Translation examples
It was written on a stick dated to 1248.
Se oli kirjoitettu tikkuun, joka on ajoitettu vuoteen 1248.
The whole house testifies to a bygone era and has been dated to 1480.
Koko talo todistaa menneen ajan ja on ajoitettu 1480.
Creating a new product has been dated to the international sporting event - the Olympic Games in 1996 in Atlanta.
Luodaan uusi tuote on ajoitettu kansainvälinen urheilutapahtuma - 1996 olympialaisiin Atlantassa.
Many skillfully made objects representing a bear and dated to the Stone Age have been found in Finland.
Suomesta on löytynyt useita taidokkaasti tehtyjä, kivikaudelle ajoitettuja karhua esittäviä kiviesineitä.
The runic inscription "Hurn hiartaR, lá, AussaR" (Hart's horn, protection, Aussar) is dated to the 11th century and found in Dublin, Ireland, carved in a piece of deer antler.
Riimuteksti "Hurn hiartaR, lá, AussaR" (Hart's horn, protection, Aussar eli Hartin sarvi, suojelu, Aussar) on ajoitettu 1000-luvulle ja löydetty Dublinista, Irlannista.
This specimen, which dates to the late Cretaceous period 66 million years ago, was originally reported as indistinguishable from the femurs of modern seriemas, and belonging to a large bird about 1 metre (3.3 ft) tall.
Tämä myöhäiselle liitukaudelle, noin 66 miljoonaa vuotta sitten, ajoitettu yksilö on mahdoton erottaa nykyisistä käärmekurjista, ja kuului suurelle linnulle, jolla oli korkeutta metrin verran.
Note: If you level tasks in projects that are scheduled from a finish date, then negative delay values are applied from the end of the task or assignment, causing the task or resource assignment's finish date to occur earlier.
Huomautus: Jos tasaat päättymispäivästä ajoitettujen projektien tehtäviä, tehtävän tai varauksen lopusta lasketaan negatiiviset viivearvot, jotka aiheuttavat sen, että tehtävän tai resurssivarauksen päättymispäivämäärää aikaistetaan.
The first part, let us call it the first film, attempts to deal with theological, ecclesiological and other issues involved with the 5th Century schism within the Church and more especially with the Great Schism within the Church, that which by convention is dated to 1054, which unfolded between the 9th Century and the early 13th Century and beyond.
Ensimmäinen osa, kutsukaamme sitä ensimmäinen elokuva, yrittää käsitellä teologisia, ecclesiological ja muita asiaankuuluvia kysymyksiä 5. luvun hajaannus kirkossa ja erityisesti Ison Schism kirkon sisällä, että jotka perinteisesti on ajoitettu 1054, joka toistui välillä 9. luvun ja varhaisen 13th Century ja ulkopuolella.
The earliest charcoal dates to the Silurian period.
Vanhimmat sillihaifossiilit on ajoitettu myöshäisliitukaudelle.
The fossil is dated to the Late Eocene.
Varhaisimmat liekkikalafossiilit on ajoitettu myöhäiselle eoseenikaudelle.
The oldest surviving text in Italian is dated to AD 960.
Vanhin säilynyt italiankielinen teksti on päivätty vuodelle 960.
One of the earliest stories, which dated to as early as 120 years
1 Johdanto Yksi varhaisimmista tarinoista, jotka päivätty jo 120 vuotta
Description: This is a faience vase from Italy and it is dated to late 19th century
Kuvaus: Tämä on faience maljakko Italiasta ja se on päivätty myöhään 19th century
The document is dated to year 33 of the Hyksos king Apophis and also contains a separate later Year 11 on its verso likely from his successor, Khamudi.
Dokumentti on päivätty hyksokuningas Apepi I:n 33. vuotena, mutta sen kääntöpuolella on erillinen osa, joka on päivätty 11. vuotena, todennäköisesti Apepin seuraajan Khamudin hallitsijakautta.
The postings on an approved journal can be edited, if necessary, as long as the tracking period it’s dated to is open.
