Translation examples
adjective
Aikaan lasketaan tosiasiallinen työskentelystä johtuva
The counting of time is based on actual work time.
kansallisen ja/tai alueellisen rahoitusosuuden tosiasiallinen käyttöönotto.
the actual national and/or regional part-financing provided.
Emme kiellä, etteikö tämä olisi tosiasiallinen tilanne.
We do not deny that this is the actual situation.
Salauksen tosiasiallinen taso riippuu muun muassa siitä,
The actual level of encryption depends inter alia on your computer.
Katso tosiasiallinen ulkonäkö emolevyn BIOS Flashback -näppäimestä.
Please see the BIOS Flashback button on the motherboard for actual appearance.
Valitse asianmukainen korjaus menetelmä mukaan tosiasiallinen ihanteellinen tavoite.
Please choose the appropriate repair method according to the actual ideal goal.
Tosiasiallinen julkinen elvytys siirrettiin siis julkisen budjetin ulkopuolelle.
What was actually public stimulus was thus moved off the public budget.
Tarjonnan (infrastruktuurin lisäkapasiteetti) ja kysynnän (kapasiteetin tosiasiallinen käyttö) muutokset.
Changes in supply (additional infrastructure capacity) and demand (capacity actually used).
Tosiasiallinen hallitsija oli kuitenkin Fjodorin lanko, pajari Boris Godunov, jolla oli myös vaade valtaistuimeen.
However, the actual ruler of the Russian state was Feodor's brother-in-law, a boyar, Boris Godunov, who had had a claim on the Russian throne.
adjective
Tietoyhteiskunnassa vähemmistöt saattavat olla tosiasiallinen enemmistö.
In the information society, minorities could be the real majority.
Se oli periaatteessa Luciferin kapinan tosiasiallinen loppu.
That was, in principle, the real end of the Lucifer rebellion.
Yksi jäljellä yksityinen ja salainen (paljastus todellinen tosiasiallinen omistus: sinä);
one remaining private and secret (unveiling the real beneficial ownership: you);
- Tosiasiallinen syy, miksi he eivät liittyneet meihin, oli se, että he pelkäsivät.
- The real cause why they don't join us is that they are afraid.
Pohjoismaiden taloudet ovat niin pieniä, ettei esteiden pystyttäminen ole koskaan ollut tosiasiallinen vaihtoehto.
Nordic economies are so small that erecting barriers was never a real option.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät ehdotuksen, sillä autetaan varmistamaan voimassa olevan lainsäädännön tosiasiallinen ja tehokas soveltaminen.
The proposal, if approved by the European Parliament and Council, would help to ensure real and effective application of existing legislation.
Riskimaiden tehtaiden henkilöstö Kesko tunnistaa, että riskimaiden tehtaiden työntekijöiden tosiasiallinen mahdollisuus käyttää valitusmekanismeja on lähes olematon.
Kesko recognises the fact that the real possibility of factory employees in high-risk countries to use any grievance mechanisms is almost non-existent.
Korkein oikeus katsoo, että näissä olosuhteissa työnantajalla on myös ollut tosiasiallinen mahdollisuus valvoa työjaksojen alkamisen ja päättymisen toteutumista.
The Supreme Court held that in these circumstances the employer had a real opportunity to monitor the beginning and the end of the working periods.
Tämä palvelu ei ole saatavilla jurisciitictions jos todellinen tosiasiallinen omistus on laissa; eli yhteisöt, jotka on rekisteröity: Australia Bermuda
This service is not available in jurisidictions where the disclosure of the real beneficial ownership is required by law; that is, entities registered in: Australia Bermuda
Euromaiden kesken tapahtuvan taloudellisen ja sosiaalisen lähentymisen sijaan palkkoja ja tuottavuutta koskenut tosiasiallinen taloudellinen kehitys ajoi jäsenvaltioita yhä kauemmas toisistaan.
Instead of leading to a process of economic and social convergence of Eurozone member states, real economic development (in terms of wages, productivity etc.) drifted ever more apart.
adjective
Vain huijarit oikeusvaikutusta totuuden tosiasiallinen lähde.
Only con artists purport to be the de facto source of truth.
a) tosiasiallinen ilmoituksen tekijä ottaa jätteen takaisin, tai jos ilmoitusta ei ole tehty,
(a) taken back by the notifier de facto; or, if no notification has been submitted;
Koska Shunzhi oli silloin vasta kuusivuotias, Dorgon nimitettiin holhoojahallitsijaksi ja hänestä tuli tosiasiallinen hallitsija.
Since the Shunzhi Emperor was only six years old at that time, Dorgon was appointed regent and became the de facto ruler.
Krimille lähetettyjen venäläisten joukkojen tosiasiallinen komentaja (Venäjä käyttää joukoista virallisesti yhä nimitystä ”paikalliset itsepuolustusjoukot”).
The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Ainoat poikkeukset ovat kabinettiesittelyssä ratkaistavat asiat sekä tosiasiallinen päätöksenteko asioiden valmistelun vireille panossa ja valmistelun aikana.
The only exceptions to this are in-camera presentations and de facto decision-making during initiation and preparation of a matter. In-camera presentation
8. syyskuuta 1949 Jérémie, Haiti) on entinen upseeri, joka oli Haitin tosiasiallinen valtionpäämies vuodesta 1991 vuoteen 1994.
