Translation for "poromiehet" to english

Poromiehet

• herders
• reindeer herders

Translation examples

herders

Se on suunnattu sekä elinkeinon parissa toimiville poromiehille että sidosryhmille ja kaikille muillekin poronhoitoon liittyvistä asioista kiinnostuneille.
It is for reindeer herders as well as stakeholders and others interested in reindeer herding.

Laavu- ja kotamajoitus Voit myös viettää yösi niinkuin poromiehet, metsästäjät ja kalastajat ollessaan entisaikaan kaukana kotoa.
In earlier days reindeer herders, hunters and fishermen used a “laavu” or a “kota” to spend their night when being away from home.

Jokainen, joka haluaa pelata verkossa fermerama, mahdollisuus tuntea paitsi kuorma viljelijöiden tai poromiehet, mutta myös elinkeinonharjoittaja, taloustieteilijä ja liikemies.
Everyone who wants to play online fermerama, the opportunity to feel not only the truck farmers or herders, but also a trader, economist and businessman.

Myös poronhoito on sisänäyttelyssämme hyvin esillä: vierailija voi lukea vanhoista poromiehistä kirjoitettuja tarinoita tai seurata gps-pannalla varustetun poron liikkeitä reaaliaikaisesti isolta näytöltä.
Visitors can read stories about old reindeer herders and observe, in real time, the movements of a reindeer with a GPS transmitter collar.

Tähän Profeetta (Salla Allahu alihiwa sallam) vastasi: "orjattareltaan synnyttää isäntäänsä, ja paljain jaloin, alasti, rahaton vuohen poromiehet elää ylpeästi korkealla kartanoita."
To this the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) replied: "The female slave will give birth to her master, and the bare-footed, naked, penniless goat-herders will live arrogantly in high mansions."

Tässä asetuksessa meidän poromiehemme ja kalastajamme ensimmäistä kertaa saivat huomattavan osuuden maasta eli käyttöoikeuden merkittävään osaan siitä maasta, jolla he asuvat.
In this decree for the first time our reindeer herders and fishermen got a sizeable part of the land, that is a right to use a significant part the land on which they live.

Aivan uudenlaista todellisuutta rakennetaan muun muassa Pauliina Feodoroffin luotsaamassa hankkeessa, jossa tutkijoiden ja taiteilijoiden lisäksi työskentelee perinteisen tiedon kantajia, poromiehiä- ja naisia”, sanoo Koneen Säätiön johtaja Anna Talasniemi.
A new kind of reality is being constructed in the project lead by Pauliina Feodoroff, in which reindeer herders – bearers of traditional knowledge – work alongside researchers and artists,” says Anna Talasniemi, Executive Director of Kone Foundation.