Translation for "foreign powers" to finnish

Foreign powers

• ulkovaltojen
• vieraat vallat

Translation examples

ulkovaltojen

Personalization for Poster Henri Rousseau - The Representatives of Foreign Powers Coming to Salute the Republic as a Sign of Peace
Mukauttaminen Pixerstick tarra Henri Rousseau - Edustajien ulkovaltojen Tulossa tervehtimään tasavaltaan merkkinä Peace

In this same spirit of independence, we should also ban the funding of European political parties by foreign powers.
Samassa itsenäisyyden hengessä meidän tulee myös kieltää Euroopan poliittisten puolueiden rahoitus ulkovaltojen taholta.

Besides the regional power policies of the foreign powers, the repression exercised by authoritarian governments has fed the violence engulfing many of the countries.
Ulkovaltojen alueellisen valtapolitiikan ohella autoritaaristen hallintojen harjoittama repressio on ruokkinut monen maan tragediana olevaa väkivaltaa.

The Finnish-Arab Friendship Society strongly condemns all kind of terror and violence be it by individual groups or states, as well as military invasions of these countries by foreign powers.
Arabikansojen ystävyysseura tuomitsee kaikenlaisen terrorin ja väkivallan sekä yksittäisten ryhmien että valtioiden taholta ja ulkovaltojen sotilaalliset invaasiot näihin maihin.

The Society carries out solidarity activities for people afflicted by wars and power struggles between foreign powers and strives to promote peaceful solutions to crises in the region by influencing domestic and international actors and organizing civil activities.
Seura järjestää solidaarisuustoimintaa ulkovaltojen valtapyrkimysten ja sotien uhreiksi joutuneiden kansojen puolesta ja pyrkii edistämään rauhanomaisia ratkaisuja alueen kriiseihin vaikuttamalla kotimaisiin ja kansainvälisiin toimijoihin ja organisoimalla kansalaistoimintaa.

This possibility should not be overlooked because there has already been discussion about a president of the European Union who could, in addition to everything else, be responsible for relationships with foreign powers – an issue that has not gained enough support yet.
Tätä mahdollisuutta ei kannata jättää huomioonottamatta, koska jo nyt on puhuttu avoimesti EU-presidentistä, joka voisi kaiken ohella hoitaa suhteita ulkovaltoihin - asia, joka ei kuitenkaan vielä ole saanut tarpeeksi kannatusta.

At the present moment this is particularly all the more necessary, when the grave situation caused by the country’s complete isolation, famine and unemployment compels the Government to establish actual relations to the foreign powers, which prompt assistance in satisfying the necessities of life and in importing the essential goods for the industry, are our only rescue from the imminent famine and industrial stagnation.
Tämä on erityisesti nykyhetkellä sitä välttämättömämpää, kun maan täydellisestä eristäytymisestä aiheutunut vakava asema, nälänhätä ja työttömyys pakottavat Hallitusta asettumaan suoranaisiin väleihin ulkovaltojen kanssa, joiden kiireellinen apu elintarpeiden ja teollisuutta varten välttämättömien tavarain maahantuomiseksi on meidän ainoa pelastuksemme uhkaavasta nälänhädästä ja teollisuuden pysähtymisestä.

vieraat vallat

But foreign powers are also using the ‘bots and bits’ of the social media world.
Mutta myös vieraat vallat hyödyntävät SOME-maailman ”botteja ja bittejä”.

One common tactic involves undermining the credibility of NGOs by accusing them of representing a foreign power.
Yksi yleinen taktiikka on horjuttaa kansalaisjärjestöjen uskottavuutta syyttämällä niitä vieraan vallan edustajiksi.

These leaders have labelled critics of their actions as henchmen for foreign powers or the old elite.
Nämä johtajat ovat leimanneet omien toimiensa kritisoijat joko vieraan vallan tai vanhan eliitin kätyreiksi.

After the capitulation, it was acknowledged by all foreign powers, and in its name, the National Assembly had been summoned.
Antautumisen jälkeen sen olivat tunnustaneet kaikki vieraat vallat; sen nimessä oli kutsuttu koolle kansalliskokous.

In conclusion, I ask, what is Finland doing now when part of our territory is under a foreign power?
Lopuksi kysyn vielä, mitä tekee Suomi nyt, kun osa sen alueesta on vieraan vallan alla?

After a secret trial he was sentenced to 18 years for, “treason,” and, “espionage,” (something Israel are very familiar with) though he had received no payment and had communicated with no foreign power.
Salaisen oikeudenkäynnin jälkeen hän sai 18 vuoden tuomion,”petoksesta,” ja “vakoilusta,” vaikka hän ei ole vastaanottanut mitään maksua eikä ollut kommunikoinut minkään vieraan vallan kanssa.

Many people must become aware that the Earth is being visited and that foreign powers are here operating in a clandestine manner, seeking to hide their agenda and endeavors from human understanding.
Monen ihmisen täytyy tulla tietoiseksi siitä, että Maa on vierailun kohteena ja vieraat vallat ovat täällä operoimassa salakavalalla tavalla, pyrkien piilottamaan agendansa ja pyrkimyksensä ihmisten ymmärrykseltä.

It cannot be forced upon you from a foreign power, even if it were for your own good. We would not, then, be supporting your freedom and self-determination if we sponsored such a program of persuasion.
Sitä ei voi pakottaa teille vieraan vallan toimesta, vaikka se olisi teidän omaksi hyväksi.Me emme silloin tukisi vapauttanne ja itsemääräämisoikeuttanne, jos tukisimme sellaista vaikuttamisen ohjelmaa.

He was told that there was a strong possibility that a foreign vessel had caused the accident and that Russia should not accept help from foreign powers.
Oletus oli että silloin alus olisi laskeutunut vieraan vallan alueelle eivätkä avaruusviranomaiset halunneet teknologian joutuvan vieraisiin käsiin.

The story follows Ellie Linton, one of seven teenagers waging a guerrilla war against an invading foreign power in their fictional hometown of Wirrawee.
Elokuva kertoo Ellie Lintonista, joka on yksi kahdeksasta teinistä, jotka käyvät sissisotaa heidän kuvitteellisen kotikylänsä Wirraween vallanneita vieraan vallan sotilaita vastaan.

The emperor and the Qing government faced further humiliation in late 1897 when the German Empire used the murders of two priests in Shandong Province as an excuse to occupy Jiaozhou Bay, prompting a "scramble for concessions" by other foreign powers.
Vuoden 1897 lopulla Guangxu ja Qing-hallitus joutuivat kärsimään vielä lisää nöyryytyksiä, kun saksalaiset käyttivät kahden papin murhaa Shandongin maakunnassa teko­syynä Jiaozhoun lahden miehitykseen, minkä jälkeen muutkin vieraat vallat alkoivat vaatia myönnytyksiä.

Aung San Suu Kyi was constitutionally barred from the presidency, since her late husband and both of her children are British citizens; the constitution does not allow a president, his parents, his spouse, or his children to "owe allegiance to a foreign power."
Perustuslaki esti Aung San Suu Kyitä nousemasta presidentiksi, koska hänen edesmennyt miehensä ja molemmat lapset ovat Britannian kansalaisia; perustuslaki ei salli presidentin, hänen vanhempansa, hänen puolisonsa tai hänen lastensa "olevan velkaa vieraalle vallalle uskollisuutta."