Translation for "harm caused" to finnish

Harm caused

• aiheutuvia haittoja
• aiheuttama vahinko

Translation examples

aiheutuvia haittoja

The objective is to minimise preventable harm caused by treat
Tavoitteena on estettävissä olevien, hoidosta aiheutuvien haittojen minimointi.

Harm caused by medical abortion,is as follows: when taking a drug that interrupts the pregnancy possible hormonal disorders.
Aiheutuvia haittoja lääketieteellisen abortin,on seuraava: kun otetaan lääke, joka keskeyttää raskaus mahdollinen hormonaalisia häiriöitä.

I have heard that the smoking of opium is very strictly forbidden in your country; that is because the harm caused by opium is clearly understood.” Commissioner Lin Zexu India
Olen kuullut, että tupakointi oopiumin on hyvin ehdottomasti kielletty omassa maassa; se johtuu siitä aiheutuvia haittoja oopiumi on ymmärretty.” Komissaari Lin Zexu Intia

The work done by non-governmental organisations in helping victims of crime and supporting those at risk of social exclusion is crucial to preventing more crimes and reducing the harm caused by crime.
Järjestöt tekevät merkittävää työtä rikoksen uhrien auttamisessa ja syrjäytymisvaarassa olevien tukemisessa, millä voidaan ehkäistä uusien rikosten aiheutumista ja lieventää rikoksista aiheutuvia haittoja.

The National Council for Crime Prevention is a crime prevention expert and cooperation agency, established in the Ministry of Justice, Finland. The goal is to decrease the harm caused by crime and to increase security.
Rikoksentorjuntaneuvosto on oikeusministeriön yhteydessä toimiva asiantuntija- ja yhteistyöelin, joka suunnittelee ja toteuttaa toimia rikollisuuden ehkäisemiseksi, rikoksista aiheutuvien haittojen vähentämiseksi ja turvallisuuden parantamiseksi.

The National Crime Prevention Programme entitled Working Together for Safer and More Secure Communities, prepared by the National Council for Crime Prevention, aims to promote local cooperation to reduce and prevent crime and the harm caused by it as well as the risk of becoming a victim of crime. We can all take part in preventing crime and increasing safety and security in our communities.
Rikoksentorjuntaneuvoston valmisteleman Turvallisesti yhdessä -ohjelman tarkoituksena on edistää paikallista yhteistyötä rikosten, rikoksista aiheutuvien haittojen ja rikoksen uhriksi joutumisen riskin vähentämiseksi ja ehkäis

The Supreme Court further held that the regulation in Finland which limited the time and place for the sale of alcohol, as well as sales to minors and intoxicated persons, in order to reduce the harm caused by the consumption of alcohol, was in fact conducive to guaranteeing that the objective of protecting human health and life was achieved and was within the discretion of the Member State.
Korkein oikeus katsoo, että edellä kuvattu sääntely, jolla Suomessa on alkoholin käyttämisestä aiheutuvien haittojen vähentämiseksi rajoitettu alkoholin myyntiaikoja ja -paikkoja sekä myyntiä alaikäisille ja päihtyneille, vastaa näitä toimenpiteen päämäärää koskevia unionin oikeuden vaatimuksia ja kuuluu jäsenvaltion harkintavallan piiriin.

I am finally convinced by the detailed explanations supplied by the Lord Advocate in answer to the question put by the Court and at the hearing and I consider that he shows that the measure meets the objective of combating alcohol abuse in a consistent and systematic manner by maintaining, in particular, that the measure forms part of a more general strategy of combating the harm caused by alcohol, including other measures such as the prohibition of specific promotional offers, and that the targeting of cheap alcoholic beverages may be justified by the fact that hazardous or harmful drinkers, including, in particular, the young, whose protection as a matter of priority is a legitimate concern, to a large extent consume that category of drinks.
Pidän Lord Advocaten unionin tuomioistuimen kysymyksiin esittämissään vastauksissa ja suullisen käsittelyn aikana antamia yksityiskohtaisia selvityksiä lopulta varsin vakuuttavina ja katson, että niiden perusteella kyseisellä toimenpiteellä vastataan alkoholin väärinkäytön vähentämistavoitteeseen johdonmukaisella ja järjestelmällisellä tavalla, koska toimenpide on osa alkoholista aiheutuvien haittojen vähentämiseen tähtäävää yleistä strategiaa, johon sisältyy muitakin toimenpiteitä, kuten myynninedistämistarjousten kielto, ja että toimien kohdentaminen hinnaltaan edullisiin alkoholijuomiin voidaan oikeuttaa sillä, että riski- tai haittakäyttäjät – kuten muun muassa nuoret, joiden ensisijainen suoje

aiheuttama vahinko

Sometimes the harm caused by the components of drugs to the body does not appear immediately, but in the future.
Joskus huumeiden komponenttien aiheuttama vahinko keholle ei ilmesty heti, mutta myöhemmin.

When reporting a crime, victims should receive a written acknowledgement of their complaint from the police, stating the basic elements of the crime, such as the type of crime, the time and place, and any damage or harm caused by the crime.
Rikosilmoitusta tehdessään uhrin olisi saatava poliisilta rikosilmoituksestaan kirjallinen vahvistus, jossa todetaan rikoksen perustiedot, kuten rikoksen tyyppi, aika ja paikka sekä rikoksen aiheuttama vahinko tai haitta.

46 However, given the practical difficulties in identifying private users and obliging them to compensate rightholders for the harm caused to them, and
46 Kun otetaan kuitenkin huomioon ne käytännön vaikeudet, joita liittyy yksityisten käyttäjien yksilöintiin samoin kuin heidän velvoittamiseensa korvaamaan oikeudenhaltijoille aiheuttamansa vahinko, ja koska kustakin yksityisestä käytöstä aiheutuva vahinko erikseen arvioituna saattaa osoittautua vähäiseksi, jolloin velvoitetta maksun suorittamiseen ei voi syntyä, kuten direktiivin 2001/29 35 perustelukappaleen viimeisessä virkkeessä todetaan, jäsenvaltiot voivat vahvistaa sopivan hyvityksen rahoittamiseksi ”yksityistä kopiointia koskevan maksun”, jota ei peritä kyseisiltä yksityishenkilöiltä vaan niiltä, joilla on hallinnassaan digitaaliseen kappaleenvalmistamiseen tarkoitettuja koneita, laitteita ja tarvikkeita ja jotka antavat tällä perusteella oikeudellisesti tai tosiasiallisesti näitä laitteita yksityishenkilöiden käyttöön tai suorittavat heille kappaleenvalmistamispalvelun.