Translation for "for the sake of" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
preposition
For the sake of profit, the factory owner builds his factory; for the sake of profit, he engages workers; for the sake of profit, he is always nosing out where higher prices are paid.
Voiton vuoksi tehtailija rakennuttaa tehtaan, voiton vuoksi palkkaa työläisiä, voiton vuoksi nuuskii joka paikkaa, jossa maksettaisiin enemmän. Voitto on hänen kaikkien laskelmiensa liiikkeellepanevana voimana.
Bourdain stopped cigarette smoking in mid-2007 for the sake of his daughter.
Laine erosi Hanoi Rocksista vuoden 2004 loppupuolella perheeseensä syntyneen pojan vuoksi.
She finally decides that she will give up everything for the sake of her child.
Hän kuitenkin luopuu tästä kaikesta uuden rakkauden vuoksi.
In 1928 Richter relocated to Albuquerque, New Mexico, for the sake of his wife's health.
Vaimonsa terveyden vuoksi Richter siirtyi 1928 Albuquerqueen New Mexicoon.
He gave up his dream for the sake of his career, and became a successful businessman.
Victor muutti elämänsä täysin tyttärensä vuoksi ja hänestä tuli kunnianarvoinen liikemies.
For the sake of readability this extra level of structure has been omitted from the definition of value sets.
Sen vuoksi pidetään perusteltuna sulkea tämä ryhmä siirtymämetallien käsitteen ulkopuolelle.
Throughout the episode, Foyle is confronted with moral dilemmas and legal compromises made for the sake of the war.
Kyseisessä tehtävässä Mattila on saanut kovaa kritiikkiä yrityksen työntekijöiltä johtamistyylinsä ja yrityksessä esiintyvien työhyvinvointiongelmien vuoksi.
Heraclius, who argued that he must stay for the sake of Christianity, offered to absolve him of the oath, and Balian agreed.
Heraclius, joka kehotti Baliania pysymään kaupungissa kristinuskon vuoksi, lupautui vapauttaa Balianin valastaan ja tämä suostui.
To one persistent specialist, he wrote: "I despise the cowardly clinging to life, purely for the sake of life, that seems so deeply ingrained in the American temperament."
Eräälle asiantuntijalle hän kirjoitti: "Minä halveksin pelkän elämisen vuoksi elämään takertumista, mikä tuntuu amerikkalaisessa mielenlaadussa niin syvälle juurtuneelta."
Sometimes, for the sake of realism, information normally displayed in the HUD is instead disguised as part of the scenery or part of the vehicle in which the player is traveling.
RAID-tekniikan vaatiman suoritintehon vuoksi se tehdään yleensä tarkoitukseen varatulla ohjainkortilla, jolloin kyseessä on laitetasolla tehty RAID.
preposition
11:9 For also man was not created for the sake of the woman, but woman for the sake of the man.
11:9 Ja ei mies ole luotu vaimon tähden, mutta vaimo on luotu miehen tähden.
Jesus is the Messiah (anointed one) for the sake of God's thoughts and plan, not for the sake of receiving anointing oil as Bennett falsely claims.
Jeesus on Messias Jumalan suunnitelman ja aivoituksen tähden, ei öljyn vastaanottamisen tähden kuten Bennett väärin väittää.
Missions – I do all things for the sake of the gospel!
Lähetystyö - Kaiken minä teen evankeliumin tähden!
For the sake of his children he did not regret anything.
Hänen lapsensa tähden hän ei katunut mitään.
That is important if only for the sake of social stability.
Tämä on tärkeää jo pelkästään yhteiskunnallisen vakauden tähden.
He answered, "For the sake of ten I will not destroy it."
Hän vastasi: "Niiden kymmenen tähden jätän hävittämättä".
He said: I will not destroy it for the sake of twenty.
Hän vastasi: "Niiden kahdenkymmenen tähden jätän hävittämättä".
When Elizabeth Hall interviewed Shah for Psychology Today in July 1975, she asked him: "For the sake of humanity, what would you like to see happen?"
Elizabeth Hallin haastatellessa Shahia Psychology Today lehteen heinäkuussa 1975 hän kysyi: "Mitä haluaisitte nähdä tapahtuvan ihmiskunnan tähden?"
In the bush the blacks were dying like flies of consumption and measles and leprosy and gonorrhoea for the sake of a few pounds' worth of facilities to treat them.
