Translation for "in a low voice" to finnish

In a low voice

adverb

• matalalla äänellä
• hiljaisella äänellä
• hiljaa

Translation examples

matalalla äänellä adverb

(In a low voice in response) "Hello Chris, what are you doing today?"
(Vastaten matalalla äänellä) "Hei Chris, mitäs tänään teet?"

He finally murmured in a low voice trying to process the whole idea in his head.
Hän lopulta mutisi matalalla äänellä, yrittäen sisäistää idean mielessään.

As they walked off together, Alice heard the King say in a low voice, to the company generally, ‘You are all pardoned.’
Lähtiessään Liisa kuuli kuninkaan matalalla äänellä sanovan koko seurueelle: “Te olette kaikki armahdetut.”

In the footage, the woman speaks to the child in a low voice, but then slaps the baby hard across the face multiple times.
In kuvamateriaalia, nainen puhuu lapsen matalalla äänellä, mutta sitten slaps vauvan kovaa koko kasvot useita kertoja.

When photographers tried to snap his picture, Wojciechowski would glare at them and say in a low voice, "You take a picture of me and I'll kill you."
Aina kun valokuvaajat yrittivät ottaa Wojcieshowskista kuvaa, hän tuijotti heitä ja sanoi matalalla äänellä: "Jos otat minusta kuvan, tapan sinut".

hiljaisella äänellä adverb

It complexes in a low voice commenting on your every move, "you - thick," "you - a bad mother", "your report will not do."
Se on monimutkainen hiljaisella äänellä kommentoida jokaista liikettä, "sinä - paksu", "sinä - huono äiti", "Ilmoituksesi ei tehdä."

hiljaa adverb

– I have bought this for our car, – the husband says in a low voice.
– Ostin tämän autollemme, – mies sanoo hiljaa.

Regina (in a low voice). I did not think Mrs. Alving would like it.
REGINA (hiljaa). Luulen ett'ei rouva suvaitse sitä.

This time Thorpe replied. "Hello, McCready--is that you?" McCready drew the flap back a little, and spoke in a low voice.
Tällä kertaa Thorpe vastasi: "Halloo, McCready -- tekö siellä?" McCready raotti hiukan ovea ja puhui hiljaa.

She could not hear those tones, as he was speaking in a low voice while bend on the table all the time.
Näitä sävyjä hän ei kuullut, sillä mies puhui hiljaa ja oli kumartuneena pöydän päälle/päällä lakkaamatta.

Her defiant spirit was quelled, her eyes met the friendly eyes of her mistress, and she said in a low voice: "he had followed me for such a long time, and wanted to ask you for me as his wife; but I cannot bear him--I hate him as I do all your slaves."
Hänen uhkamielisyytensä masentui; hänen silmänsä kohtasivat hänen emäntänsä lempeän katseen, ja hiljaa hän virkkoi: "Hän on jo kauvan vainonnut minua, ja tahtoi teiltä pyytää minua vaimokseen; mutta hän on minusta vastenmielinen ja ilettävä, niinkuin kaikki teidän orjanne".

Her defiant spirit was quelled, her eyes met the friendly eyes of her mistress, and she said in a low voice: “he had followed me for such a long time, and wanted to ask you for me as his wife; but I cannot bear him--I hate him as I do all your slaves.” At these words her eyes sparkled wildly again, and with her old fire she went on, “I wish I had only hit him with a stick instead
Hänen uhkamielisyytensä masentui; hänen silmänsä kohtasivat hänen emäntänsä lempeän katseen, ja hiljaa hän virkkoi: "Hän on jo kauvan vainonnut minua, ja tahtoi teiltä pyytää minua vaimokseen; mutta hän on minusta vastenmielinen ja ilettävä, niinkuin kaikki teidän orjanne". Hänen näitä viime sanoja lausuessaan ilmaantui hänen silmihinsä jälleen raivoisa kiilto ja tuolla hänelle omituisella totisuudella hän jatkoi: "Minä soisin, että olisin häntä lyönyt sauvalla, enkä sirpillä, mutta minä otin sen, minkä ensin sain käsiini, puolustaakseni itseäni.