Translation for "incapacitated" to finnish

Incapacitated

• työkyvyttömiksi
• työkyvytön

Translation examples

työkyvyttömiksi

Only those severely incapacitated remained in Medina.
Vain ne vakavasti työkyvyttömäksi jäi Medina.

It occurs in relation to incapacitated parents or minor children.
Se tapahtuu työkyvyttömien vanhempien tai alaikäisten lasten osalta.

Even so, saving energy by compromising conditions results in unhealthy buildings and unhappy or even incapacitated property users.
Energian säästäminen olosuhteista tinkimällä tuottaa kuitenkin sairaita rakennuksia ja tyytymättömiä tai jopa työkyvyttömiä kiinteistön käyttäjiä.

However, before this packed Parliament here in Strasbourg, I must criticise the fact that in Italy there is discrimination against elderly pensioners, who are made to live in poverty if they become incapacitated after the age of 65, but are given a significant allowance if they become incapacitated before the age of 65.
Minun on kuitenkin tämän Strasbourgissa kokoontuvan täyteen ahdetun parlamentin edessä arvosteltava sitä, että Italiassa syrjitään iäkkäitä eläkeläisiä, jotka pakotetaan elämään köyhyydessä, jos heistä tulee työkyvyttömiä täytettyään 65 vuotta, mutta heille myönnetään huomattava etuus, jos heistä tulee työkyvyttömiä ennen 65 ikävuotta.

Description: Try not to give the name a chance to trick you; zombies in Zombotron are savage and sharp as ever, they will continue coming at you until they are totally incapacitated.
Kuvaus: Älä yritä nimetä mahdollisuus huijata sinua; zombiet Zombotron ovat villi ja terävä kuin koskaan, he jatkavat tulossa sinua kunnes ne ovat täysin työkyvyttömäksi.

However, the administrative jurisprudence admits that certain persons, while they are incapacitated according to the civil code, have the capacity to exercise appeal for excess of power against decisions affecting “the fundamental principle of the right to habeas corpus.”
Oikeuskäytännössä kuitenkin myöntää, että tietyt henkilöt, vaikka he ovat työkyvyttömiä siviililain mukaisesti, ne voivat käyttää ylimääräistä muutoksenhakua koskevia päätöksiä, jotka vaikuttavat vallan ”perusperiaatteen” habeas corpus.

Traumatized by the attack, Michael suffers a diabetic stroke, briefly incapacitating him.
Hyökkäyksen traumatisoimana Michael saa diabeteskohtauksen, mikä jättää hänet hetkellisesti työkyvyttömäksi.

Not long after, he had a stroke, which left him incapacitated for the rest of his life.
Pian hän kuitenkin sai halvauksen, joka teki hänet loppuelämäkseen lähes työkyvyttömäksi.

työkyvytön

He created and His Essence and attributes are never incapacitated.
Hän loi ja hänen olemuksensa ja ominaisuudet ovat koskaan työkyvytön.

Her campaign to fatten up the children of the world has incapacitated our entire task force.
Hänen kampanja lihottaa lapsia maailma on työkyvytön koko työryhmä.

Persons who are partially incapacitated due to illness may be granted reduced daily sickness benefit.
Työntekijä, joka on sairauden vuoksi osittain työkyvytön, voi saada alennettua sairauspäivärahaa.

When an employee who normally works from Monday to Friday is incapacitated from Thursday to Saturday, the amount of days to postpone is two.
Jos esimerkiksi normaalisti maanantaista perjantaihin työskentelevä työntekijä on työkyvytön torstaista lauantaihin, siirrettäväksi jää kaksi lomapäivää.

Immigrants who are incapacitated for work or have reached the age of 65 years are eligible as well provided that they have lived in Finland for at least three years.
Myös työkyvytön tai 65 vuotta täyttänyt maahanmuuttaja voi saada takuueläkkeen, jos hän on asunut Suomessa vähintään kolme vuotta.

It is important to remember that if an apartment owner is a minor or incapacitated person, then it is possible to sell suc
On tärkeää muistaa, että jos asunnon omistaja on alaikäinen tai työkyvytön henkilö, on mahdollista myydä tällainen omaisuus vain asianomaisten viranomaisten suostumuksella (huoltajuus ja uskottavuus).

If an employee, at the start of his or her annual holiday, is incapacitated because of childbirth, illness or accident, the employee has the right to postpone the holiday from the first day of illness.
Jos työntekijä on vuosiloman alkaessa työkyvytön sairauden, tapaturman tai synnytyksen vuoksi, hänellä on oikeus siirtää vuosilomaa ensimmäisestä sairauspäivästä lähtien.

The employee is also entitled to have his/her holiday or the part thereof postponed if it is known before the start that during the holiday he/she will receive medical or comparable treatment during which he/she will be incapacitated.
Työntekijällä on vastaava oikeus loman tai sen osan siirtämiseen myös silloin, kun ennen loman alkua tiedetään hänen joutuvan lomansa aikana sellaiseen sairaan- tai muuhun siihen rinnastettavaan hoitoon, jonka aikana hän on työkyvytön.

Effects of incapacity for work Incapacity for work at the start of or during the employee s annual holiday If, at the start of or during his/her annual holiday or part of it, the employee is incapacitated because of childbirth, illness or accident, the holiday must, at the request of the employee, be postponed to a later date.
Vuosiloma saadaan sijoittaa myös työntekijän irtisanomisajalle. Työkyvyttömyyden vaikutus vuosilomaan Työkyvyttömyys vuosiloman alkaessa tai aikana Loma on työntekijän pyynnöstä siirrettävä myöhempään ajankohtaan, jos hän on vuosiloman tai sen osan alkaessa työkyvytön synnytyksen, sairauden tai tapaturman vuoksi.