Toisessa versiossa Odin komensi kääpiöseppiä Eitriä, Brokia ja Buria takomaan Mjolnirin käyttäen tähden sydäntä ja lumottua ahjoa prosessissa.
The book's title comes from the Bible verse in Matthew 19.12, which could be translated as follows: 'For so: some are incapable of marriage from birth, some have been converted into it by men and some have made themselves as such for the sake of the kingdom of heaven.'
Matteuksen evankeliumissa 19:12 Jeesus puhuu avioliitosta ja sanoo suomenkielisen Raamatun mukaan: On sellaisia, jotka äitinsä kohdusta saakka ovat avioliittoon kelpaamattomia, on toisia, joista ihmiset ovat tehneet sellaisia, ja on niitä, jotka itse, taivasten valtakunnan tähden, ovat ottaneet osakseen naimattomuuden.
Finnish judges and justices of all courts are required to give the following oath: I, (name), do promise and swear by God and His Holy Gospels that to the best of my understanding and conscience I wish to and shall in all judgments render justice to poor and rich alike and render judgment in accordance with the laws and lawful rules of God and country: I shall never, under any pretext, pervert the law nor promote injustice because of kinship, relationship, friendship, envy, hatred or fear, or for the sake of gifts or presents or other reasons, nor shall I find an innocent person guilty or a guilty person innocent.
Minä N. N. lupaan ja vannon Jumalan ja hänen pyhän evankeliuminsa kautta (vakuutan kunniani ja omantuntoni kautta), että minä parhaan ymmärrykseni ja omantuntoni mukaan kaikissa tuomioissa tahdon tehdä ja teen oikeutta niin köyhälle kuin rikkaallekin ja tuomitsen Jumalan ja lain ja laillisten sääntöjen mukaan: etten koskaan minkään varjolla lakia vääristele enkä vääryyttä edistä sukulaisuuden, lankouden, ystävyyden, kateuden ja vihan tahi pelon tähden taikka lahjan ja antimien tahi muun syyn takia, enkä syytöntä syylliseksi taikka syyllistä syyttömäksi tee.
preposition
Job applicants fulfill every interviewer's request and even agree to have sex for the sake of career!
Työnhakijat täyttävät kaikki haastattelijan pyynnöt ja suostuvat jopa seksiin uran takia!
Human cells require absolutely the constant supply of nutrients and oxygen for the sake of repeated metabolism.
Ihmisen solut vaativat ehdottomasti jatkuva tarjonta ravintoaineita ja happea takia toistuvasti aineenvaihduntaa.
In some cases, for the sake of saving money on the purchase decision of a separate generator and welder.
Joissakin tapauksissa takia säästää rahaa ostopäätökseen erillisen generaattorin ja hitsaaja.
As I said above, we do not exercise or do anything else for the sake of other people.
Niin kuin aiemmin sanoinkin: emme liiku muiden takia, emme tee asioita muita varten.
Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
Joskus synnytys alkaa normaalisti, mutta vauvan voinnin takia täytyy tehdä kiireellinen keisarinleikkaus.
We decided a long time ago that we never wanted to become "professional" just for the sake of professionalism.
Me päätimme kauan aikaa sitten, ettemme halua tulla "ammattilaisiksi" vain sen takia, että pitäisi.
This is a relatively small group of plants that are grown solely for the sake of a beautiful showy blooms.
Tämä on suhteellisen pieni joukko kasveja, joita viljellään ainoastaan takia kaunis näyttävä kukinta.
He never undertook the post of responsibility and it was respected, probably for his bad health's sake and for the sake of his own company.
Lehden vastuullinen hän ei halunnut olla ja päätöstä kunnioitettiin, luultavasti hänen huonon terveytensä ja oman yrityksensä takia.
In 1942, Christie wrote to her agent, Edmund Cork of Hughes Massie, asking him to keep a manuscript in reserve (probably Sleeping Murder) and stated I have been, once, in a position where I wanted to write just for the sake of money coming in and when I felt I couldn't – it is a nerve wracking feeling.
1942 Christie kirjoitti agentilleen Edmund Corkille ja pyysi häntä säilyttämään erästä käsikirjoitusta (erittäin todennäköisesti Neiti Marplen viimeinen juttu) ja totesi samalla: "Olen kerran ollut tilanteessa, jossa "halusin" kirjoittaa vain rahan takia, mutta tunsin että "en pysty siihen" – se on hermoja raastava tilanne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test