Translation for "grief" to finnish

Grief

noun

• suru
• murhe
• syvä suru

Translation examples

suru noun

How to survive the grief: the stages of grief and rebirth to life
Miten selvitä suru: vaiheita surun ja uudestisyntyminen eloon

How much grief?
Kuinka paljon surua?

General Grief and Loss
Suru ja tappio

Or grief is overwhelming.
Tai suru musertaa.

Unresolved Guilt and Grief
Ratkaisematta Syyllisyys ja suru

depression, grief and sadness.
masennuksen, surun ja alakulon.

After Baldr's death, Nanna dies of grief.
Balderin kuoleman jälkeen Nanna kuolee suruun.

On hearing of this, Odysseus died of grief.
Joidenkin tarinoiden mukaan Kalypso kuoli suruun.

The child's death caused Tsvetaeva great grief and regret.
Tapaus johti Vic Windsorin kuolemaan ja Windsorien perheen suureen suruun.

Hero threw herself from the tower in grief and died as well.
Suruissaan Laodameia heittäytyi samaan rovioon ja kuoli itsekin.

Nolan refuses to accept her death and is in grief.
Isabel ei voi antaa itselleen anteeksi ja kuolee pian suruun.

Overcome with grief, Orpheus vowed to rescue her from the regions of the dead.
Surun murtamana Orfeus päätti hakea puolisonsa haadeesta.

The disaster led to a huge public outpouring of sympathy and grief in the local area.
Palo herätti väestössä suurta surua ja protestimielialaa.

According to one legend, she was the lost Pleiad, disappearing in grief after the destruction of Troy.
Erään legendan mukaan hän hävisi surun murtamana Troijan tuhon jälkeen.

When Electra is told of the death of Orestes her grief is doubled, but is to be short-lived.
Kun Elektra saa kuulla myös Oresteen kuolleen, hänen surunsa kaksinkertaistuu, vaikkakin vain hetkeksi.

She is acquainted with grief, and mourns for every wound that Arda has suffered in the marring of Melkor.
Suru oli hänen tuttunsa ja hän murehti Ardan haavoja, jotka Melkor oli aiheuttanut.

murhe noun

This is not just emotional pain and grief, but deeper, spiritual grief.
Tämä ei ole vain emotionaalista tuskaa ja murhetta, vaan syvempää, hengellistä murhetta.

I hear your grief.
MINÄ kuulen teidän murheenne.

I can read the grief on your face.
Voin nähdä murheen kasvoillasi.

Selfishness leads to grief; perpetualˆ care kills.
Itsekkyys johtaa murheeseen; alituinen huoli tappaa.

He is filled with grief but learns from her story.
Hän on täynnä murhetta mutta oppii tarinansa.

My grief seized me to such an extent that I decided to leave my work, hide myself from people and lead the rest of lkife in tears and grief.
Murheeni kaiveli minua niin, että päätin lähteä työpaikastani, piiloutua ihmisiltä ja viettää koko loppuikäni kyynelissä ja murheessa.

Perhaps the loss of my sister prepared me for future grief.
Ehkä siskon menetys valmisteli minua tulevaa murhetta varten.

Sadness is an emotion associated with loss and grief.
Valitus Murhe on kärsimystä, johon liittyy vaikeroiminen.

Furious with grief, Cersei orders Tyrion arrested on charges of poisoning the king.
Cersei pitelee kuollutta poikaansa ja määrää Tyrionin pidätettäväksi kuninkaan murhasta.

Demeter, deep in grief after the abduction of her daughter Persephone by Hades, absentmindedly accepted the offering and ate the left shoulder.
Demeter, joka oli siihen aikaan syvän murheen vallassa Haadeen siepattua hänen tyttärensä Persefonen, hajamielisenä hyväksyi uhrin ja söi vasemman olkapään.

syvä suru noun

Then my eyes were opened to His realm and the Lord was there, walking in our midst, laying hands on people, healing emotions and hurts, taking away deep grief and touching long buried and deeply personal hurts and pains...but He told me when I asked if He would lay hands on me, "No.
Sitten silmäni avautuivat Hänen maailmaansa ja Herra oli paikalla ja käveli joukossamme, laski kädet ihmisten päälle, paransi tunteita ja haavoja, otti pois syvää surua ja kosketti pitkään ja syvälle haudattuja henkilökohtaisia haavoja ja kipukohtia… mutta Hän sanoi minulle kysyttyäni, jos Hän panisi kätensä päälleni: "Ei.

Overwhelmed with grief, the emperor fell into dejection for months, until he contracted smallpox on 2 February 1661.
Syvän surun valtaamana keisari vaipui masennukseen usean kuukauden ajaksi, kunnes hän 2. helmikuuta 1661 sairastui isorokkoon.