Translation examples
It only made him blush more, he cleared his throat.
Se sai Kamilin punastumaan enemmän, hän selvitti kurkkuaan.
He simply cleared his throat and waited what would happen.
Hän yksinkertaisesti selvitti kurkkuaan ja odotti mitä tapahtuisi.
He was hit by a Minié ball that damaged his throat, windpipe, and shoulder.
Häneen osui luoti, joka vahingoitti hänen kurkkuaan, olkapäätään ja henkitorveaan.
It was a trick Kazan had learned in puppyhood--to shield his throat, and wait.
Tämän tempun hän oli poikuusvuosinaan oppinut -- kuinka piti suojella kurkkuaan ja odottaa.
Misha cleared his throat and closed the folder, but the images still kept playing in his head.
Misha selvitti kurkkuaan ja sulki kansion, mutta kuvat pyörivät yhä hänen mielessään.
“Yes, hi, this is Misha… “ He started, clearing his throat as he paced back and forth in the living room.
“Niin, hei, Misha tässä…” Hän aloitti selvittäen kurkkuaan hänen kulkiessaan edestakaisin olohuoneessa.
However he cleared his throat, “Okay, I won’t lie to you, I do find you attractive and I would certainly not oppose to have sex with you, but perhaps I’m looking for something more than just that.”
Kuinka hyvänsä, hän selvitti kurkkuaan. ”Hyvä on, en valehtele, minusta sinä olet viehättävä, enkä todellakaan ole sitä vastaan, että harrastaisin seksiä kanssasi, mutta ehkä etsin jotain enemmän kuin pelkästään sitä.”
The bottle was full of acid; it totally destroyed his throat.
Mutta pullo oli täynnä happoa, ja se tuhosi täydellisesti hänen kurkkunsa.
An arrow aimed at Kulthum, the son of Al Husain severely pierced his throat.
Nuoli, joilla pyritään Kulthum poika Al Husain vakavasti lävisti hänen kurkkuunsa.
It was difficult to breath, the man forced his way violently into his throat and made him gag.
Oli vaikea hengittää, mies työntyi väkivalloin hänen kurkkuunsa ja sai hänet kakomaan.
Also, the child needs to rest as much as possible and strain his throat as little as possible.
Myös lapsen täytyy levätä mahdollisimman paljon ja painaa hänen kurkkunsa niin vähän kuin mahdollista.
This man before him did not stop at rudeness and ignorance, he wanted to slit his throat.
Tämä mies hänen edessään ei pysähtynyt (pelkkään) törkeyteen ja tietämättömyyteen, vaan hän halusi viiltää auki hänen kurkkunsa.
Then the killer stabbed his chest with one knife and slit his throat with another, nearly decapitating van Gogh.
Sitten tappaja pisti häntä rintaan yhdellä veitsellä ja leikkasi hänen kurkkunsa toisella, melkein irrottaen van Goghin pään.
He himself had felt close to death a few years earlier, when a tumour had been removed from his throat in an operation.
Hän olikin tavallaan katsonut kuolemaa silmiin muutamaa vuotta aikaisemmin, kun kasvain oli poistettu leikkauksella hänen kurkustaan.
Had my hands been free I should have flown at his throat, for it was none other than de Pombal.
Jos käteni olisivat olleet vapaina, olisin hyökännyt hänen kurkkuunsa ja kuristanut hänet, sillä tulija ei ollut kukaan muu kuin de Pombal.
From out the gloom of the thick spruce he looked back, and a low whine of love and grief rose and died softly in his throat.
Tiheän kuusikon pimennosta hän katsoi taakseen, ja vieno surun ja rakkauden vikinä kohosi hänen kurkustaan ja vaimeni taas.
The patient feels relief after inhalation: it is easier for him to breathe, it is easier to clear his throat and not to have a tick in the throat and in the bronchi.
Potilas tuntee helpotusta hengityksen jälkeen: hänelle on helpompaa hengittää, on helpompi poistaa hänen kurkkunsa eikä olla kurkkua kurkussa ja keuhkoputkissa.
Aquillius was eventually executed by Mithridates by having molten gold poured down his throat.
Lopulta Aquillius vietiin Pergamoniin, jossa hänet surmattiin kaatamalla sulaa kultaa hänen kurkkuunsa.
The lock was forced and Sellis was discovered with his throat freshly cut, a wound apparently self-inflicted.
Sharonille tehtiin uusi leikkaus, tällä kertaa hänen kurkkuunsa tehtiin aukko hengittämisen helpottamiseksi (trakeostomia).
With Ellen's Man, one of his lieutenants, he shot Canby twice in the head and cut his throat.
Modoc-päällikkö Kapteeni Jack tappoi Canbyn kahden apurinsa avustamana 11. huhtikuuta 1873 ampumalla häntä kahdesti päähän ja leikkaamalla hänen kurkkunsa auki.
The phlegm seem'd boiling in his throat, and increased until eleven, when he gradually sank into death, so quiet, that I still thought he slept.
Lima kuohui hänen kurkussaan ja lisääntyi yhteentoista saakka, jolloin hän hiljalleen vaipui kuolemaan, niin rauhallisesti, että luulin hänen yhä nukkuvan.
His intonation was pure, his trill beautiful, his breath control extraordinary and his throat very agile, so that he performed the widest intervals quickly and with the greatest ease and certainty.
Hänen intonaationsa on puhdasta, trillinsä kauniita ja hänen hengitystekniikkansa on poikkeuksellinen ja hänen kurkkunsa hyvin notkea siten hän pystyy laulamaan laajoja intervalleja nopeasti, kevyesti ja varmasti.
The best way to get a drink out of a Vogon is to stick your finger down his throat, and the best way to irritate him is to feed his grandmother to the Ravenous Bugblatter Beast of Traal.
Paras tapa pummata vogonilta ryyppy on työntää kaksi sormea hänen kurkkuunsa, ja paras tapa ärsyttää vogonia on syöttää hänen isoäitinsä traalilaiselle sontiaismolottajalle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test