Translation for "householder" to finnish

Householder

noun

• isäntä
• talonomistaja

Translation examples

isäntä noun

He is and ought to be master of the household.
sinä olet liian tyly miehellesi, hän on ja hänen pitääkin olla isäntä talossaan.

13:27 The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field?
13:27 Mutta perheen isännän palvelija

Rhodopis (the "rosy-cheeked"), a Greek slave, works in the household of her Egyptian master.
mukaan Punaposki (Rhodopis) oli kreikkalainen orjatyttö, joka työskenteli egyptiläisen isännän taloudessa.

When Heikki Heikinpoika became master of the household he could have been approximately thirty years of age.
Tullessaan talonsa isännäksi saattoi Heikki Heikinpoika olla noin kolmenkymmenen iässä.

He is a wonderful companion and will gladly share his household chores with his master.
Hän on hieno kumppani ja osaa mielellään jakaa kodin isäntänsä isänsä kanssa.

If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!
Jos he ovat itse isännän beelsebubiksi kutsuneet, kuinka paljoa ennemmin he hänen perheensä kutsuvat?

As the householder in the parable tells them (and I paraphrase only slightly): “My friends,
Vertauksen isäntä sanookin heille (ja mukailen hänen sanojaan vain hieman): ”Ystäväni, enhän minä tee teille vääryyttä.

If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Jos he ovat itse isännän beelsebubiksi kutsuneet, kuinka paljoa ennemmin he hänen perhee

The main foci of the Household Codes are upon husband/wife, parent/child, and master/slave relationships.
Valtasuhteista Aristoteles käsittelee miehen ja vaimon, vanhempien ja lasten sekä isännän ja orjan välisiä suhteita.

talonomistaja noun

To the obvious dismay of the Juna Akhara, some naga babas of the order have also recently left their vocation as saddhus to become householders or to get married, sometimes in the west.
Myös eräät naga-babat ovat Juna Akharan pettymykseksi hylänneet saddhun kutsumuksen tullakseen talonomistajiksi tai mennäkseen naimisiin, toisinaan muuttaakseen länteen.

27.7% were married couples living together, 14.4% had a female householder with no husband, and 53.7% were non-families.
47 %:ssa kotitalouksista asui naimisissa oleva pariskunta, 13 %:ssa oli nainen talonomistajana ilman puolisoa ja 35,2 %:ssa asui perheetön henkilö.

Following the Reform Act 1832 all male householders living in properties worth at least ten pounds a year were given the right to vote and process of voter registration.
Vuoden 1884 uudistuksen seurauksena myös maaseudulla äänioikeuden saivat kaikki talonomistajat ja vähintään 10 puntaa vuodessa maksavat vuokralaiset.