Translation for "land registries" to finnish

Land registries

• maarekisterien
• kiinteistörekisterit

Translation examples

maarekisterien

Property registered in the Land Registry.
Kiinteistövälitys rekisteröity maarekisterin.

Land registry fees are approximatel
Maarekisteri palkkiot ovat noin 4.89%.

It is also registered in the Land Registry.
Se on myös rekisteröity maarekisterin.

Access to Land Registry who can get a copy?
Pääsy maarekisterin joka voi saada kopion?

All papers in order: notarial and in the Land Registry.
Kaikki paperit järjestyksessä: notaari ja maarekisterin.

The Winner shall register the Prize at HM Land Registry in the Winner’s name.
Voittaja rekisteröi Pääpalkinnon maarekisteriin voittajan nimissä.

The house is registered in the land registry with building and use permit.
Talo on rekisteröity maarekisterin rakentamiseen ja käyttölupa.

Banks, lawyers, land registry and government offices are all in the nearby vicinity.
Pankit, asianajotoimistot, maarekisteri – ja valtion toimistot ovat aivan läheisyydessämme.

All documents in order by the Land Registry and with the possibility of immediate transfer.
Kaikki asiakirjat kuntoon Maarekisteriä ja mahdollisuus välitöntä siirtoa.

See easy and visual mind the age of the buildings according to the Land Registry
12,50 $ Katso helppo ja visuaalinen mieli Rakennusten iästä mukaan Maarekisteriä

kiinteistörekisterit

Only land registry plots (Fogli) 246 to 260
Ainoastaan kiinteistörekisteriin merkityt palstat (Fogli) 246–260

(Section B, land registry plots (Fogli) 1 to 27)
(Lohko B, kiinteistörekisteriin merkityt palstat (Fogli) 1–27)

After signing the contract, the above mentioned documents and the documents of the seller (current owner) the ownership and the cadastral data of the property, including the cadastral plan, of which the property is identified in the Land Registry office, submit
Sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen edellämainitut asiakirjat ja myyjän (nykyinen omistaja) asiakirjat, ote kiinteistörekisteristä ja omistussuhteesta, mukaan lukien kiinteistörekisteri suunnitelma mistä selviää että asunto on tunnistettu rekistöröintitoimistossa (tapu-toimisto) toimitetaan ostajan puolesta eteenpäin.

In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Tiedonannossa kuvataan teknistä apua ja taloudellista tukea, jota komissio aikoo tarjota perustamansa Kreikka-työryhmän kautta seuraavilla keskeisillä aloilla: verohallinto ja veronkanto, kiinteistörekisteri, oikeusalan uudistaminen, paikallishallinnon rakenneuudistus ja julkishallinnon uudistaminen.

Such proceedings necessarily imply that property has previously been mortgaged as security and that the creditor may, on that basis, in the event of the debtor’s failure to fulfil his repayment obligations, rely on an enforceable instrument validated by notarial instrument and registered at the land registry.
Tällainen menettely edellyttää välttämättä sitä, että omaisuutta on aikaisemmin rasittanut pantti ja että velkoja voi tällä perusteella, mikäli velkoja laiminlyö takaisinmaksuvelvoitteensa, vedota notaarin vahvistamaan ja kiinteistörekisteriin merkittyyn täytäntöönpanoperusteeseen.

‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’;
”Siltä osin kuin on kyse mainitun organismin esiintymisestä Leccen provinssissa ja niissä kunnissa, jotka luetellaan liitteessä II, tartuntavyöhykkeeseen on sisällyttävä vähintään kyseinen provinssi ja kyseiset kunnat tai tapauksen mukaan kiinteistörekisteriin merkityt palstat (”Fogli”) kyseisissä kunnissa.” 2.

Now that the assessment is done, it is time to match the needs with the expertise offered by many Member States and others such as IMF on a broad range of issues such as tax collection, land registry, health system modernisation, administration reform and capacity building, privatisation process, a better business environment.
Avun tarve on nyt arvioitu, joten on aika sovittaa todetut tarpeet yhteen monien jäsenvaltioiden ja esimerkiksi IMF:n tarjoaman asiantuntemuksen kanssa. Asiantuntemusta on tarjottu esimerkiksi veronkannon, kiinteistörekisterin pidon, terveydenhuoltojärjestelmän uudenaikaistamisen, hallintouudistuksen, valmiuksien parantamisen, yksityistämisprosessin ja liiketoimintaympäristön kehittämisen aloilta.

39. Urges that the full potential offered by digital tools in the field of land registry, invoicing and the issuing of construction permits be used; notes the need to speed up the roll-out of broadband access to businesses and households; stresses the need for a government-wide interoperability framework to support further digitalisation and the simplification of administrative and business procedures; welcomes the ongoing development of online electronic company registration;
39. kehottaa hyödyntämään kaikilta osin digitaalisten välineiden tarjoamia mahdollisuuksia kiinteistörekisterin, laskutuksen ja rakennuslupien myöntämisen alalla; panee merkille tarpeen nopeuttaa yritysten ja kotitalouksien laajakaistayhteyksien käyttöönottoa; korostaa julkishallinnon laajuisen yhteentoimivuusjärjestelmän tärkeyttä tuettaessa digitalisaation edistymistä ja yksinkertaistettaessa hallinnollisia ja liiketoimintaan liittyviä menettelyjä; pitää myönteisenä jatkuvaa kehitystä verkossa tapahtuvassa yritysten sähköisessä rekisteröinnissä;