Translation for "kiitollisuudenvelassa" to english

Kiitollisuudenvelassa

adjective

• indebted
• beholden
• very much obliged

Translation examples

indebted adjective

Olemme kiitollisuudenvelassa lukuisia ihmisiä heidän kriittistä panoksesta tähän uuteen hankkeeseen.
We are indebted to numerous people for their critical contributions to this new venture.

Olen kiitollisuudenvelassa Palmyrassa asuvalle veli Robert Parrottille, joka on kirkon palkkaama metsänhoitaja ja luonnontieteilijä, sillä hän on esitellyt minulle joitakin niistä pyhää lehtoa koskevista seikoista, joista kerron teille.
I am indebted to Brother Robert Parro

Olen kiitollisuudenvelassa DANille ja voin sanoa, että saan kiittää hengestäni DANia, vaikka kaikki kävikin sattumalta.
I am indebted to DAN, I can say that I owe DAN my life, although it happened by

Länsimaat ovat kiitollisuudenvelassa muslimiagenteille kuten Fred Ghussin ja "Kamil Pasha", jotka ovat olleet äärimmäisen tärkeitä taistelussa terrorismia vastaan.
Westerners are indebted to Muslim agents like Fred Ghussin and "Kamil Pasha" who have been critical to fighting terrorism.

Olemme kiitollisuudenvelassa saksalaiselle kritiikille, erityisesti Ewaldille, Luckelle ja Ferdinand Benarylle tämän ennustuksen tulkinnasta. Renanin välityksellä se on tullut tutuksi myös teologipiirien ulkopuolella.
For the interpretation of these prophecies, as far as they refer to events of that time, we are indebted to German criticism, particularly Ewald, Lücke and Ferdinand Benary.

Olen kiitollisuudenvelassa, että aika arvokkaita löytöjä: toisaalta sovellettavuutta abstrakteja työkaluja ratkaisu konkreettisia ongelmia, ja toisaalta, - puhdas matemaatikko - odottamattomia vaikeuksia ja unaccustomed vastuulla numeerisessa arvioinnissa.
I am indebted to that time for valuable discoveries: on the one hand the applicability of abstract tools to the solution of concrete problems, on the other hand, the - for a pure mathematician - unexpected difficulty and unaccustomed responsibility of numerical evaluation.

Opetat hänelle mṛdaṅgaa? Mitä hän tekee tällä mṛdaṅgalla?" Mutta kenties isäni tahtoi minusta tulevan joskus suuren mṛdaṅga-muusikon. (naurua) Siksi olen hyvin suuressa kiitollisuudenvelassa isälleni ja olen omistanut kirjoittamani Kṛṣṇa kirjan hänelle.
What he will do with this mṛdaṅga?" (chuckles) But perhaps my father wanted that I should be a great mṛdaṅga player in the future. (laughter) Therefore I am very much indebted to my father, and I have dedicated my book, Kṛṣṇa book, to him.

Vaikka Scheler myöhemmin kritisoi Husserlin idealistista loogista lähestymistapaa, hän sanoo silti pysyneensä aina kiitollisuudenvelassa Husserlille.
Although Scheler later criticised Husserl's idealistic logical approach and proposed instead a "phenomenology of love", he states that he remained "deeply indebted" to Husserl throughout his work.

beholden adjective

En ole kiitollisuudenvelassa kenellekään tai millekään.
Not beholden to anyone or anything.

Jokainen aidosti kestävän kehityksen mukainen yritys on kiitollisuudenvelassa yhteisölle, jossa se toimii ja jossa sen työntekijät perheineen asuvat.
Any truly sustainable business is beholden to the communities in which it operates and where its people and their families live.

andquot, kuivaus Kuumai voi olla helpompaa ja halvempaa kuin investoimalla toinen Elonkorjuu tai on kiitollisuudenvelassa sato olosuhteet, andquot; Jäsen Sheley sanoi.
"Drying may be cheaper and more effective than investing in another harvester or being beholden to harvest conditions," Mr Sheley said.

Kuitenkin, syvään juurtunut kaunaa festered ja juutalaiset kaipasi vielä enemmän paluuta vanhaan, vaikka ne oli kiitollisuudenvelassa palvova arabeja.
However, deep-rooted resentment festered and the Jews yearned even more for the return of the old days even though they had been beholden to idolatrous Arabs.

Kuitenkin juutalaiset, harkitsee olevansa valittu kansa, Jumala, ärsytti se, että he olivat nyt kiitollisuudenvelassa pakanallisten arabien ja kaikkiliian usein teräviä sanoja vaihdettiin.
However, the Jews, considering themselves to be the chosen people of Allah, resented the fact that they were now beholden to pagan Arabs and all too often sharp words were exchanged.

Guts Casino ei ole kiitollisuudenvelassa vain yhdelle yritykselle, vaan se tarjoaa parhaita pelejä lukuisilta (tarkan ottaen kahdeltatoista) ohjelmistokehittäjiltä, kuten NetEnt, Microgaming, IGT, Betsoft, Quickspin ja Play'n GO.
Guts Casino is not beholden to any one company, meaning it features the very best games from a variety of software developers, including NetEnt, Microgaming, IGT, Betsoft, Quickspin, Play'n GO, NextGen and Sheriff Gaming.