Translation for "effort undertaken" to finnish

Effort undertaken

• ponnistuksin
• ponnisteluja

Translation examples

ponnistuksin

CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että ainoastaan viipymättä toteutetuin yhteisin ponnistuksin on mahdollista saavuttaa heidän maittensa luovaa voimaa vastaavia tuloksia,

But here is the problem – neither Lakhdar Brakimi nor Staffan de Mistura have ever spoken of the efforts undertaken by the Syrian Arab Republic, since the 30th June 2012, to conform to this text.
Mutta tässä on ongelma – kumpikaan, Lakhdar Brakimi tai Staffan de Mistura ei ole koskaan maininnut ponnistuksia, jotka Syyrian Arabitasavalta on suorittanut, alkaen 30.06.2012, tämän tekstin täytäntöönpanemiseksi.

ponnisteluja

While it might have been feared that the effort undertaken by the ECSC would not bear fruit, the Messina Conference of June 1955 attempted to relaunch the European process.
Vaikka olisi voitu luulla, että EHTY:n ponnistelut jäivät tyhjiksi, kesäkuussa 1955 pidetyssä Messinan konferenssissa pyrittiin käynnistämään yhdentymisprosessi uudelleen.

In the field of combating discrimination, the 2003 Report calls on Hungary to make substantial efforts to improve the situation of its Roma minority which, despite the efforts undertaken in the preceding years, remains difficult.
Vuoden 2003 kertomuksessa Unkaria kehotetaan tekemään syrjinnän torjunnassa huomattavia ponnisteluja romanivähemmistön aseman parantamiseksi, joka on yhä vaikea edellisvuosien pyrkimyksistä huolimatta.

On the other hand, the Commission notes and encourages the significant efforts undertaken by operators to increase the transparency of the planning of their physical networks and proactively seek a dialogue with local decision-makers.
Toisaalta komissio panee merkille ja kannustaa operaattoreiden huomattavia ponnisteluja fyysisten verkkojen suunnittelun avoimuuden lisäämiseksi ja vuoropuhelun proaktiiviseksi hakemiseksi paikallisten päätöksentekijöiden kanssa.

Even though few of the daily efforts undertaken by these professionals reaches the headlines, most of what goes on is known only to those actually taking part in the rescue (the life savers themselves and those whose lives are saved).
Vaikka harvat päivittäisistä ponnisteluista, joita nämä ammattilaiset toteuttavat otsikoihin, suurin osa siitä, mitä tapahtuu, tunnetaan vain niille, jotka todella osallistuvat pelastukseen (pelastajat itse ja ne, joiden elämä on pelastettu).

One of the main purposes for establishing the new Faculty was to combine academic and didactic efforts undertaken by various groups of academic researchers at the university in the field of political and international developments – as seen from legal, historical, philosophical, sociological, and cultural perspectives.
Yksi tärkeimmistä tarkoituksiin perustamiseen uuden tiedekunnan oli yhdistää akateemisen ja didaktisia ponnisteluista eri ryhmien akateemisten tutkijoiden yliopistossa alalla poliittisen ja kansainvälisen kehityksen - katsottuna oikeudellisten, historiallisten, filosofisia, sosiologisia ja kulttuuriin näkökulmia .

1. Welcomes the efforts undertaken by President Touadéra and his government to foster peace and reconciliation in the Central African Republic, against the background of decades of underdevelopment and fragility and several years of armed conflict; calls on the government of the CAR to further intensify these efforts, in particular concerning dialogue with the armed groups, SSR and DDR, and the restoration of the judicial and penal chains in o
1. panee tyytyväisenä merkille presidentti Touadéran ja hänen hallituksensa ponnistelut rauhan ja sovinnon edistämiseksi Keski-Afrikan tasavallassa, kun muistetaan, että maa on ollut vuosikymmeniä alikehittynyt ja hauras ja useita vuosia aseellisten selkkausten kourissa; kehottaa Keski-Afrikan tasavallan hallitusta tehostamaan näitä ponnisteluja ja erityisesti tehostamaan aseellisten ryhmien kanssa käytävää vuoropuhelua, turvallisuusalan uudistamista ja DDRR-toimintaa (aseistariisunta, demobilisaatio, palauttaminen ja yhteiskuntaan sopeuttaminen) sekä palauttamaan oikeus- ja rikosalan rakenteet, jotta voidaan torjua rankaisematta jäämistä;

(vi) the extent to which domestic action actually constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of joint implementation and the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is actually supplemental to domestic actions, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords;
vi) tiedot siitä, missä määrin kansallinen toiminta tosiasiallisesti muodostaa merkittävän osan kansallisen tason ponnisteluista sekä missä määrin Kioton pöytäkirjan 6, 12 ja 17 artiklan mukainen yhteisen toteuttamisen ja puhtaan kehityksen mekanismien käyttö sekä kansainvälinen päästökauppa tosiasiallisesti täydentää kansallista toimintaa Kioton pöytäkirjan ja Marrakechin sopimusten asiaa koskevien säännösten mukaisesti;