Translation for "indebted to" to finnish

Indebted to

• kiitollisuudenvelassa
• velkaa

Translation examples

kiitollisuudenvelassa

We are indebted to numerous people for their critical contributions to this new venture.
Olemme kiitollisuudenvelassa lukuisia ihmisiä heidän kriittistä panoksesta tähän uuteen hankkeeseen.

I am indebted to Brother Robert Parro
Olen kiitollisuudenvelassa Palmyrassa asuvalle veli Robert Parrottille, joka on kirkon palkkaama metsänhoitaja ja luonnontieteilijä, sillä hän on esitellyt minulle joitakin niistä pyhää lehtoa koskevista seikoista, joista kerron teille.

I am indebted to DAN, I can say that I owe DAN my life, although it happened by
Olen kiitollisuudenvelassa DANille ja voin sanoa, että saan kiittää hengestäni DANia, vaikka kaikki kävikin sattumalta.

Westerners are indebted to Muslim agents like Fred Ghussin and "Kamil Pasha" who have been critical to fighting terrorism.
Länsimaat ovat kiitollisuudenvelassa muslimiagenteille kuten Fred Ghussin ja "Kamil Pasha", jotka ovat olleet äärimmäisen tärkeitä taistelussa terrorismia vastaan.

For the interpretation of these prophecies, as far as they refer to events of that time, we are indebted to German criticism, particularly Ewald, Lücke and Ferdinand Benary.
Olemme kiitollisuudenvelassa saksalaiselle kritiikille, erityisesti Ewaldille, Luckelle ja Ferdinand Benarylle tämän ennustuksen tulkinnasta. Renanin välityksellä se on tullut tutuksi myös teologipiirien ulkopuolella.

I am indebted to that time for valuable discoveries: on the one hand the applicability of abstract tools to the solution of concrete problems, on the other hand, the - for a pure mathematician - unexpected difficulty and unaccustomed responsibility of numerical evaluation.
Olen kiitollisuudenvelassa, että aika arvokkaita löytöjä: toisaalta sovellettavuutta abstrakteja työkaluja ratkaisu konkreettisia ongelmia, ja toisaalta, - puhdas matemaatikko - odottamattomia vaikeuksia ja unaccustomed vastuulla numeerisessa arvioinnissa.

What he will do with this mṛdaṅga?" (chuckles) But perhaps my father wanted that I should be a great mṛdaṅga player in the future. (laughter) Therefore I am very much indebted to my father, and I have dedicated my book, Kṛṣṇa book, to him.
Opetat hänelle mṛdaṅgaa? Mitä hän tekee tällä mṛdaṅgalla?" Mutta kenties isäni tahtoi minusta tulevan joskus suuren mṛdaṅga-muusikon. (naurua) Siksi olen hyvin suuressa kiitollisuudenvelassa isälleni ja olen omistanut kirjoittamani Kṛṣṇa kirjan hänelle.

Although Scheler later criticised Husserl's idealistic logical approach and proposed instead a "phenomenology of love", he states that he remained "deeply indebted" to Husserl throughout his work.
Vaikka Scheler myöhemmin kritisoi Husserlin idealistista loogista lähestymistapaa, hän sanoo silti pysyneensä aina kiitollisuudenvelassa Husserlille.

velkaa

Yes, I'm eternally indebted to Jayananda.
Kyllä, olen ikuisesti velkaa Jayanandalle.

- Rich is he who is indebted to no-one.
- Rikas on se, joka ei ole velkaa kenellekään.

When paying in cash, you do not become indebted to the seller.
Käteisellä maksaessasi et jää velkaa myyjälle.

Presumably a number of authors were indebted to Maseres for financial assistance of this sort.
Oletettavasti useita kirjailijoita olivat velkaa Maseres rahoitustukea tämän lajitella.

Hölder even made clear that he was indebted to a paper of Rogers by referring to it.
Hölder myös tehtävä selväksi, että hän oli velkaa olevalle paperille Rogers viittaamalla siihen.

So how much I am indebted to Srila Prabhupada and to all of you, there is no limit.
Kuinka paljon olenkaan velkaa Srila Prabhupadalle ja teille kaikille. Sillä ei ole rajoja.

The later cave-flying games, such as AUTS (1995) and Wings (1996), are more or less indebted to TurboRaketti II.
Myöhemmät luolalentelyt, kuten AUTS (1995) ja Wings (1996), ovat enemmän tai vähemmän velkaa TurboRaketti II:lle.

Even so, Fuchs and Schwarz yielded to him, and later Schottky, who was indebted to him alone for his call to Berlin.
Jopa niin, Fuchs ja Schwarz taipunut häntä, ja myöhemmin Schottky, jotka oli velkaa hänelle yksin hänen soita Berliiniin.

We have been innovating in this market for over 20 years and we feel indebted to those who have been loyal to us along this journey.
Olemme olleet näillä markkinoilla yli 20 vuoden ajan ja olemme mielestämme velkaa niille, jotka ovat pysyneet meille uskollisina näiden vuosien kuluessa.

By paying in cash you ensure you will not be indebted to the seller and, on the other hand, that you are not liable to pay interest to a lender.
Käteismaksamisella varmistat, ettet jää velkaa myyjälle ja toisaalta ettei sinulla ole koronmaksuvelvollisuutta luotonantajalle. Käteismaksuvälineillä maksaessakin on kuitenkin hyvä muistaa noudattaa varovaisuutta.

Anton Bruckner and Hugo Wolf were greatly indebted to him, as were César Franck, Henri Duparc, Ernest Chausson, Jules Massenet, Richard Strauss, Alexander von Zemlinsky, Hans Pfitzner and numerous others.
Erityisen suoraan Wagnerille ovat velkaa Anton Bruckner sekä Hugo Wolf ja keskeisiä Wagner-vaikutteet ovat myös esimerkiksi César Franckin, Henri Duparcin, Ernest Chaussonin, Jules Massenetin, Alexander von Zemlinskyn ja Hans Pfitznerin teoksissa.

The mathematician Paul du Bois-Reymond, in his "Leibnizian Thoughts in Modern Science", wrote that Leibniz thought of God as a mathematician: As is well known, the theory of the maxima and minima of functions was indebted to him for the greatest progress through the discovery of the method of tangents.
Matemaatikko Paul du Bois-Reymond kirjoitti teoksessaan Leibnizian Thoughts in Modern Science, että Leibniz ajatteli Jumalan olevan suuri matemaatikko: »Kuten hyvin tiedetään, funktion maksimien ja minimien teoria oli velkaa hänelle suurimmasta edistysaskeleesta tangenttien menetelmän keksimisen kautta.