Translation for "in exchange for" to finnish

In exchange for

preposition

• vastikkeeksi
• sijaan

Translation examples

vastikkeeksi preposition

Trained to perform perversions in exchange for “love”?
Valmennettu tekemään ”rakkauden” vastikkeeksi erilaisia luonnottomuuksia?

It also provides that the supplier shall refrain from using data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Siinä säädetään muun muassa, että toimittajan on pidättäydyttävä käyttämästä dataa ja muita tietoja, jotka kuluttaja on luovuttanut vastikkeeksi digitaalisesta sisällöstä.

In 1351 Louis gave the Mark to his younger half-brothers Louis II (the "Roman") and Otto V in exchange for the sole rule over Upper Bavaria.
Vuonna 1351 Ludvig luovutti markkreivikunnan nuoremmille velipuolilleen Ludvig II:lle (Ludvig Roomalaiselle) ja Otto V:lle vastikkeeksi siitä, että itse pääsi Ylä-Baijerin yksinvaltiaaksi.

Termination benefits result either from the Group’s decision to terminate the employment or the employee’s decision to accept the benefits offered by VVO in exchange for the termination of employment.
Työsuhteen päättämiseen liittyvät etuudet aiheutuvat joko konsernin päätöksestä päättää työsuhde tai työntekijän päätöksestä hyväksyä VVO:n tarjoamat etuudet vastikkeeksi työsuhteen päättämisestä.

For centuries the local lords and bishops were responsible for its upkeep, in exchange for the right to levy tolls on travellers using it to cross the river.
Vaikka osa sen rakennuskivistä vietiin muuhun käyttöön, paikalliset suurmaanomistajat ja piispat olivat vuosisatojen ajan velvollisia huolehtimaan sen ylläpidosta vastikkeeksi oikeudestaan periä maksuja sillan käyttämisestä.

In exchange for French military assistance, Piedmont was to cede Nice and Savoy to France.
Vastikkeeksi Ranskan sotilaallisesta tuesta Sardinian oli kuitenkin luovu­tettava Nizza ja Savoiji Ranskalle.

Golovin accepted the loss of the Amur in exchange for possession of Trans-Baikalia and access to Chinese markets for Russian traders.
Golovin hyväksyi Amurin menetyksen vastikkeeksi siitä, että Trans-Baikalian kuuluminen Venäjään voitiin vahvistaa ja että venäläisillä kauppiailla oli pääsy Kiinan markkinoille.

In the Treaty of Versailles of 1757, Austria agreed to the creation of an independent state in the Southern Netherlands ruled by Philip, Duke of Parma and garrisoned by French troops in exchange for French help in recovering Silesia.
Versailles'n rauhassa 1757 Itävalta myöntyi itsenäisen, Parman kreivi Filipin hallitseman ja ranskalaisten sota­joukkojen puolustaman valtion perustamiseen Etelä-Alanko­maihin vastikkeeksi Ranskan avusta Sleesian takaisin­valtaamiseksi.

sijaan preposition

This payment method is from Brazil and is a voucher-based with unique barcode in exchange for cash.
Tämä maksutapa on kotoisin Brasiliasta ja se on etusetelipohjainen viivakoodi, jota voidaan käyttää käteisen sijaan.

Instead, they urge the victim to pay a ransom fee in exchange for a decryption key that will recover their data.
Sen sijaan he kehottavat uhria maksamaan lunastusmaksun vastineeksi salauksen avaimelle, joka palauttaa heidän tietonsa.

Instead of just asking for cash in exchange for wiping out the supposed nude videos, the attackers take a different path.
Sen sijaan, että pyytäisivät vain rahaa vastineeksi oletettujen alastomien videoiden pyyhkimisestä, hyökkääjät kulkevat eri polulle.

We forgot that long ago we abandoned any attempt to involve the general public, in exchange for the co
Unohdimme, että kauan sitten luovuimme yrityksistä osallistaa suurta yleisöä, jotta voisimme sen sijaan pysyä “muualla”-maassamme kaikessa mukavuudessa.

