Translation for "lay claim" to finnish

Lay claim

• vaatia
• esittää väite

Translation examples

vaatia

We do not attempt to persuade governments or to lay claim to certain parts of the world or to certain resources that exist there.
Emme yritä taivutella hallituksia tai vaatia tiettyjä maailman osia tai luonnonvaroja, joita täällä on.

Can he lay claim to eternal security if he no longer walks as a saint and again starts eating and drinking with the drunkards? (cf.
Voiko hän vaatia ikuista pelastusvarmuutta, ellei enää vaella pyhänä ja uudelleen alkaa syödä ja juoda juomarien kanssa? (vrt. Mt.

Though you can argue exactly where the lines are drawn between constructive subversion and actual damage, attendees at both shows lay claim to an instinctive form of righteousness.
Vaikka et voi väittää tarkalleen missä piirretään välillä rakentava kumoukselliseen ja todellista vahinkoa, osallistujista molemmissa näyttelyissä vaatia itselleen vaistomaisen muotoon vanhurskauden.

But, if a man, although a Jew, can be emancipated politically and receive civic rights, can he lay claim to the so-called rights of man and receive them?
Mutta jos ihminen, vaikka onkin juutalainen, voi vapautua poliittisesti ja saada kansalaisoikeudet, niin voiko hän vaatia ns. ihmisoikeuksia ja saada ne?

Of course, no one expects you to come in for an interview in doroguschy designer suit (unless you do not lay claim to the post of the designer or top manager) - in most cases, it will even out of place.
Tietenkään kukaan ei odota sinun tulla haastatteluun doroguschy suunnittelija puku (ellet vaatia virkaan suunnittelija tai ylhäältä johtaja) - useimmissa tapauksissa se jopa sopimatonta.

And so, for centuries, the Christian church has labored under great embarrassment because it dared to lay claim to those mysterious powers and privileges of the kingdom, powers and privileges which can be exercised and ex
Näin on kristillinen kirkko vuosisatojen ajan ponnistellut suuren hämmennyksen vallassa siksi, että se rohkeni vaatia itselleen ne valtakunnan salaperäiset voimat ja etuoikeudet, jotka ovat käytettävissä ja koettavissa vain Jeesuksen ja hänen hengellisten uskovaisveljiensä välillä.

In cases of unsecured debts, creditors of the community property take precedence over personal creditors of a spouse (Art. 189 CC). Creditors of debts related to the community of property may subsidiarily lay claim to the personal property of each of the spouses, to the extent of one half of the claim, when the community property proves insufficient (Art. 190 CC). Print this topic
Vakuudettomien velkojen olleessa kyseessä yhteisen omaisuuden osalta velkaa antaneet ovat etusijalla suhteessa jommankumman puolison henkilökohtaisiin velkojiin (CC:n 189 pykälä). Mikäli yhteinen omaisuus osoittautuu riittämättömäksi, yhteiseen omaisuuteen liittyvien velkojen velkojat voivat toissijaisesti vaatia perittäväksi kummankin puolison henkilökohtaista omaisuutta aina puoleen vaateen arvosta asti (CC:n 190 pykälä). Print this topic

98 Regarded in the light of the facts found by the General Court, which the appellants have expressly stated that they are not calling into question, the third ground of appeal raised by them is tantamount to an argument that where an undertaking in a dominant position considers that it can, in accordance with a legally defensible interpretation, lay claim to a right, it may use any means to obtain that right, and even have recourse to highly misleading representations with the aim of leading public authorities into error.
98 Kun valittajien esittämää kolmatta valitusperustetta tarkastellaan niiden tosiseikkojen valossa, jotka unionin yleinen tuomioistuin on todennut ja joiden osalta valittajat ovat nimenomaisesti todenneet, etteivät ne aseta niitä kyseenalaisiksi, siinä esitetään uudelleen näkemys, jonka mukaan on niin, että heti kun määräävässä asemassa oleva yritys katsoo, että se voi oikeudellisesti puolustettavissa olevan tulkinnan mukaan vaatia jotakin oikeutta, se voi käyttää kaikkia keinoja sen saamiseksi ja esittää jopa erittäin harhaanjohtavia tietoja, joilla viranomaisia pyritään johtamaan harhaan.