Translation for "factual" to finnish

Factual

adjective

• tosiasiallinen
• tosiasioihin perustuva
• asiallinen

Translation examples

tosiasiallinen adjective

The aim of tests performed is to verify the factual ability of sandwich panel partitions to withstand these harsh scenarios.
Testien tavoitteena on varmistaa sandwich-paneelirakenteiden tosiasiallinen kyky selviytyä ankarista olosuhteista.

They are not created beings; they are fragmentized entities constituting the factual presence of the infinite God.
Ne eivät ole luotuja olentoja, vaan ne ovat fragmentoimalla aikaansaatuja entiteettejä, jotka ovat infiniittisen Jumalan tosiasiallinen läsnäolo.

Obstructive sleep apnea can be diagnosed and evaluated by subjective (perceived or biased) and objective (factual, based on empirical data) methods.
Uniapnean voidaan diagnosoida ja arvioida subjektiivinen (koettu tai puolueellisia) ja tavoite (tosiasiallinen, perustuu empiiriseen aineistoon) menetelmiä.

The factual disappearance of such a creature is, however, always delayed until the ordained order of justice current in that universe has been fully complied with.
Sellaisen luodun tosiasiallinen katoaminen viipyy aina kuitenkin siihen asti kunnes kyseisen universumin voimassa oleva oikeudenkäyttötapa on tullut kaikilta kohdin täytetyksi.

While the attainment of each ascendant goal is a factual achievement, in the larger sense such goals are simply milestones on the long ascending path to Paradise.
Vaikka ylösnousemukseen kuuluvan jokaisen tavoitteen saavuttaminen on tosiasiallinen sankariteko, laajemmassa mielessä nämä tavoitteet ovat kuitenkin pelkkiä virstanpylväitä pitkän, Paratiisiin nousevan tien varrella.

5. Believes that a high level of transparency acts as a safeguard against the spread of speculation, fake news and conspiracy theories, as it provides a factual basis for publicly refuting such claims;
5. katsoo, että suuri avoimuus suojelee huhupuheilta, valeuutisilta ja salaliittoteorioilta, koska se on tosiasiallinen perusta tällaisten väitteiden julkiselle kiistämiselle;

16. The referring court considers that the factual situation in the present appeal is very different from the four cases encomp
16. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan nyt käsiteltävän asian tosiasiallinen tilanne on hyvin erilainen kuin yhdistetyissä asioissa Echternach ja Moritz sekä asiassa Baumbast ja R annettujen tuomioiden taustalla olleissa neljässä tapauksessa. Ensin mainitussa tuomiossa opiskelijalapset olivat itse aikuisia.

It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Päätöstä voidaan tarkistaa, jos oikeudellinen tai tosiasiallinen tilanne muuttuu merkittävästi niin, etteivät direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamisen edellytykset enää täyty.

A provision is recognised when the Group has a legal or factual obligation based on previous events, the realisation of a payment obligation is probable and the amount of the obligation can be reliably estimated.
Varaus kirjataan, kun konsernilla on laillinen tai tosiasiallinen velvoite aikaisempien tapahtumien perusteella, kun maksuvelvoitteen toteutuminen on todennäköistä ja kun velvoitteen määrä voidaan arvioida luotettavasti.

tosiasioihin perustuva adjective

This is a factual comparison between Optimum and Kuvings.
Tämä on tosiasioihin perustuva vertailu Optimumin ja Kuvingsin välillä.

Report the audit, including writing valid, factual and value-adding nonconformity reports
raportoida tarkastuksen tuloksista, mukaan lukien asianmukaisten, tosiasioihin perustuvien ja lisäarvoa luovien poikkeamaraporttien laadinnan

Please describe in detail the alleged infringement, including the factual and legal basis for your claim of ownership.
Kuvailkaa yksityiskohtaisesti väitetyn rikkomisen vaatia aluksen omistusta tosiasioihin perustuvan ja oikeudellisen perustan.

At the top of this page you will see a factual comparison between the Vitamix TNC
Tämän sivun yläosassa näät tosiasioihin perustuvan vertailun Vitamix TNC 5200 ja Optimumin välillä.

In any regard, the writing is classic David and it is immediately engaging, witty, and factual.
Joka tapauksessa, teksti on klassista Davidia, nokkelaa ja tosiasioihin perustuvaa, ja se tempaa mukaansa välittömästi.

Wikis are a source of fan knowledge and represent the factual backbone of what Fandom has to offer.
Wikit ovat fanien tiedönlähde ja ovat tosiasioihin perustuva tukiranka sille mitä Fandomilla on tarjota.

The damage survey services of SGS provide you with a factual, independent repo
kategoriat Vahinkotutkimus SGS:n vahinkotarkastuspalvelumme laativat tosiasioihin perustuvan ja riippumattoman raportin, joka määrittää rahtisi kunnon ja mahdolliset vahinkojen aiheuttajat.

• We, and our clients, depend on factual information in order to make decisions about products, services, and advertising – decisions that affect consumers like you.
• Me ja asiakkaamme luotamme tosiasioihin perustuvaan tietoon tehdäksemme päätöksiä koskien tuotteita, palveluita ja mainontaa.

asiallinen adjective

The description must begin with a short and factual title of the invention.
Selityksen otsikkona on keksinnön lyhyt ja asiallinen nimitys.

Tone of the performance is neutral and factual, with a touch of humour.
Esityksen vire on neutraali ja asiallinen, tosin huumorikin läikähtää.

The description must be so clear that a person skilled in the field is able to use the invention, otherwise the application may be rejected or a granted patent invalidated. The description must begin with a short and factual title of the invention.
Selityksen on oltava niin selkeä, että alan ammattilainen pystyy käyttämään keksintöä sen perusteella. Jos näin ei ole, hakemus voidaan hylätä tai myönnetty patentti mitätöidä. Selityksen otsikoksi tulee keksinnön lyhyt ja asiallinen nimitys.

Authorities arbitrariness and abuse of power 1 against help and care for people in need, as well as their helpers, not only in the district of Oldenburg is probably applicable, but also in Austria, sober and factual reality: As a family closely related to our severely multiple handicapped (“former”) to care for the daughter Katya, 20 years old, we have experienced from the beginning of the Inpflege the ignorance and incompetence of youth and social authorities at first hand.
Viranomaisten mielivaltaa ja vallan väärinkäyttöä 1 vastaan, auttaa ja hoitaa apua tarvitsevia, sekä niiden auttajia, ei vain alueella Oldenburg on luultavasti sovellettavissa, mutta myös Itävallassa, asiallinen ja faktinen todellisuus: perhe läheisesti meidän vakavasti useita vammaisia ("entinen") hoitaa tytär Katya, 20 vuotta vanha, olemme kokeneet alusta Inpflege tietämättömyys ja epäpätevyys, nuoriso-ja sosiaaliviranomaisten omakohtaisesti.