Translation for "in saying" to finnish

In saying

• sanoessaan
• sanomalla

Translation examples

sanoessaan

Burkill describes his personal characteristics in saying:
Burkill kuvataan hänen henkilökohtaiset ominaisuudet sanoessaan:

In saying so, this win could not have come at a better time.
Toisin sanoen voitto ei olisi voinut tulla parempaan aikaan.

that they were right in saying this as it had been said by Jesus himself: |
että he olivat oikeassa sanoessaan tämän, koska se oli sanottu Jeesuksen itse: |

In saying this, he said, "Fill the space with my words - Fill the space with myself".
Näin sanoessaan hän sanoi, "Täyttäkää tila minun sanallani - Täyttäkää tila minulla itselläni".

In saying I had a dream; I was in deep sleep; I am awake, you must admit that you were there in all the three states.
Sanoessasi 'minulla oli uni; olin syväunessa; olen hereillä' sinun täytyy myöntää, että olit siellä kaikissa kolmessa tilassa.

The man told him he knew a better way than that and that the summoning to the prayer should be made by a caller in saying:
Mies kertoi hänelle, että hän tiesi paremmin kuin että ja että kutsuminen on rukous olisi tehtävä soittajan sanoessaan:

In saying that class struggle is the best means of defence against invasion, Junius applied Marxian dialectics only halfway, taking one step on the right road and immediately deviating from it.
Sanoessaan, että luokkataistelu on maahankyökkäyksen paras vastustamiskeino, Junius sovelsi Marxin dialektiikkaa vain puoleksi, otti askeleen oikealla tiellä ja poikkesi sitten heti syrjään.

Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound, and that the door, window, and chimney are impassable, then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end.
Mutta jos neiti Stoner on oikeassa sanoessaan, ettei seinissä, laattiassa, ovessa, akkunoissa ja uunissa ole mitään epäiltävää, on niide

Jesus pointed out how blind we can be to such things in saying to his disciples: "Why are you afraid of your enemies since even in the worst case they can only kill you.
Jeesus osoitti meidän sokeutemme sanoessaan opetuslapsilleen: "Miksi pelkäätte vihollista, koska pahimmassakin tapauksessa he voivat vain tappaa teidät. Pelätkää sielunvihollista, joka vie sielunne".

sanomalla

all Christians may unite in saying: "The love of God is shed abroad
Vertausten ensimmäinen sanoma on selvä: Jumalan rakkaus kadonneisiin ja syntisiin.

6 And his father had not grieved him all his life in saying: 'Why hast thou done so?'
6 Hänen isänsä ei koskaan elämässään ollut pahoittanut hänen mieltään sanomalla: "Kuinka sinä noin teet?"

Some days we said only a decade together; other days we only managed a few Hail Marys; some days we succeeded in saying the whole rosary together.
Joinakin päivinä sanoimme vain vuosikymmen yhdessä; Muina päivinä me vain onnistunut muutaman Terve; joitakin päiviä onnistuimme sanomalla koko rukous yhteen.

We learn to say 'I am' and ‘you are’, and in saying so we own our existence as distinct individuals whose worth does not depend on being accepted or rejected.
Me opimme sanomaan "minä olen" ja "sinä olet", ja niin tehdessämme me löydämme oman paikkamme yksilöllisinä ihmisinä, joiden arvo ei riipu siitä, tulemmeko me hylätyiksi vai hyväksytyiksi.

We are unique and honored in saying that together with our affiliate and sister hostels located in Malaga, Bulgaria, Budapest, and Romania we have over two hundred past guests that have an X tattoo.
Olemme ainutlaatuinen ja kunniassa sanomalla, että yhdessä affiliate ja sisar hostellit sijaitsee Malaga, Bulgariassa, Budapest, ja Romaniassa meillä on yli kaksisataa menneisyyden vieraat, joilla on X tatuointi.

Then he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him. 6 His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.
Ja hän hankki itselleen sotavaunuja ja ratsumiehiä ja viisikymmentä miestä, jotka juoksivat hänen edellään. 6 Hänen isänsä ei koskaan elämässään ollut pahoittanut hänen mieltään sanomalla: "Kuinka sinä noin teet?" Hän oli myöskin hyvin kaunis mies; ja äiti oli synnyttänyt hänet Absalomin jälkeen.

As July 2009 began, a senior advisor to Maloney indicated that the congresswoman definitely was in, saying "She's decided to run because she believes there needs to be a debate on the real issues and she wants to give New Yorkers a choice."
Heinäkuun 2015 alussa, DuVernay sanoi, että oli kieltäytynyt elokuvan ohjaamisesta sanomalla, "Marvelilla on tietty tapa tehdä asioita ja minusta ne ovat fantastisia ja monet ihmiset rakastavat sitä mitä he tekevät.