Translation for "in the event" to finnish

In the event

adverb

• loppujen lopuksi
• itse asiassa

Translation examples

loppujen lopuksi adverb

In the event of damage, you first pay the excess amount to the rental company. We then reimburse you afterwards. In short, you carry no risk and, should you incur any damages, it will cost you nothing at all.
Vaikka vastaatkin vuokraamolle aiheuttamistasi vaurioista omavastuuosuudellasi, hyvitämme sen sinulle myöhemmin. Lyhyesti sanottuna: Vaurion tapauksessa sinulla ei oikeastaan ole omavastuuta, eikä onnettomuus loppujen lopuksi maksa sinulle mitään.

itse asiassa adverb

Since not all the fair sex representatives in the event of pain turn to the doctor, in fact this problem can be more common.
Koska kaikki kohtuullisen sukupuolen edustajat eivät kipuessa ota yhteyttä lääkäriin, itse asiassa tämä ongelma voi olla yleisempi.

In the event that, for whatever reason, a woman loses the right to state support, she passes, in fact, to the father or adoptive parent of children.
Siinä tapauksessa, että jostain syystä nainen menettää oikeutensa valtion tukeen, hän siirtyy itse asiassa lapsen isälle tai vanhempaan vanhemmuuteen.

In the event that the sick do not know how the symptoms of syphilis manifest themselves, they believe that they have recover
Siinä tapauksessa, että sairas ei tiedä, miten kuppion oireet ilmenevät, he uskovat, että he ovat toipuneet, mutta itse asiassa he edelleen levittävät infektiota.

In fact, after a summer of sun exposure, the wiper blade may have been aging in the event of rain and snow weather, wiper failure may lead to a serious accident.
Itse asiassa, kun kesä auringonvalossa, pyyhkimen terä voi olla ikääntynyt sateen ja lumen aikana, pyyhinsulku voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.

Love covers with its own name the most diverse human relations, supposedly connected with it, although in fact it participates in them no more than the rain in the events taking place in Venice.
Rakkaus kattaa omalla nimellään moninaisimpia ihmissuhteita, jotka oletettavasti liittyvät siihen, vaikka itse asiassa se ei osallistu niihin enempää kuin sade Venetsiassa tapahtuvissa tapahtumissa.

In the event of a temporary assignment, the Directive by no means aims to amend the law applicable to the employment contract but determines a "focal point" of mandatory rules to be complied with throughout the period of assignment to the host Member Stat
Itse asiassa direktiivin tarkoituksena ei suinkaan ole muuttaa työsopimukseen sovellettavaa lakia työhön lähettämisen yhteydessä vaan määrittää keskeiset pakottavat säännökset, joita on noudatettava vastaanottavassa jäsenvaltiossa työskentelyn aikana "työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta".

We can understand from this book that even though the Roman Empire no longer exists – it was first divided in half and later into many small states – a union of ten states or actually ten kings will rise from this region. These will have a certain role in the events of the last days.
Hänen kirjastaan voimme ymmärtää, että vaikka Rooman valtakuntaa ei enää ole - se jakaantui ensin kahtia ja hajaantui sen jälkeen useiksi pieniksi valtioiksi - niin nousee siltä alueelta vielä kymmenvaltioliitto tai itse asiassa kymmenen kuningasta, joilla on eräs rooli viimeisten päivien tapahtumissa.