuinka hän salli spitaalisen Helias von Eisenachin levätä vuoteessa, joka oli hänen ja hänen avio­miehensä yhteinen.

For it is said that you make the blind to see and the lame to walk, that you cleanse lepers and cast out impure spirits and demons, and that you heal those afflicted with lingering disease, and raise the dead.
Sillä on sanottu, että teet sokeita näkeviksi, rampoja käveleviksi ja että puhdistat spitaalisia, karkotat saastaisia henkiä ja demoneja, ja että parannat pitkäaikaisista sairauksista kärsiviä ja herätät kuolleita.

Pharaoh Amenophis had a desire to see the gods, but in order to do so he first had to cleanse Egypt of lepers and other polluted people, setting 80,000 of them to work in the stone quarries, and then confining them to Avaris, the former Hyksos capital in the Eastern Delta.
Faarao Amenofis olisi halunnut nähdä jumalat, mutta kyetäkseen siihen hänen olisi ensin pitänyt puhdistaa Egypti spitaalisista ja muut saastaisina pidetyistä henkilöistä määräämällä heistä 80 000 töihin kivenlouhimoihin ja sulkemalla heidät sen jälkeen Avarisiin, hyksojen entiseen pääkaupunkiin Niilin suiston itäosassa.

The Osarsephites then invited the Hyksos back into Egypt, and together with their new allies drove Amenophis and his son Ramses into exile in Nubia and instituted a 13-year reign of religious oppression: towns and temples were devastated, the images of the gods destroyed, the sanctuaries turned into kitchens and the sacred animals roasted over fires, until eventually Amenophis and Rameses returned to expel the lepers and the Hyksos and restore the old Egyptian religion.
Sen jälkeen he olisivat Osarsephin johdolla kutsuneet hyksot takaisin Egyptiin ja yhdessä heidän kanssaan karkottaneet Amenofiksen ja hänen poikansa Ramseksen maanpakoon Nubiaan ja hallinneet Egyptiä 13 vuotta ylläpitäen uskonnollista sortoa, jolloin kaupungit ja temppelit olisi hävitetty, jumalien kuvat tuhottu, pyhäköt muutettu keittiöiksi ja pyhät eläimet paistettu nuotioilla, kunnes Amenophis ja Ramses palasivat karkoittaen spitaaliset ja hyksot ja palauttaen Egyptin vanhan uskonnon.