Translation examples
Widespread use of electric boilers hampered by two factors.
Laajalle levinnyt käyttö sähkökattiloista haittaavat kaksi tekijää.
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
Tuonnin tai investointien esteet haittaavat usein EU:n liikenneyritysten toimintaa kolmansissa maissa.
The normal course of adaptation is often hampered by racist or nazi views of indigenous people and social discrimination.
Sopeutumisen tavanomaista kulkua haittaavat usein rasistiset tai natsimaiset näkemykset alkuperäiskansoista ja sosiaalinen syrjintä.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S
Edistys on kuitenkin välttämätöntä, jotta voidaan tukea kehitysmaiden osallistumista seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan, jota niiden riittämättömät inhimilliset ja institutionaaliset valmiudet haittaavat.
* The physical roll-out of mobile networks is also hampered by local, regional and national measures relating for example to rights of way and planning requirements.
* Lisäksi matkaviestintäverkkojen fyysistä käyttöönottoa haittaavat esimerkiksi asennusoikeuksia ja suunnittelua koskevat paikalliset, alueelliset ja kansalliset määräykset.
Market access is being hampered by non-tariff barriers to trade, such as health and sa
Markkinoille pääsyä haittaavat muut kuin tulleja koskevat kaupan esteet, kuten terveys- ja turvallisuusvaatimukset tai tekniset esteet, määrälliset rajoitukset, vaatimustenmukaisuusmenettelyt, kaupankäynnin suojamekanismit, tullimenettelyt, sisäiset verot ja kansainvälisten normien ja standardien laiminlyönti.
Each new and forward evolution of political sovereignty is (and has always been) embarrassed and hampered by the “scaffolding stages” of the previous developments in political organization.
Poliittisen suvereenisuuden jokaista uutta ja eteenpäin vievää kehitysvaihetta hämmentävät ja haittaavat (niin kuin on aina ollut) poliittisen organisoitumisen aikaisemmista kehitysvaiheista koostuvat luurankovaiheet.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Toisinaan uusia palveluja haittaavat rajoitukset, jotka koskevat datan sijaintipaikkaa tai datan saatavuutta. Näillä rajoituksilla ei usein ole mitään tekemistä henkilötietojen suojaamisen kanssa.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Kuluttajille suunnatun laajakaistan markkinoille tulevia uusia yrityksiä haittaavat suuret erot säännellyissä käyttöoikeustuotteissa, jolloin useammissa jäsenvaltioissa ei voida käyttää samoja liiketoimintamalleja ja teknisiä ratkaisuja.
Use of comprehensive data hampered by data protection
Suomessa tietoja kerätään kattavasti, mutta tietosuoja vaikeuttaa käyttöä
Middle East talks hampered by the problem of Jewish settlements
Lähi-idän neuvottelut vaikeuttaa ongelman juutalaisten siirtokuntien
circulation will be hampered by the warm air in
kierto vaikeuttaa lämmintä ilmaa makuuhuoneessa, jos pää sängyn kiinteiden ja peittää akun.
We believe your life should be enhanced by your learning, not hampered by it.
Uskomme elämäsi olisi tehostettava oman oppimisen, ei vaikeuttaa sitä.
Also, the occurrence of allergies is also hampered by the specificity of the application of Mehendi.
Myös allergioiden esiintymistä vaikeuttaa myös Mehendin soveltamisen erityispiirteet.
However, the comparison is hampered by the unavailability of December data for most of the countries.
Vertailua tosin vaikeuttaa useimpien maiden joulukuun tietojen puuttuminen.
Aerial recon during the Winter War was hampered by poor English equipment and lack of light, but with new cameras, surveillance in the Continuation War fared much better.
Talvisodan lentotiedustelua vaikeutti huo
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Uuden energiateknologian markkinoille saattamista vaikeuttaa lisäksi se, että energia on perushyödyke.
In addition, after such a boat has capsized, opening the exit door is hampered by the pressure of the water mass.
Lisäksi veneen kaaduttua uloskäynnin avaamista vaikeuttaa siihen kohdistuva vesimassojen paine.
However, their development may be hampered by market failures, leading to these SMEs suffering from the following typical handicaps.
Markkinoiden toimintapuutteet voivat kuitenkin vaikeuttaa pk-yritysten kehitystä ja aiheuttaa niille seuraavia tyypillisiä haittoja.
Military operations were hampered by deep snow and extremely severe winter weather.
Alueen sotatoimia vaikeutti syvälumi sekä raastavan kylmä talvi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test