Translation examples
verb
Tällaiset olosuhteet haittaavat yritysten välistä yhteistyötä.
Such conditions hinder cooperation between world companies.
Nämä ongelmat haittaavat langattoman verkon kehittymi
These problems will hinder the development of wireless.
Suurin liikunnan harrastamista haittaava tekijä oli koulu.
School was the biggest thing hindering physical activity.
Kuivuudet haittaavat esimerkiksi hiilivoimaloita, koska jäähdytysvesi loppuu.
Droughts hinder coal power plants, for example, because they run out of cooling water.
Tietotekniikka luo toisaalta myös uusia mahdollisuuksia työsuoritusta haittaavaan toimintaan.
However, it also creates opportunities for activities that hinder work performance.
Tällaiset erot haittaavat kaiken kaikkiaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
On the whole, such differences hinder the proper functioning of the internal market.
Puramme työn vastaanottamista haittaavia kannustinloukkuja ja alennamme rakenteellista työttömyyttä.
We will dismantle incentive traps that hinder acceptance of work and reduce structural unemployment.
Lipoproteiinilipaasia toimintaa haittaavat Clen ja kehon sulkeutuu rasvan kertymistä.
Lipoprotein lipase activity is hindered by the Clen and the body quits fat deposition.
Lipoproteiinilipaasia toimintaa haittaavat Clen ja elimistö lakkaa rasvan kertymistä.
Lipoprotein lipase activity is hindered by the Clen and also the body stops fat deposition.
Bolivian suuret korkeudet ja hankala maasto haittaavat maan liikenneyhteyksiä.
The Spanish colonial system and economic dependency for raw materials would hinder Spain’s commercial markets.
Lahti on suuren osan vuotta sumun peitossa ja myös Labradorinvirran kuljettamat jäävuoret haittaavat merenkulkua.
They sighted the Greenland coast a week later, but thick pack ice hindered progress.
Sitterson ja Hadley manipuloivat heitä Laitoksesta käsin päihdyttämällä teinit psykotrooppisilla huumeilla, jotka haittaavat järkiperäistä ajattelua ja kasvattavat libidoa.
From their control room, Sitterson and Hadley manipulate the students by intoxicating them with mind-altering drugs that hinder rational thinking and increase libido.
verb
Innovaatiotoimintaa haittaavat tekijät (12.4.2018)
Factors hampering innovation activity (12.4.2018)
Heikot liikenneyhteydet haittaavat talouskasvua.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Laajalle levinnyt käyttö sähkökattiloista haittaavat kaksi tekijää.
Widespread use of electric boilers hampered by two factors.
ruoansulatuskanavan sairauksien, jotka haittaavat tehokasta imeytymistä vitamiineja.
gastrointestinal diseases that hamper the effective absorption of vitamins.
Sisämarkkinoilla on edelleen EU:n innovaatiomahdollisuuksia haittaavia esteitä, jotka liittyvät:
Barriers hampering the EU's innovation potential persist in the internal market.
Kuitenkin saatat ihmetellä, jos he todella auttaa tai ne haittaavat?
However you may wonder if they really help or do they hamper?
Öljyjäämät haittaavat ilmausprosessia ja saattavat aiheuttaa poikkeamia lopputuotteeseen.
Oil traces will hamper the aeration process and may result in a different end product.
Kansallisen tason mekanismit haittaavat osaltaan myös EU:n sisäisten energiamarkkinoiden kehitystä.
National-level mechanisms also hamper the development of the EU’s internal energy markets.
innovaatiotoimintaa haittaavat tai estävät tekijät (tuote- ja prosessi-innovaatioihin liittyvä toiminta).
Factors hampering or preventing innovation activity (activity related to product and process innovations).
Laitteiden ja koulutetun henkilöstön puute haittaavat kuitenkin terveydenhuoltoa.
However, the shortage of tools and equipment hampered training.
Vuonna 1959 merivoimat päätti myydä Vesikon, koska rauhansopimukseen ei ollut saatu lievennyksiä ja koska Valmet valitti sukellusveneen säilyttämisen haittaavan sen telakkatoimintaa.
In 1959, the Finnish Navy decided to sell Vesikko because Finland had not managed to obtain the right to use submarines again, and because Valmet Oy complained that the old submarine hampered the work in the dock.
verb
verihyytymien muodostuminen, jotka haittaavat veren virtausta.
formation of blood clots that impede the flow of blood.
Myös poliisi voi siirtää liikennettä haittaavan ajoneuvon.
The police can also tow away a vehicle that impedes traffic.
Sopimusoikeuden erot haittaavat vakuutustuotteiden tarjontaa jäsenvaltioiden rajojen yli.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.
Epäasiallinen kasvatus, koulutus tai elämäntapa kuitenkin haittaavat usein neroiden kehittymistä lapsissa.
