Translation for "from their territory" to finnish

From their territory

• niiden alueelta
• alueeltansa

Translation examples

niiden alueelta

They may also set up procedures to block access by users from their territory if they wish.
Halutessaan ne voivat ottaa käyttöön menettelyjä, joilla estetään niiden alueella sijaitsevien käyttäjien pääsy tällaisille sivuille.

EU countries, in their national legislation, may also provide for the possibility for applicants to apply from their territory.
EU-maat voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään myös hakijan mahdollisuudesta jättää hakemus niiden alueella.

They may also use the IMI to disseminate relevant case-related information concerning cultural objects which have been stolen or unlawfully removed from their territory.
Ne voivat käyttää IMI-järjestelmää myös varastettuja tai niiden alueelta laittomasti vietyjä kulttuuriesineitä koskevien tapauskohtaisten tietojen välittämiseen.

Member States shall ensure that suppliers wishing to transfer defence-related products from their territory may use general transfer licences or apply for global or individual transfer licences in accordance with Articles 5, 6 and 7.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittajat, jotka haluavat siirtää puolustukseen liittyviä tuotteita niiden alueilta, voivat käyttää yleisiä siirtolupia tai hakea koontisiirtolupi

The Council urges all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders, and in particular to respect their engagement not to support rebel movements operating from their territory against one of the other countries.
Neuvosto kehottaa kaikkia alueen valtioita, erityisesti Sudania, Tšadia ja Keski-Afrikan tasavaltaa, edistämään alueellista vakautta ja varmistamaan turvallisuuden yhteisillä rajoillaan sekä erityisesti noudattamaan sitoumustaan olla tukematta kapinallisliikkeitä, jotka toimivat niiden alueilta käsin jotakin toista alueen valtiota vastaan.

The authority or authorities designated in each Member State, endowed with the powers referred to in Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, will independently monitor the lawfulness of the processing of SIS II personal data on their territory and the transmission of this data from their territory.
Jäsenvaltion nimeämät, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa direktiivissä 95/46/EY tarkoitettua toimivaltaa käyttävät viranomaiset valvovat itsenäisesti SIS II:ssa olevien henkilötietojen alueellaan tapahtuvan käsittelyn ja niiden alueeltaan toimittamisen lainmukaisuutta.

Prussia and Bavaria, too, recalled the deputies sent from their territories to Frankfort, and hastened their military preparations against the National Assembly, while, on the other hand, the demonstrations of the Democratic party (out of Parliament) in favor of the Imperial Constitution and of the National Assembly, acquired a more turbulent and violent character, and the mass of the working people, led by the men of the most extreme party, were ready to take up arms in a cause which, if it was not their own, at least gave them a chance of somewhat approaching their aims by clearing Germany of its old monarchical encumbrances.
Preussi ja Baijeri kutsuivat niin ikään pois niiden alueilta Frankfurtiin lähetetyt edustajat ja jouduttivat sotavalmistelujaan kansalliskokousta vastaan. Toisaalta demokraattisen puolueen mielenosoitukset (parlamentin ulkopuolella) valtakunnan perustuslain ja kansalliskokouksen puolesta kävivät yhä myrskyisämmiksi ja voimakkaammiksi, ja äärimmäisyyspuolueen kannattajien johtamat työläisjoukot osoittivat valmiutta tarttua aseisiin puolustaakseen asiaa, joka ei tosin ollut työläisten oma asia, mutta vapauttamalla Saksan sen vanhoista monarkistisista kahleista se ainakin avaisi heille mahdollisuuden lähentää jossain määrin heidän omien tavoitteidensa toteuttamista.

alueeltansa

17And they began to beg him to go away from their territory.
5:17. Alkoivat pyytää Häntä poistumaan heidän alueeltaan.

This is provided by the withdrawal of all foreign troops from their territories which ought to happen by the end of August this year.
Tämä edellyttää vieraiden joukkojen lähtöä alueelta. Tämän tulee tapahtua kuluvan vuoden elokuun loppuun mennessä.

The Jews, however, incited the women of prominence who were worshipers and the leading men of the city, stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their territory.
Mutta juutalaiset yllyttivät jumalaapelkääväisiä ylhäisiä naisia ja kaupungin ensimmäisiä miehiä ja nostivat vainon Paavalia ja Barnabasta vastaan, ja ne ajoivat heidät pois alueiltansa.