Joseph Raoul Cédras (born July 9, 1949) is a Haitian former military officer who was de facto ruler of Haiti from 1991 to 1994.
8. syyskuuta 1949 Jérémie, Haiti) on entinen sotilasupseeri, joka oli Haitin tosiasiallinen johtaja vuodesta 1991 vuoteen 1994.
Joseph Raoul Cédras (born Jérémie, Haiti July 9, 1949) is a former military officer, and was de facto ruler of Haiti from 1991 to 1994.
Henkilöiden tosiasiallinen vapaa liikkuvuus Norjan kansalaisuuden seurauksena ja ETA: n / Sveitsin kansalaisten oleskelu ilman rajoituksia, vaikk
De facto free movement of people as a result of Norwegian citizenship, and allowing EEA/Swiss citizens to reside without restrictions, although special rules on work permits apply[102
Simon de Montfortista tuli Englannin tosiasiallinen hallitsija.
Simon de Montfort became the de facto ruler of England.
Hän oli Bourbaki-ryhmän perustajajäsen ja ryhmän alkuvaiheessa sen tosiasiallinen johtaja.
He was a founding member and the de facto early leader of the mathematical Bourbaki group.
Bryssel on myös Flanderin alueen pääkaupunki sekä Euroopan unionin tosiasiallinen (de facto) pääkaupunki.
Notably, Brussels is the capital of Belgium and the de facto capital of EU.
Pian Venäjälle palattuaan hänestä tuli Venäjän tiedeakatemian virkaatekevä sihteeri ja tosiasiallinen hovirunoilija.
Soon after his return to Russia he became acting secretary of the Academy of Sciences and de facto court poet.
Saksalle tulisi tarjota tosiasiallinen poliittinen hallinta useimmissa Keski- ja Itä-Euroopan protestanttisissa ja katolisissa maissa.
In Europe: Germany should be offered the de facto political dominance over most Protestant and Catholic states located within Central and Eastern Europe.
Antoine Grimaldi, Le Chevalier Grimaldi, (2. lokakuuta 1697 Pariisi – 28. marraskuuta 1784 Monaco) oli Monacon tosiasiallinen hallitsija vuosina 1732–1784.
Antoine Grimaldi, le Chevalier Grimaldi, (Paris, 2 October 1697 – Monaco, 28 November 1784) was the de facto ruler of Monaco between 1732 and 1784.
Kun Qin kukistui vuonna 206 eaa., Xiang Yu, kapinoitsijoiden tosiasiallinen johtaja, jakoi valtakunnan kahdeksaantoista kuningaskuntaan.
In 206 BC, the Qin dynasty was overthrown by the rebels, after which Xiang Yu, who was the de facto leader of all the rebel forces, divided the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms.
adjective
Testien tavoitteena on varmistaa sandwich-paneelirakenteiden tosiasiallinen kyky selviytyä ankarista olosuhteista.
The aim of tests performed is to verify the factual ability of sandwich panel partitions to withstand these harsh scenarios.
Ne eivät ole luotuja olentoja, vaan ne ovat fragmentoimalla aikaansaatuja entiteettejä, jotka ovat infiniittisen Jumalan tosiasiallinen läsnäolo.
They are not created beings; they are fragmentized entities constituting the factual presence of the infinite God.
Uniapnean voidaan diagnosoida ja arvioida subjektiivinen (koettu tai puolueellisia) ja tavoite (tosiasiallinen, perustuu empiiriseen aineistoon) menetelmiä.
Obstructive sleep apnea can be diagnosed and evaluated by subjective (perceived or biased) and objective (factual, based on empirical data) methods.
Sellaisen luodun tosiasiallinen katoaminen viipyy aina kuitenkin siihen asti kunnes kyseisen universumin voimassa oleva oikeudenkäyttötapa on tullut kaikilta kohdin täytetyksi.
The factual disappearance of such a creature is, however, always delayed until the ordained order of justice current in that universe has been fully complied with.
Vaikka ylösnousemukseen kuuluvan jokaisen tavoitteen saavuttaminen on tosiasiallinen sankariteko, laajemmassa mielessä nämä tavoitteet ovat kuitenkin pelkkiä virstanpylväitä pitkän, Paratiisiin nousevan tien varrella.
While the attainment of each ascendant goal is a factual achievement, in the larger sense such goals are simply milestones on the long ascending path to Paradise.
5. katsoo, että suuri avoimuus suojelee huhupuheilta, valeuutisilta ja salaliittoteorioilta, koska se on tosiasiallinen perusta tällaisten väitteiden julkiselle kiistämiselle;
5. Believes that a high level of transparency acts as a safeguard against the spread of speculation, fake news and conspiracy theories, as it provides a factual basis for publicly refuting such claims;
16. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan nyt käsiteltävän asian tosiasiallinen tilanne on hyvin erilainen kuin yhdistetyissä asioissa Echternach ja Moritz sekä asiassa Baumbast ja R annettujen tuomioiden taustalla olleissa neljässä tapauksessa. Ensin mainitussa tuomiossa opiskelijalapset olivat itse aikuisia.
16. The referring court considers that the factual situation in the present appeal is very different from the four cases encomp
Päätöstä voidaan tarkistaa, jos oikeudellinen tai tosiasiallinen tilanne muuttuu merkittävästi niin, etteivät direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamisen edellytykset enää täyty.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test