Translation for "hegemonism" to finnish

Hegemonism

noun

• hegemonia
• johtoasema

Translation examples

hegemonia noun

I tried to demonstrate that in the absence of power being organised through the nation-state model, capitalism could not have become the new hegemonic system.
Yritin osoittaa, että kapitalismista ei olisi voinut tulla uutta hegemonista järjestelmää, jos valtaa ei olisi järjestetty kansallisvaltion mallin mukaisesti.

On the other hand, it is true that communist or anarchist movements in the past, which had also began their activity long time ago as marginal groups, belonged to the latter category and indeed played a significant role in social change —although, as I pointed out before, even these movements never became hegemonic, and this is why, in case their aim was to “conquer power from above” (as e.g. communist movements), they succeeded in their aim but at the expense of creating in the end totalitarian societies, whereas in case their aim was to“conquer power from below” (as e.g. the Spanish anarchists) they never succeeded even in taking over power.
Toisaalta on totta, että monet menneisyydessä marginaalisina ryhminä aktiviteettinsa aloittaneet kommunistiset ja anarkistiset liikkeet kuuluivat jälkimmäiseen kategoriaan, ja ne saivat todellakin aikaan merkittäviä yhteiskunnallisia muutoksia – vaikka nämäkään liikkeet eivät missään vaiheessa nousseet hegemonisiksi, kuten jo aiemmin totesin. Se että ne eivät saavuttaneet tätä hegemonista asemaa, johti erilaisiin seuraamuksiin: mikäli heidän päämääränään oli ”vallan kaappaaminen ylhäältä käsin” (esim. kommunistiset liikkeet) ne onnistuivat tavoitteessaan, mutta onnistumisen hintana oli lopulta totalitaaristen yhteiskuntien luominen, ja mikäli heidän päämääränään oli ”vallan kaappaaminen alhaalta käsin” (esim. espanjalaiset anarkistit), ne eivät koskaan onnistuneet saamaan valtaa itselleen.

The French Socialist politician Hubert Védrine in 1999 described the US as a hegemonic hyperpower, because of its unilateral military actions worldwide.
Ranskan ulkoministeri Hubert Védrine puolestaan kuvasi 1990-luvulla yksin hegemonia-asemassa ollutta Yhdysvaltoja ”hypervallaksi”.

In the late eighteenth century, the Netherlands was leapfrogged by the UK, which was the leader during the whole nineteenth century, and in turn the US leapfrogged the UK, and became the hegemonic power of the 20th century.
Myös kulttuurisesti Yhdysvallat astui maailmanvalloituksen tielle, ja sen hegemonia säilyi 1960-luvulle asti.

johtoasema noun

China was no longer the hegemonic power of East Asia, and Korea no longer enjoyed military superiority over Japan.
Kiina oli menettänyt johtoasemansa Itä-Aasiassa eikä Korealla enää ollut sotilaallisesta ylivoimaa Japaniin verrattuna.