Translation for "irreconcilable" to finnish

Irreconcilable

adjective

• sovittamaton
• yhteensovittamaton
• leppymätön

Translation examples

sovittamaton adjective

Isn’t that an irreconcilable conflict?
Eikö tässä ole sovittamaton ristiriita?

Summary (irreconcilable conflict between National Socialism and Freemasonry) PART I: HISTORICAL10
Yhteenveto (sovittamaton ristiriita kansallissosialismin ja vapaamuurariuden välillä)

Irreconcilable sin is for death and reconciled sin is not for death.
Sovittamaton synti on kuolemaksi ja sovitettu synti ei ole kuolemaksi.

But only if the former rivals can really work together, despite all the irreconcilable contradictions, Afghanistan will probably be able to avoid the economic catastrophe that could break out if the country is no longer subsidized by its Western allies.
Mutta vain jos entinen kilpailijat todella pystyä toimimaan yhdessä, vaikka kaikki sovittamaton ristiriitoja, Afganistan saattaa pystyä välttämään taloudellinen katastrofi, joka saattaa puhjeta, jos maa ei enää tukea läntisiä liittolaisia.

The erroneous supposition that the righteousness of God was irreconcilable with the selfless love of the heavenly Father, presupposed absence of unity in the nature of Deity and led directly to the elaboration of the atonement doctrine, which is a philosophic assault upon both the unity and the free-willness of God.
Erheellinen olettamus, jonka mukaan Jumalan oikeudenmukaisuus olisi yhteen sovittamaton taivaallisen Isän epäitsekkään rakkauden kanssa, antoi ymmärtää, että Jumaluuden olemuksesta puuttuisi yhtenäisyys, ja johti suoraa tietä sovitusopin kehittelemiseen.

But the more the bureaucratic apparatus is “redistributed” among the various bourgeois and petty-bourgeois parties (among the Cadets, Socialist-Revolutionaries and Mensheviks in the case of Russia), the more keenly aware the oppressed classes, and the proletariat at their head, become of their irreconcilable hostility to the whole of bourgeois society.
Mutta mitä enemmän tapahtuu virkakoneiston paikkojen »uusintajakoja» erilaisten porvarillisten ja pikkuporvarillisten puolueiden kesken (kadettien, eserrien ja menshevikkien kesken, jos otetaan esimerkiksi Venäjä), sitä selvemmäksi käy sorretuille luokille ja näiden etujoukkona kulkevalle proletariaatille näiden sovittamaton vihamielisyys koko porvarillista yhteiskuntaa kohtaan.

yhteensovittamaton adjective

11 – Certain authors lament the ambiguity of Article 15 in which the concept of indiscriminate violence seems to them irreconcilable with that of individual threat; see, inter alia, McAdam, J., Complementary Protection in International Refugee Law, p.
11 – Eräät kirjoittajat pitävät 15 artiklan kaksiselitteisyyttä valitettavana, sillä heidän mielestään mielivaltaisen väkivallan käsite näyttäisi siinä olevan yhteensovittamaton henkilökohtaisen vaaran käsitteen kanssa. Ks. mm. McAdam, J., Complementary Protection in International Refugee Law, s.