Translation examples
It is for reindeer herders as well as stakeholders and others interested in reindeer herding.
Se on suunnattu sekä elinkeinon parissa toimiville poromiehille että sidosryhmille ja kaikille muillekin poronhoitoon liittyvistä asioista kiinnostuneille.
In earlier days reindeer herders, hunters and fishermen used a “laavu” or a “kota” to spend their night when being away from home.
Laavu- ja kotamajoitus Voit myös viettää yösi niinkuin poromiehet, metsästäjät ja kalastajat ollessaan entisaikaan kaukana kotoa.
Everyone who wants to play online fermerama, the opportunity to feel not only the truck farmers or herders, but also a trader, economist and businessman.
Jokainen, joka haluaa pelata verkossa fermerama, mahdollisuus tuntea paitsi kuorma viljelijöiden tai poromiehet, mutta myös elinkeinonharjoittaja, taloustieteilijä ja liikemies.
Visitors can read stories about old reindeer herders and observe, in real time, the movements of a reindeer with a GPS transmitter collar.
Myös poronhoito on sisänäyttelyssämme hyvin esillä: vierailija voi lukea vanhoista poromiehistä kirjoitettuja tarinoita tai seurata gps-pannalla varustetun poron liikkeitä reaaliaikaisesti isolta näytöltä.
To this the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) replied: "The female slave will give birth to her master, and the bare-footed, naked, penniless goat-herders will live arrogantly in high mansions."
Tähän Profeetta (Salla Allahu alihiwa sallam) vastasi: "orjattareltaan synnyttää isäntäänsä, ja paljain jaloin, alasti, rahaton vuohen poromiehet elää ylpeästi korkealla kartanoita."
In this decree for the first time our reindeer herders and fishermen got a sizeable part of the land, that is a right to use a significant part the land on which they live.
Tässä asetuksessa meidän poromiehemme ja kalastajamme ensimmäistä kertaa saivat huomattavan osuuden maasta eli käyttöoikeuden merkittävään osaan siitä maasta, jolla he asuvat.
A new kind of reality is being constructed in the project lead by Pauliina Feodoroff, in which reindeer herders – bearers of traditional knowledge – work alongside researchers and artists,” says Anna Talasniemi, Executive Director of Kone Foundation.
Aivan uudenlaista todellisuutta rakennetaan muun muassa Pauliina Feodoroffin luotsaamassa hankkeessa, jossa tutkijoiden ja taiteilijoiden lisäksi työskentelee perinteisen tiedon kantajia, poromiehiä- ja naisia”, sanoo Koneen Säätiön johtaja Anna Talasniemi.
His other siblings are illiterate and will remain as herders for their family’s cattle.
Muut sisarukset ovat luku- ja kirjoitustaidottomia ja aikovat pysyä perheen karjan paimenina.
She was one of the prisoners who was appointed to the sought-after position of herder, able to milk the cows secretly.
Hän oli yksi niistä, jotka saivat halutun paimenen pestin ja pystyi lypsämään lehmiä salaa.
In the north, dogs were used as herders of domestic animals, as tenacious draught animals, and as courageous guards to keep wild animals away from the homestead.
Pohjoisten alueiden koiria käytettiin myös kotieläinten paimenina, kestävinä vetojuhtina sekä urheina vahteina ja petojen karkottajina.
80:8.4 The Danubians were Andonites, farmers and herders who had entered Europe through the Balkan peninsula and were moving slowly northward by way of the Danube valley.
80:8.4 Tonavalaiset olivat andoniitteja eli viljelijöitä ja paimenia, jotka olivat tulleet Eurooppaan Balkanin niemimaan kautta ja jotka siirtyivät Tonavanlaaksoa myöten hitaasti pohjoiseen.
80:8.4 The Danubiansˆ were Andonˆites, farmers and herders who had entered Europe through the Balkan peninsula and were moving slowly northward by way of the Danube valley.
80:8.4 (897.2) Tonavalaiset olivat andoniitteja eli viljelijöitä ja paimenia, jotka olivat tulleet Eurooppaan Balkanin niemimaan kautta ja jotka siirtyivät Tonavanlaaksoa myöten hitaasti pohjoiseen.
34And seeing what had happened, the herders fled, and reported to the town and to the farms. 35And they came out to see what had happened. And they came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out sitting at Jesus' feet, dressed, and in his right mind, and they were afraid.
8:34 Mutta kuin paimenet näkivät, mitä tapahtui, pakenivat he, menivät pois ja ilmoittivat sen kaupungissa ja kylissä. 8:35 Niin he menivät ulos katsomaan sitä, mikä tapahtunut oli, ja tulivat Jesuksen tykö, ja löysivät sen ihmisen, josta perkeleet lähteneet olivat, istuvan vaatetettuna ja taidossansa Jesuksen jalkain juuressa; ja he pelkäsivät.
At the age of eight, Pohto worked as a herder, and also earned his living by begging.
Perheen kotitalo myytiin Pohdon ollessa vasta kahdeksanvuotias, mistä eteenpäin hänen oli hankittava elantonsa itse muun muassa paimenena ja kerjäämällä.
He owned a two-headed hound named Orthrus, which was the brother of Cerberus, and a herd of magnificent red cattle that were guarded by Orthrus, and a herder Eurytion, son of Erytheia.
Hän omisti kaksipäisen Orthos vahtikoiran, joka oli Kerberoksen veli, ja lisäksi komeaa punakarjaa, jota Orthoksen lisäksi vartioi myös hänen paimenensa Eurytion, Erytheian poika.
At one time there existed many sheep-herding dogs peculiar to Wales; during the 18th century Welsh drovers taking sheep for sale took with them five or six sheepdogs as "herders on the narrow roads, guards against highwaymen, and providers of game on the route".
Hubbardin mukaan 18. vuosisadan aikana walesilaiset karjanajajat ottivat lampaita myyntiin viedessään mukaansa viisi tai kuusi walesinpaimenkoiraa "paimeniksi kapeille teille, vartijoiksi maantierosvoja vastaan ja riistanhankkijoiksi matkan aikana".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test