Translation for "care of" to finnish

Care of

preposition

• luona

Translation examples

luona preposition

Luckily Sara was at home taking care of the other dogs, otherwise it would have been very difficult.
Onneksi Sara oli luonani koiria hoitamassa, muuten reissusta ei olisi tullut mitään.

Spend two full days of rest and relaxation with us and let us take care of you.
Rentoutuspaketti kahdelle yölle Vietä kokonaista kaksi lomapäivää luonamme ja anna meidän huolehtia sinusta.

The responsibility to take care of a child does not end if the child no longer lives with one or both of the parents.
Vanhempien velvollisuus huolehtia lapsestaan ei pääty, vaikka lapsi ei enää asuisi toisen tai kummankaan vanhempansa luona.

Evening Meal and Afternoon Sweets always included We really like to take care of our guests here at the Clarion Collection Hotel Uman.
Evening Meal ja Afternoon Sweets sisältyvät huonehintaan, kun asut luonamme Me Clarion Collection Hotel Umanissa haluamme tehdä asiat helpoiksi sinulle.

As a child I had the chance to spend a lot of time with my grandparents in the countryside taking care of dogs, cats, cows and horses.
Lapsuudessani minulla oli mahdollisuus viettää paljon aikaa maalla isovanhempieni luona, missä sain osallistua koirien, kissojen, lehmien ja hevosten hoitoon.

His son Wesley (Gregg Henry) is now in the care of Tom's brother Rudy (Peter Strauss), who was seeking a seat in the United States Senate.
Sarjan jatko-osassa eli Suomessa esitetyn version myöhemmissä jaksoissa Tomin poika Wesley (Gregg Henry) asuu nyt poliitikkosetänsä Rudyn luona, jossa asuu myös Rudyn nykyisen vaimon poika Billy.

I am currently living far from my parents and sometimes I wish I had a brother or a sister who could help take care of and accompany them at home when I am away.
Asun tällä hetkellä kaukana vanhemmistani. Joskus toivon, että minulla olisi veli tai sisko, joka voisi huolehtia heistä ja olla heidän luonaan, kun olen poissa.

Bob (Demian Bichir), who’s taking care of Minnie’s while she’s visiting her mother, is holed up with Oswaldo Mobray (Tim Roth), the hangman of Red Rock, cow-puncher Joe Gage (Michael Madsen), and Confederate General Sanford Smithers (Bruce Dern).
Kummallista kyllä Minnie ei olekaan itse kotosalla, vaan vierailemassa äitinsä luona, näin kertoo vastuuseen jätetty Bob (Bichir). Paikalla on myös kolme muuta täysin vierasta kasvoa: jo iäkkäämpi armeijan kenraali Sanfrod Smithers (Dern), tavallinen karjapaimen Joe Gage (Madsen) ja teloituksen ammattimies Oswaldo Mobray (Roth).

There they are greeted by four unfamiliar faces: Bob (Demian Bichir), who's taking care of Minnie's while she's visiting her mother; Oswaldo Mobray (Tim Roth), the hangman of Red Rock; cow-puncher Joe Gage (Michael Madsen); and Confederate General Sanford Smithers (Bruce Dern).
Mutta perillä heitä ei olekaan vastassa paikan omistaja vaan neljä vierasta kasvoa: Bob (Demian Bichir), joka hoitaa paikkaa Minnien vieraillessa äitinsä luona, Red Rockin pyöveli Oswaldo Mobray (Tim Roth), karjapaimen Joe Gage (Michael Madsen) ja etelävaltioiden armeijan kenraali Sanford Smithers (Bruce Dern).

2 When you are departed from me to day, then you shall find two men by Rachel’s sepulcher in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The asses which you went to seek are found: and, see, your father has left the care of the asses, and sorrows for you, saying, What
2. Kun sinä tänä päivänä lähdet minun luotani, kohtaat sinä Raakelin haudan luona Selsahissa Benjaminin rajalla kaksi miestä; ne sanovat sinulle: 'Aasintammat, joita olet lähtenyt etsimään, ovat löytyneet; katso, isäsi on heittänyt mielestään aasintammat, kun on levoton teidän tähtenne ja sanoo: Mitä minä voisin tehdä poikani avuksi?'

Like all Immortals, he is unable to have children, but he likes them and takes care of those he meets.
Hän saa tietää, että eivät kovinkaan pidä sedästään ja hänen taloudenhoitajastaan, joiden luona heidän täytyy asua.

Herod left his young wife in the care of his uncle Joseph, along with the instructions that if Antony should kill him, Joseph should kill Mariamne.
Herodes jätti sisarensa Salomen miehen Joosefin Juudeaan käskynhaltijaksi ja määräsi tämän surmaamaan Mariammen, jos Herodekselle tapahtuisi jotakin Antoniuksen luona.

Subsequently, she was placed under the care of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), her passport, which had indeed included a valid Australian tourist visa, was returned to her, and formal arrangements for the establishment of her long-term asylum status began.
Origenes tosin pääsi erään varakkaan naisen suojelukseen, mutta koska hänen suojeluksessaan oli jo joku Paavali-niminen kerettiläinen, tiukasti oikeaoppinen Origenes ei viipynyt pitkään hänen luonaan.

While packing their luggage for the trip home, Noriko asks her father why they cannot simply stay as they are now, even if he does remarry – she cannot imagine herself any happier than living with and taking care of him.
Pakatessaan matkalaukkujaan kotimatkaa varten Noriko kysyy Somiyalta, miksi he eivät voi olla niin kuin he nyt ovat; hän asuu tyytyväisenä isänsä luona, eikä avioliitto saisi häntä yhtään onnellisemmaksi.