Translation for "evoked" to finnish

Evoked

verb

• herättää
• saada aikaan
• tuoda mieleen
• manata esiin

Translation examples

herättää verb

Home town evokes contradictory feelings.
Kotikaupunki herättää hänessä ristiriitaisia tunteita.

Finish that evokes the Mediterranean character.
Maali, joka herättää Välimeren merkki.

This project evokes a feeling of spaciousness.
Tämä hanke herättää tilavuuden tunteen.

Your image evokes emotions - in other people.
Kuvasi herättää tunteita - muissa ihmisissä.

I love evoking dreams and creating poetry.
Haluan herättää unelmia ja luoda runoutta.

It should provoke discussion and evoke feelings.
Sen pitää herättää keskustelua ja tuntemuksia.

By itself, the panel evokes the child's delight.
Se itsestään paneeli herättää lapsen iloksi.

A gnome that fulfills desires: how to evoke?
Gnome, joka täyttää toiveet: kuinka herättää?

How to evoke the spirit that fulfills the desire:
Kuinka herättää halu, joka täyttää halu:

It evoked emotion.
Se herättää tunteita.

The assassination evoked stunned reactions worldwide.
Sota herätti voimakkaita reaktioita eri puolilla maailmaa.

The film caused a fuss in the Finnish media and evoked discussion about the limits of the freedom of speech and the sexual orientation of Mannerheim.
Elokuva herätti suurta kohua tiedotusvälineissä ja aiheutti vilkasta keskustelua sananvapauden rajoista ja Mannerheimin seksuaalisesta suuntautumisesta.

Caesar is the title of Orson Welles's innovative 1937 adaptation of William Shakespeare's Julius Caesar, a modern-dress bare-stage production that evoked comparison to contemporary Fascist Italy and Nazi Germany.
Welles herätti huomiota 1937 Shakespearen Julius Caesar -tuotannolla, joka esitettiin sijoitettuna fasistiseen Italiaan.

During the 1960s, Karjala beer was already a fading brand until the Soviet Union's ambassador to Finland, Andrei E. Kovalev, stated in 1968 publicly that the label of Karjala beer evoked wrong perceptions from the war times.
Karjala-olut oli 1960-luvun jo tuote-elinkaarellaan hiipuva olutmerkki, kunnes Neuvostoliiton suurlähettiläs Andrei E. Kovalev totesi vuonna 1968 julkisesti, että Karjala-oluen etiketti herättää vääriä mielikuvia sota-ajalta.

As such, the name was likely to be viewed as closely tied to the Jurchens and would perhaps evoke hostility from Chinese who viewed the Song dynasty, rival state to the Jin, as the legitimate rulers of China at that time.
Näin ollen nimi viittasi liiankin selvästi džurtšeneihin ja olisi saattanut herättää kiinalaisissa viha­mielisyyttä, sillä heidän käsityksensä Jinin kanssa kilpailleet Song-dynastian keisarit olivat siihen aikaan olleet Kiinan laillisia hallitsijoita.

In it he posits a definition of fantasy as: A fiction evoking wonder and containing a substantial and irreducible element of supernatural or impossible worlds, beings or objects with which the mortal characters in the story or the readers become on at least partly familiar terms.
Tutkija C. N. Manloven usein siteeratun fantasiakirjallisuuden määritelmän mukaan ”fantasia on fiktio, joka herättää ihmeellisyyden tunteen ja sisältää olennaisena ja palauttamattomana elementtinä yliluonnollisia tai mahdottomia maailmoja, olentoja tai objekteja, joiden kanssa tarinan kuolevaiset henkilöhahmot tai lukija ovat ainakin osin ystävällisessä suhteessa”.

Some historians interpret the stories on Maximinus' unusual height (as well as other information on his appearance, like excessive sweating and superhuman strength) as popular stereotyped attributes which do no more than intentionally turn him into a stylized embodiment of the barbarian bandit or emphasize the admiration and aversion that the image of the soldier evoked in the civilian population.
Jotkut historioitsijat ovat tulkinneet kertomukset Maximinuksen suuresta koosta (ja muista ulkomuotoonsa liittyvistä väitteistä, kuten jatkuvasta hikoilusta ja yli-inhimillisistä voimista) stereotypioiksi, jotka tarkoituksella maalaisivat hänet barbaarin ruumiillistumaksi, tai painottamiseksi ihailusta sekä vastenmielisyydestä, jota sotilaan kuva herätti siviiliväestön keskuudessa.

saada aikaan verb

When you combine pleasing proportions with beautiful colours, materials and craftsmanship, you create a design that evokes a good feeling.
Kun miellyttävät mittasuhteet yhdistetään kauniisiin väreihin, materiaaleihin ja käsityötaitoihin, saadaan aikaan malli, joka luo hyvää tunnelmaa.

manata esiin verb

Emotional love is not only short-lived, but it evokes its slayer.
Tunteellinen rakkaus ei ole vain nopeasti elettyä, se myös manaa esiin oman murhaajansa.

Celebration evokes familiar Pinteresque political contexts: "The ritzy loudmouths in 'Celebration' ... and the quieter working-class mumblers of 'The Room' ... have everything in common beneath the surface".
Onnellisten illallinen manaa esiin tuttuja poliittisia yhteyksiä: "Onnellisten illallisen mahtipontiset kerskailijat... ja 'Huoneen' hiljaisemmat työväenluokkaiset mumisijat ovat pinnan alla yhtä ja samaa".