Despite the lack of a specific ransom fee being mentioned, you can be sure that the authors of the MarioLocker Ransomware will not agree to unlock your data for free but instead will demand a hefty sum in exchange for a decryption key.
Huolimatta siitä, ettei mainita erityistä lunastusmaksua, voit olla varma, että MarioLocker Ransomwaren kirjoittajat eivät suostu avaamaan tietojasi ilmaiseksi, vaan vaativat sen sijaan moitteettomia summia salauksen purkuavaimen vastineeksi.

(9) The number of passengers denied boarding against their will should be reduced by requiring air carriers to call for volunteers to surrender their reservations, in exchange for benefits, instead of denying passengers boarding, and by fully compensating those finally denied boarding.
(9) Sellaisten matkustajien määrää, joilta evätään lennolle pääsy vastoin heidän tahtoaan, olisi vähennettävä velvoittamalla lentoliikenteen harjoittajat etsimään vapaaehtoisia, jotka voivat luopua varauksistaan tiettyjä etuuksia vastaan, sen sijaan, että matkustajilta evätään pääsy lennolle

Generalisation of Articles 3 and 4 of the Convention, the law of the place of the business being applied in exchange for generalised application of the mandatory rules of the state of the consumer's residence: The European Grouping of private international Law proposes applying Articles 3 and 4 of the Convention to consumer contracts, in combination with an extension of the rule currently provided for in Article 5(2).
iii. Yleissopimuksen 3 ja 4 artiklan yleistäminen, mikä johtaa elinkeinonharjoittajan kotipaikan lain soveltamiseen sen sijaan, että sovellettaisiin yleisesti kuluttajan kotivaltion pakottavia sääntöjä - Groupement européen de droit international privé ehdottaa, että kuluttajasopimuksiin sovelletaan yleissopimuksen 3 ja 4 artiklaa ja laajennetaan samalla 5

In a deal with Azazel, John sacrifices his soul and the Colt in exchange for Dean's life.
John tekee kuitenkin sopimuksen Azazelin kanssa, jotta tämä pelastaisi Deanin ja ottaisi hänen henkensä sen sijaan.

The guards who had let them out for a night in exchange for a cut of the booty were obvious suspects.
Sen sijaan maantieteellinen etäisyys, joka olisi estänyt kiinniotetun toimittamisen vanginkuljetuksena istuntoon ajoissa, muodosti laillisen esteen.

On March 27, Holmes' lawyers offered a guilty plea in exchange for prosecutors not seeking the death penalty.
Holmesin puolustus teki syyttäjille maaliskuussa 2013 tarjouksen, jonka mukaan Holmes myöntäisi syyllisyytensä ja saisi kuolemantuomion sijasta elinkautisen vankeusrangaistuksen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen vapauteen.

The police then pressured her to act as a confidential informant in a drug sting operation instead in exchange for not being charged with additional drug charges.
Lopulta poliisi muutti raporttiaan, jossa itsemurhayrityksen sijaan puhuttiin lääkkeiden tahattomasta yliannostuksesta.

Instead, Lecter demands a quid pro quo from Starling, offering clues about Buffalo Bill in exchange for personal information.
Sen sijaan Lecter aloittaa Starlingin kanssa quid pro quo -vaihtokaupan: hän tarjoaa kattavia vihjeitä ja näkemyksiä Buffalo Billistä vastineeksi siitä, että Starling puolestaan kertoo hänelle omasta lapsuudestaan.

In both Hellraiser and Hellraiser: Hellseeker, Kirsty Cotton bargains with Pinhead to offer him more "souls" in exchange for her own (in particular, her human adversaries), thus resulting in her life being spared.
Sekä Hellraiserissä, että Hellraiser: Hellseekerissä Kirsty tekee kaupat Pinheadin kanssa tarjoten hänelle ”sieluja” omansa sijasta, ja täten säilyttäen henkensä.