Translation for "in the said" to finnish

In the said

• mainitussa
• sanotussa

Translation examples

mainitussa

Sometimes pyelectasia kidney in adult infection develops in the said system of the human body.
Joskus pyelectasia munuaisten aikuisilla infektio kehittyy mainittu järjestelmä ihmiskehon.

The goods are therefore placed under the customs warehousing procedure referred to in the said regulations.
Myytävät tavarat ovat siten edellä mainituissa säännöksissä tarkoitettujen varastointimenettelyjen alaisia.

We organize contests from time to time and we use your e-mail address to invite you to participate in the said contests.
Organisoimme kilpailuja ajoittain ja käytämme sähköpostiosoitteesi kutsumaan sinua osallistumaan mainittuihin kilpailuihin.

The main pursuer of Madrid in this indicator is the Italian "Milan" with seven victories in the said competition.
Madridin tärkein haastaja tässä indikaattorissa on italialainen "Milan", jolla on seitsemän voittoa mainitussa kilpailussa.

Finland undertakes, as was provided in the same treaty, not to maintain in the said waters any submarines or armed aircraft.
Suomi sitoutuu, kuten samassa sopimuksessa määrättiin olemaan pitämättä mainituilla vesillä vedenalaisia laivoja ja aseistettuja lentokoneita.

The further elaboration of such codes must show whether details contained at present in a legally binding context, can be replaced by guidelines contained in the said codes.
Tällaisten ohjeistojen lisäkehittelyn on osoitettava, voidaanko nykyään oikeudellisesti sitovat yksityiskohdat korvata mainittuihin ohjeistoihin sisältyvillä suuntaviivoilla.

stays in that country in the said time even if he or she is not a national of that country or does not live there permanently.
jos tuomittu, vaikka ei olekaan asianomaisen maan kansalainen tai ei asu siellä pysyvästi, mainittuna aikana oleskelee tuossa maassa.

The majority of the Board members must be independent of the company and at least two members in the said majority must be independent of the company's major shareholders.
Hallituksen jäsenten enemmistön on oltava riippumattomia yhtiöstä ja lisäksi vähintään kahden mainittuun enemmistöön kuuluvista jäsenistä on oltava riippumattomia yhtiön merkittävistä osakkeenomistajista.

In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
Myös alueiden komitea voi panna vireille mainitun artiklan mukaisesti tällaisen kanteen, kun on kyse sellaisista lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävistä säädöksistä, joiden hyväksyminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan edellyttää sen kuulemista.

sanotussa

The carrier’s liability for damages is limited to the extent to which restricting and relieving is permitted in the said chapter.
Kuljettajan vastuu vahingosta rajoittuu kuten vastuusta vapautumisesta ja rajoittumisesta on säädetty sanotussa lain luvussa.

In connection with the return by Finland to the Soviet Union of the former Soviet territory of the Oblast of Petsamo and the consequent transfer of ownership to the Soviet government of the nickel mines (including all property and installations appertaining thereto) operated in the said territory for the benefit of the Mond Nickel Company and the International Nickel Company of Canada, the Soviet government will pay to the government of Canada during the course of six years from the date of signing of the present protocol, in equal instalments, the sum of 20,000,000 United States dollars as full and final compensation to the above mentioned companies.
Kun Suomi palauttaa Neuvostoliitolle Neuvostoliiton entisen Petsamon Oblastin alueen ja sanotulla alueella toimineiden the Mond Nickel Companyn ja the International Nickel Company of Canadan nikkelikaivokset, mukaan lukien kaikki niihin kuuluva omaisuus ja rakennelmat, siirtyvät sen seurauksena Neuvostoliiton hallituksen omistukseen, neuvostohallitus maksaa Kanadan hallitukselle kuuden vuoden ajan nykyisen asiakirjan allekirjoittamisesta lukien tasaerinä yhteensä 20,000,000 USA:n dollarin summan täytenä ja lopullisena kompensaationa edellämainituille yhtiöille. Tätä maksua varten Yhdysvaltain dollarin kurssina pidetään 35 dollaria naulasta kultaa.