Similar context phrases
Translation examples
The divestment is expected to be completed latest in November this year.
Toiminnasta luopuminen on määrä saattaa päätökseen viimeistään tämän vuoden marraskuussa.
He also points out that foreign divestments are not always a sign of the company's failure.
Arte muistuttaa, että ulkomaisesta investoinnista luopuminen ei aina ole merkki siitä, että yritys on epäonnistunut.
Net sales was diminished by divestment of unprofitable project deliveries in Germany and by weaker demand for services in the UK.
Liikevaihtoa supisti luopuminen kannattamattomista projektitoimituksista Saksassa ja palveluiden heikentynyt kysyntä Isossa-Britanniassa.
Solidium’s holdings are not considered strategic by the State, and the divestment of holdings does not require a decision by the Parliament.
Solidiumin omistuksiin ei liity valtion näkökulmasta strategista intressiä eikä omistuksista luopuminen edellytä eduskunnan päätöstä.
After a thorough analysis, we concluded that divesting the electricity distribution business is the best alternative for Fortum’s shareholders and for the business itself.
Perusteellisen analyysin jälkeen päädyimme siihen, että siirtoliiketoiminnasta luopuminen on niin Fortumin omistajien kuin itse sähköverkkoliiketoiminnankin kannalta paras vaihtoehto.
Measures undertaken by the banks included divestments, capital raising measures and restructuring activities as well as improvements in risk management and prudential accounting procedures.
Pankkien toteuttamia toimia olivat esimerkiksi liiketoiminnoista luopuminen, pääoman hankinta ja uudelleenjärjestelyt sekä riskienhallinnan tehostaminen ja vakavaraisuussääntelyn tarkempi noudattaminen kirjanpitokäytännöissä.
The whole history of man is continuous proof of the maxim that to divest one’s methods of ethical concepts means to Sink into the depths of utter demoralization.
Koko ihmisen historia on jatkuvaa todistusta maksiimista, jonka mukaan menetelmien eettisestä sisällöstä luopuminen merkitsee vajoamista äärimmäisen rappion syövereihin.
The network of the service sales operations has already been reduced earlier this year. "The divestment of the service sales operations is in line with our strategy of focusing on our core businesses and is natural continuation of the seafood business divestment in 2017," CEO Juha Vanhainen says.
Palvelutorit ovat toimineet shop-in-shop -periaatteella tiettyjen alueellisten osuuskauppojen yhteydessä. Palvelutoriverkostoa on jo supistettu aiemmin tänä vuonna. ”Palvelutoreista luopuminen on strategiamme mukaista keskittymistä ydinliiketoimintoihimme sekä luonnollinen jatkumo kalaliiketoiminnasta luopumiselle vuonna 2017", toimitusjohtaja Juha Vanhainen sanoo.
divestment of MainIoT Oy, purchase of Aponsa AB in Sweden, purchase of Pardco Group Oy in Finland and establishment of a Magento competence center, were important both geographically and in view o
Toteutetut yritysjärjestelyt kuten MainIoT Oy:stä luopuminen, Aponsa AB:n hankinta Ruotsista, Pardco Group Oy:n hankinta Suomesta sekä Magento-osaamiskeskuksen perustaminen olivat tärkeitä saavutuksia sekä maantieteellisesti että ratkaisutarjoamamme osalta.
Divestment of 75% interest of SwissOptics to Berliner Glas AG 2000
SwissOpticsin 75 %:n osuuden luovutus Berliner Glas AG:lle
Divestment of remaining 25% interest in Swissoptics and Escatec (Wiltronics)
Swissopticsin ja Escatecin (Wiltronics) jäljellä olevan 25 %:n osuuden luovutus
At the option of the purchaser, the divestment will include Terni's forge (Societa' delle Fucine) and the large bright annealing line LBA2.
Ostajan valinnan mukaan luovutus kattaa Ternissä sijaitsevan metallien lämpökäsittelylaitoksen (Società delle Fucine) ja laajan kirkashehkutetun teräksen tuotantolinjan (LBA2).
Following this decision, exchanging one virtual currency for another (of for any other asset) is treated the same way in taxation as the divestment of a virtual currency for an official currency.
Näin ollen virtuaalivaluutan vaihto toiseen (tai mihin tahansa muuhun omaisuuteen) on verotuksessa samalla tavalla virtuaalivaluutan luovutus kuin virtuaalivaluutan vaihto viralliseen valuuttaan.
The Central Tax Board held that exchanging virtual currencies for euros, dollars or other official currencies is not a divestment of assets as referred to in section 45(1) of the Income Tax Act, but the increase in value formed in the exchange would be deemed an accrual of assets in the form of other capital gains.
Kun virtuaalivaluuttaa vaihdetaan euroihin, dollareihin tai muuhun virallisesti vahvistettuun valuuttaan, kyseessä ei KVL:n mukaan ole tuloverolain 45 §:n 1 momentissa tarkoitetun omaisuuden luovutus, vaan vaihdossa syntyvää arvonnousua olisi pidettävä varallisuuden kerryttämänä muuna pääomatulona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test