However, improper upbringing, education or lifestyle often impede the development
Siirron pullonkaulat haittaavat kilpailua ja markkinoiden tehokasta toimintaa pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla.
Transmission congestions impede competition and the efficient functioning of the Nordic electricity market.
Tämä on kasa asioita, jotka haittaavat kulkua energiaa kotonasi.
This is a pile of things that impede the flow of energy in your home.
Jäätävät sääolot haittaavat tuulivoimaloiden käyttövarmuutta, kun roottorien lapoihin muodostuu jäätä.
Icy weather conditions impede wind turbine service reliability, as ice easily forms on the rotor blades.
Tällainen tilanne johtaa vaikeuksiin, jotka haittaavat oikeusvarmuutta ja patentoituja tuotteita koskevien liiketoimintapäätösten tekemistä:
This situation creates difficulties that damage legal certainty and impede business decisions on patented products:
Jos yksi näistä näkökohdista jätetään huomiotta, voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia, jotka haittaavat opiskelijan kehittymistä.
If one of these aspects is overlooked, there can be long term impacts that impede student development.
Ihosi kuuluu näihin rakenteisiin, samoin kuin sen korjaustyöt voitiin haittaavat puute proteiineja.
Your skin is among these structures, as well as its repair work could be impeded by a lack of proteins.
muut toimintalinjat ja kulttuurit, jotka haittaavat tai estävät ympäristöverotuksen käyttöönottamista.
other policies and cultures which negate or inhibit environmental taxes.
Kyllä, kunhan et kärsi haittavaikutuksista, jotka haittaavat ajamista.
Yes, provided you experience no side effects that inhibit your capacity to drive.
ZetaClear on FDA hyväksyi pysäyttää kehitystä ja lisääntymistä homeesta kehitystä haittaavat sieni soluja.
ZetaClear is FDA approved to stop the development and reproduction of fungal by inhibiting the growth of fungal cells.
Komissio tarkastelee sääntöjä (hallinnolliset vaatimukset mukaan luettuina), jotka vaikuttavat haittaavan kilpailukykyä, varmistaakseen, että ne ovat tarpeellisia ja oikeassa suhteessa muihin yleiseen etuun nähden.
Rules which seem to inhibit competitiveness (including administrative requirements) will be examined by the Commission to ensure that they are necessary and proportionate to other public interests pursued.
verb
Verkkohyökkäykset haittaavat monia yrityksiä, jopa 75% suurimmista yrityksistä joutui verkkohyökkäyksen kohteeksi viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikan
Cyber attacks disadvantage many Companies, 75% of the largest companies suffered from cyber attacks in the last 12 months, with average losses reaching U.S. $ 2 million per year.
näiden yhteisöjen on sovellettava viranomaisten vahvistamia hintoja tai sellaisia hintoja, jotka eivät ylitä vahvistettuja hintoja, taikka sellaisten liiketoimien osalta, joiden hintoja ei ole vahvistettava, alhaisempia hintoja kuin niitä, joita arvonlisäveron alaiset kaupalliset yritykset veloittavat vastaavista liiketoimista; d) vapautukset eivät saa johtaa arvonlisäverovelvollisia kaupallisia yrityksiä haittaavaan kilpailun vääristymiseen.
those bodies must charge prices which are approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval, prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to VAT; (d) the exemptions must not be likely to cause distortion of competition to the disadvantage of commercial enterprises subject to VAT.
verb
Toinen innovointia haittaava tekijä on, että Euroopan T
Another handicap to greater innovation is that Europe's R
Myös tautien poistamista elintarvikeketjusta haittaavat rahoitusvaikeudet, kun taas laajentuminen aiheuttaa erityisiä haasteita sosiaalialan perusrakenteiden (terveys, kuluttajat) nykyaikaistamiselle 25 jäsenvaltion unionissa.
Food chain disease eradication is also handicapped by funding difficulties, while enlargement poses a particular challenge to the upgrading of social infrastructure (health, consumers) across the EU 25.
Laskien kätensä Natanaelin olalle Jeesus sanoi: "Ystäväni, ei ole kummallista, jos satutkin joutumaan ymmälle yrittäessäsi käsittää hengellisten opetusteni merkitystä, sillä siinä määrin pahasti sinua haittaavat juutalaisen perinteen mukaiset ennakkokäsitykset ja siinä määrin pahasti sinua hämmentää itsepintainen mieltymyksesi tulkita evankeliumiani kirjanoppineiden ja fariseusten opetusten mukaan.
Jesus, putting his hand on Nathaniel’s shoulder, said: “My friend, it is not strange that you should encounter perplexity in your attempt to grasp the meaning of my spiritual teachings since you are so handicapped by your preconceptions of Jewish tradition and so confused by your persistent tendency to interpret my gospel in accordance with the teachings of the scribes and Pharisees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test