Translation examples
noun
(c) Direct and public incitement to commit genocide;
(c) välitön ja julkinen yllytys joukkotuhontaan;
This includes, but is not limited to: intimidation, insults, threats, abuse, obscene language, profanity, sexual harassment, racist or offensive remarks, or inciting violence.
Tähän kuuluvat rajoituksitta seuraavat: pelottelu, solvaukset, uhkaukset, pahoinpitely, säädytön kielenkäyttö, kiroilu, seksuaalinen häirintä, rasistiset tai loukkaavat puheet tai yllytys väkivaltaan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that inciting, aiding and abetting or attempting to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yllytys ja avunanto 2 artiklassa tarkoitettuun rikokseen sekä siinä tarkoitetun rikoksen yritys on säädetty rangaistaviksi.
criminalise inciting or aiding or abetting, as well as attempting to commit certain types of offences; — establish criminal liability for legal persons and set rules and thresholds for penalties and sanctions;
Yllytys, avunanto ja yritykset tehdä tietynlaisia rikoksia on kriminalisoitava. — Oikeushenkilöiden asettaminen oikeudelliseen vastuuseen sekä rangaistuksia ja seuraamuksia koskevien sääntöjen ja kynnysten asettaminen.
Defense Minister Avigdor Lieberman said: "The State of Israel will continue to fight resolutely, forcefully and uncompromisingly against the terrorists, their dispatchers, and those who incite them.
Israelin laitaoikeistoa edustavan ministeri Avigdor Liebermanin mukaan ”palestiinalaismyönteinen yllytys boikotoimaan Israelia ja sen tuotteita on antisemitismiä, ei muuta”.
noun
The Palestinians need to dismantle the terrorist organizations, confiscate weapons, arrest the planners and perpetrators of terrorist acts, stop incitement and resume security cooperation with Israel - all these steps are required by the Roadmap.
Palestiinalaisten täytyy purkaa terrorijärjestöt, takavarikoida aseet, lopettaa kiihotus ja alkaa uudestaan turvallisuusyhteistyö Israelin kanssa - kaikkia näitä toimenpiteitä vaaditaan Tiekartassa.
Incitement to hatred or other statements that can be experienced as offensive, discriminative or derogatory toward groups of people based on for example ethnicity, sexual orientation, disability, etc.;
kiihotus kansanryhmää vastaan tai muut lausunnot, joita saatetaan pitää loukkaavina, syrjivinä tai halventavina ihmisryhmää kohtaan perustuen esimerkiksi etnisyyteen, seksuaaliseen suuntautumiseen, vammaan jne.
This revolutionary agitation is being bound up with steadily increasing incitement against the Reich and its attempts to create a new and stable order in Europe.
Kaikkialla on tämä vallankumouksellinen kiihotus kohdistunut kuukaudesta kuukauteen kiihtyvällä voimalla Saksan valtakuntaa ja niitä Saksan yrityksiä vastaan, joiden tarkoituksena on luoda uusi vakava järjestys Eurooppaan.
All questions are read by a team of moderators to make sure they are within the moderation code, which prohibits insulting statements, incitement, discrimination, questions concerning private life, and requests that are bound to discretion.
Toimituskunta lukee kaikki kysymykset ja tarkistaa, että ne vastaavat julkaisuohjeita: kiellettyä ovat loukkavat ilmaisut, kiihotus, syrjintä, kysymykset yksityiselämästä ja asioista, joita koskee vaitiolovelvollisuus.
noun
In these conditions, incitement to fear may become a self-perpetuating prophecy.
Pelon lietsonnasta voi näissä oloissa tulla itseään ruokkiva profetia.
Nepal blames India for inciting riots and considers the act as a blockade.
Nepal syyttää Intiaa mellakoiden lietsonnasta ja pitää tilannetta kauppasaartona.
Such situations are vulnerable to the incitement of mistrust between groups of people and religions.
Tällaiset tilanteet ovat haavoittuvia ihmisryhmien ja uskontojen välisen epäluulon lietsonnalle.
