Translation for "further afield" to finnish

Further afield

• kauempana
• kauemmas

Translation examples

kauempana

So Lee read avidly and looked further afield.
Niin Lee leikkasi innokkaasti ja katsoi kauempaa.

Unity Cottage is also a perfect base for exploring further afield.
Unity Cottage on myös täydellinen tukikohta kauempaa.

More tourists could also be attracted from Europe and further afield’.
Lisää matkailijoita olisi houkuteltavissa myös Euroopasta ja kauempaakin.

Further afield are Siena, Arezzo and Orvieto, all less than an hour away.
Kauempana ovat Siena, Arezzo ja Orvieto, kaikki alle tunnin päässä.

Slightly further afield is evocative Heidelberg, home to Germany’s oldest and most prestigious university.
Vielä hieman kauempana on vaikuttava Heidelberg, Saksan vanhin ja arvostetuin yliopisto.

The breed is considered a real economic resource for farmers throughout Italy and further afield.
Rotua pidetään todellisena taloudellisena voimavarana maatilan omistajille kaikkialla Italiassa ja kauempanakin.

The United Kingdom is in an important and influential position, both in Europe and further afield.
Yhdistyneellä Kuningaskunnalla on tärkeä ja vaikutusvaltainen asema sekä Euroopassa että kauempanakin.

Excellent public transport links make it easy to reach sights further afield, including Belem and Sintra.
Erinomaiset julkisen liikenteen yhteydet helpottavat päästä nähtävyyksiä kauempanakin, kuten Belem ja Sintra.

Since that time, it has been continually engaged in world affairs around the Mediterranean, and, on occasion, further afield.
Perustamisestaan lähtien laivasto on osallistunut toimiin kaikkialla Välimeren alueella ja toisinaan kauempanakin.

Thessaloniki, the second city of the Empire, hosted a famous summer fair which attracted traders from across the Balkans and even further afield to its bustling market stalls.
Keisarikunnan toiseksi tärkein kaupunki Thessaloniki isännöi kuuluisia kesämarkkinoita, jotka houkuttelivat kaupankävijöitä kaikkialta Balkanin niemimaalta ja kauempaakin hyörimään sen kojujen ääreen.

kauemmas

Helsinki is three hours by train from Vaasa, and flights operate to the capital and further afield.
Vaasasta matkustat junalla kolmessa tunnissa Helsinkiin, lentäen vielä nopeammin ja kauemmas.

Venture further afield and benefit from the direct bus and train services to Venice an
Uskaltaudu kauemmas ja käytä hyödyksesi suorat bussi-ja junayhteydet Venetsian ja Trevison kaupunkeihin muiden mielenkiintoisten kohteiden lisäksi.

There are fabulous local markets held on Saturdays and Sundays in Silverdale and Orewa or further afield to Warkworth or the Matakana farmers market.
On upeita paikallisia markkinoita järjestetään lauantaisin ja sunnuntaisin Silverdale ja Orewa tai kauemmas Warkworth tai Matakana viljelijöiden markkinoilla.

If you want to travel further afield, Frankfurt an der Oder is a good choice and is only separated from Poland by the Oder River. Known for
Jos haluat matkata kauemmas, voit matkustaa junalla Frankfurt an der Oderiin, joka sijaitsee Saksan Puolasta erottavan Oder-joen rannalla.

This is a perfect, central location as everything is nearby, however if you want to venture further afield, Liceu metro station (L3) is a 1 minute walk away.
Tämä on täydellinen, keskeisellä paikalla, koska kaikki on lähellä, kuitenkin, jos haluat kauemmas, Liceu-metroasema (L3) on 1 minuutin kävelymatkan päässä.

For those wishing to venture further afield, Malmo Central Station is just a stone’s throw from the hotel and from there, you can get to Denmark in only 20 minutes.
Kauemmas mielivien on hyvä tietää, että vain kivenheiton päässä hotellilta sijaitsee Malmön pääasema, jolta pääset Tanskaan vain 20 minuutissa.

For those wishing to venture further afield you have Granada, with the famous Alhambra Palace, and the beautiful city of Cordoba both 1 1/4 hours, Gibraltar 1 1/2 hours and Seville 2 hours drive.
Niille, jotka haluavat suunnistaa kauemmas olet Granadan Alhambran palatsi ja kaunis kaupunki Cordoba kumpikin 1 1/4 tuntia, Gibraltar 1 1/2 tuntia ja Sevillan 2 tunnin ajomatka.

There are 2 ski areas to choose from during your stay in Grindelwald, First and Kleine Scheidegg, which offer a combined 160 kilometres of sparkling white pistes and around 30 lifts ready and waiting to whisk you around. For those who really like a challenge, head a little further afield to the Lauberhorn piste where you can zoom down the world's longest downhill course in the imposing shadows of the towering Eiger, Monch and Jungfrau mountains.
Grindelwaldissa on kaksi laskettelualuetta: Grosse Scheidegg ja Kleine Scheidegg. Yhdessä ne tarjoavat yli 160 kilometriä valkoisina hohtavia pisteitä ja noin 30 hissiä, joilla pääset nauttimaan niistä nopeasti. Vaativimmista rinteistä pitäviä suosittelemme suuntaamaan matkansa hieman kauemmas Lauberhornille, jossa voit kurvailla alas maailman pisintä rinnettä korkeuksiin kohoavien Eigerin, Monchin ja Jungfraun vaikuttavissa varjoissa.