Hyväksytyn muistion tiliöintejä voidaan vielä tarvittaessa muokata, kun seurantajakso, jolle muistio on päivätty, on avoimena. Kirjaaminen myyntilaskulla
However, this causes a problem for those who believe based on the Bible that life has only existed on the earth for a few thousand years, since fossils are found in rocks that are dated to be over million years old by radiometric methods, and some fossils are found in rocks that are dated to be billions of years old.
kuitenkin, Tämä aiheuttaa ongelman, jotka uskovat perustuu Raamattuun, että elämä on vain ollut maan päällä muutaman tuhannen vuoden, koska fossiileja löytyy kiviä, jotka on päivätty olevan yli miljoona vuotias radiometrisillä menetelmillä, ja jotkut fossiileja löytyy kiviä, jotka on päivätty olevan miljardeja vuosia vanha.
By: Bucharest Travel Photographed In: Bucharest, Romania Date Uploaded:2018-1-19 Description: This is a faience vase from Italy and it is dated to late 19th century
Tekijä: Bukarest-matka Kuvattuna: Bukarest, Romania Lähettämispäivä: 2018-1-19 Kuvaus: Tämä on faience maljakko Italiasta ja se on päivätty myöhään 19th century
In a letter dated to August 16, the mayor of Halifax, Peter Kelly, extends congratulates to Their Majesties for the birth of their first child on behalf of the residents of Halifax and the Halifax Regional Council.
Päivätyssä kirjeessään ja 16. elokuuta pormestari Halifax, Peter Kelly, ulottuu onnittelee ja niiden Majesteettiensa syntymän ensimmäisen lapsen puolesta asukkaiden Halifax Halifax alueneuvoston.
A stela dated to Siamun's Year 16 records a land-sale between some minor priests of Ptah at Memphis.
Steelaan on päivätty Siamunin 16. vuotena joitakin pieniä maakauppoihin liittyviä asiakirjoja Memphisin Ptahin pappien välillä.
A letter from Pope Gregory IX, dated to 13 April 1231, instructs the dean and chapter of Moray that elections to the bishopric should be free.
Paavi Gregorius IX:n 23. tammikuuta päivätyssä kirjeessä annettiin lupa siirtää Suomen piispanistuin ja tuomiokirkko sopivampaan paikkaan.
The statue is dated to "the 28th year of the reign of Huviṣka" i.e., sometime in the latter half of the second century during the Kushan Empire, and was apparently dedicated to "Amitābha Buddha" by a family of merchants.
Patsas on päivätty "Huviṣkan hallinnon 28. vuodelle" (eli jonnekin toisen vuosisadan jälkipuoliskolle Kušana-valtakunnan aikaan), ja sen ilmeisesti omisti Amitābha-buddhalle kauppiasperhe.lähde?
This stela states that Wayheset adjudicated in a certain water dispute by consulting a land-register which is explicitly dated to Year 19 of a "Pharaoh Psusennes" in order to determine the water rights of a man named Nysu-Bastet.
Tämä steela toteaa että Wayheset tuomitsi tietyn vesiriidan ottamalla huomioon maa-merkinnän, joka oli päivätty nimenomaan "farao Psusennesin 19. vuotena", josta voidaan päätellä vesioikeus miehelle nimeltä Nysu-Bastet.
George is mentioned in prayers dated to 1203 as "king of kings, and caesar of all the East and West", suggesting that he was still alive and given some titles by his reigning son, but exercised no real power.
Giorgi II mainitaan vuodelle 1203 päivätyissä rukouksissa "kuninkaiden kuninkaana ja koko Idän ja Lännen caesarina", mikä vihjaa hänen olleen yhä elossa ja että hänen poikansa olisi antanut hänelle joitakin arvonimiä, vaikka hänellä ei ollutkaan enää valtaa.
However, if the oracle dated to Year 19 of Psusennes I as many scholars traditionally assumed, Nysu-Bastet would have been separated from his mother by a total of 80 years from this date into Year 5 of Shoshenq I—a figure which is highly unlikely since Nysu-Bastet would not have waited until extreme old age to uphold his mother's watering rights.
Kuitenkin, jos kirjoitus on päivätty Psusennes I:n 19. vuotena kuten monet tutkijat perinteisesti olettaa, Nysu-Bastet olisi ollut erillään äidistään (saamatta perintöomaisuutta) tästä alkaen yhteensä 80 vuotta Shoshenk I:n 5. vuoteen saakka, jota Krauss pitää hyvin epätodennäköisenä, koska Nysu-Bastet ei olisi odottanut äitinsä äärimmäisiin vanhuusvuosiin saadakseen äitinsä vesioikeuden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test