So too is the persecution of refugees, or inciting hatred against them.
Niin kuin on pakolaisiin kohdistuva vaino tai vihan lietsonta. Liian paljon sellaista on tapahtunut.
I urge everyone not to use these events to incite hatred against refugees or people with a foreign background.
Vetoan, että tapahtumia ei käytetä vihan lietsontaan pakolaisia tai ulkomaalaistaustaisia henkilöitä vastaan.
One day after the murder, 20,000 demonstrators gathered to denounce the killing, and 30 people were arrested for inciting hatred against Muslims.
Päivä murhan jälkeen 20 000 mielenosoittajaa kerääntyi tuomitsemaan murhan, ja 30 ihmistä pidätettiin vihan lietsonnasta muslimeja vastaan.
Would all European states be able to distinguish the difference between parties who incite violence and the ordinary members of the group in question?
Osaisivatko kaikki Euroopan valtiot erotella, mikä on väkivaltaa lietsoneiden tahojen ja tuon ryhmän tavallisten jäsenten ero?
Nor can we allow the ideas that previously incited the Holocaust and hatred among nations and peoples to have a forum and organisations.
Emme voi myöskään sallia foorumia tai järjestöjä sellaisille aatteille, jotka ovat aiemmin lietsoneet juutalaisvihaa sekä vihaa kansojen ja ihmisten välillä.
N. whereas on 8 August 2011 the Aktau City Court found Natalia Sokolova, the lawyer of the oil workers, guilty of ‘inciting social discord’ and ‘active partic
N. panee merkille, että Aktaun kaupungin tuomioistuin katsoi 8. elokuuta 2011 öljytyöläisten asianajajan Natalia Sokolovan syyllistyneen yhteiskunnallisten levottomuuksien lietsontaan ja aktiiviseen osallistumiseen laittomiin kokoontumisiin ja langetti hänelle kuuden vuoden vankeusrangaistuksen; O. toteaa, että vuonna 2010 Kazakstan pyrki kansainvälisen arvostuksensa lisäämisen toivossa Etyjin puheenjohtajaksi ja sitoutui toteuttamaan demokraattisia uudistuksia ja noudattamaan Etyjin perusperiaatteita;
If Finland and the EU want to contribute to the peace process, they should convince the Palestinians and the Arab countries to accept the Jewish State's right to exist respect the signed agreements between the parties and refrain from incitement against Israel. A Palestinian Authority committed to peace will find in Israel a partner for a constructive dialogue and for an acceptable solution. Dan Ashbel
Jos Suomi ja Euroopan unioni haluavat edistää rauhanprosessia, niiden tulisi taivutella palestiinalaiset ja arabimaat hyväksymään juutalaisvaltion oikeus olemassaoloon, kunnioittamaan osapuolten välillä allekirjoitettuja sopimuksia ja pidättäytymään Israelin vastaisesta vihan lietsonnasta. Rauhaan sitoutunut palestiinalaishallinto tulee huomaamaan, että Israel on rakentavaan vuoropuheluun ja hyväksyttävään ratkaisuun valmis kumppani.
noun
Fish use changes in their habitats as incitements for regular changes i
Kalat käyttävät elinympäristössään tapahtuvia muutoksia yllykkeinä säännöllisille muutoksille käyttäytymisessään ja elintoiminnoissaan.
Before going further on this, let me add, however, that I have come to be fully at home with working outside the sphere of copyright – the free availability of my work online brings along many advantages that a more traditional role as a “publishing-house writer” could not offer – such as a global audience with an accompanying incitement to internationalization, closer, and more variable, contacts with my most immediate readership, etc.
Ennen kuin jatkan tästä, sanottakoon kuitenkin, että olen itse täysin sopeutunut työskentelyyn tekijänoikeuden ulkopuolella – tuotantoni vapaa saatavuus verkossa tuo monia etuja, joita perinteisempi “kustantajakirjailijan” asema tuskin voisi tarjota: maailmanlaajuisen yleisön ja sen myötä yllykkeen kansainvälistymiseen, välittömän kosketuksen aktiivisimp
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test