Translation for "finlandization" to finnish

Finlandization

• suomettumisesta
• suomalaistuminen

Translation examples

suomettumisesta

The critical establishment did not favor such themes during the worst years of Finlandization, but readers loved them.
Kriitikkomaailma ei näitä aiheita pahimpina suomettumisen vuosina suosinut, mutta lukijat rakastivat.

Among the published articles is also one dealing with attempts to silence voices from Karelia in the heat of the Cold War and “Finlandization”.
Artikkeleista löytyy myös karjalaisten äänten sensuuriyrityksiä kylmän sodan ja suomettumisen kiihkeimmiltä vuosilta.

According to him, the discussion of Finlandization within the context of Ukraine has been misleading, because Finland has always had a policy to be close to the West, whereas Ukraine has not.
Mosheksen mukaan suomettumisesta puhuminen Ukrainan kohdalla on harhaanjohtavaa, sillä Suomi on aina pyrkinyt länteen toisin kuin Ukraina.

Koivisto’s Realpolitik applied to Estonia was probably too much even for the Finnish electorate accustomed to Finlandization throughout the Cold-War era.
Koiviston reaalipolitiikka Viro-kysymyksessä oli luultavimmin liikaa jopa sille suomalaiselle äänestäjäkunnalle, joka oli kylmän sodan aikaan tottunut suomettumiseen.

There can be no doubting that the use of the word cast a shadow over Finland's foreign-policy image and that it showed how difficult some outsiders found it to understand our position.
Epäilemättä "suomettumis"-termin käyttö loi varjon Suomen ulkopoliittiseen kuvaan ja osoitti, kuinka vaikeaa eräille ulkopuolisille oli ymmärtää Suomen asemaa.

The paradigm of Finlandization was quickly abandoned after August 1991, when the Baltic states received their independence virtually deus
Suomettumisen paradigma hylättiin nopeasti elokuun 1991 jälkeen, kun Baltian maat saivat itsenäisyyden melkeinpä deus ex machina -pohjalta ilman, että Venäjä asetti niille mitään ehtoja.

The line chosen by Kekkonen and Finland did not always gain full understanding in other countries, but today there is no longer any talk of Finlandisation; instead, we are more likely to hear our country’s success story being discussed.
Kekkosen ja Suomen valitsema linja ei aina saanut täyttä ymmärrystä muissa maissa, mutta tänään ei enää puhuta suomettumisesta, vaan pikemminkin maamme menestystarinasta.

Because the Estonian, and also the Latvian and Lithuanian leaders had repeatedly announced their readiness to adopt Finlandization as the model to regulate their future relations with the USSR, there was obviously a great deal of empathy for the Finns who had done exactly that.
Viron, Latvian ja Liettuan johtajat ilmoittivat moneen otteeseen valmiutensa soveltaa tulevissa Neuvostoliitto-suhteissaan suomettumisen mallia, joten he ilman muuta tunsivat paljon myötätuntoa täsmälleen siten toimineita suomalaisia kohtaan.