Translation for "damage resulted" to finnish

Damage resulted

• vahinko on aiheutunut
• vahinko aiheutui

Translation examples

vahinko on aiheutunut

The limits on the different amounts for compensation will not apply if it is proved that the damage resulted from an act of the carrier, or a servant or agent of the carrier or of the performing carrier, done with the intent to cause such damage or with knowledge that such damage would probably result.
Eri korvausmäärien ylärajoja ei sovelleta, jos osoitetaan, että vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan taikka rahdinkuljettajan tai alirahdinkuljettajan palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen teosta, joka on tehty kyseisen vahingon aiheuttamistarkoituksessa tai tietoisena kyseisen vahingon todennäköisyydestä. Omavastuu

The foregoing limitations will not apply if it is proven that the Damage resulted from intentional or reckless conduct on our part or on the part of our servants or agents and with knowledge that Damage would probably result from it; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved t
Edellä mainittuja rajoituksia ei sovelleta, jos voidaan todistaa, että vahinko on aiheutunut tahallisesta tai piittaamattomasta käytöksestämme tai virkamiestemme tai edustajiemme käytöksestä ja tiedossa oli, että se olisi todennäköisesti aiheuttanut vahinkoa. Edellytyksenä tälle on, että virkamiehen tai edustajan kyseisen toiminnan tai laiminlyönnin yhteydessä

Save in respect of the carriage of cargo, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Tavaran kuljetusta lukuunottamatta tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta, jos näytetään, että vahinko on aiheutunut rahdinkuljettajan palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen teosta tai laiminlyönnistä, jonka tarkoituksena on ollut vahingon aiheuttaminen tai joka on tehty törkeästä huolimattomuudesta ja tietoisena siitä, että teko tai laiminlyönti todennäköisesti aiheuttaa vahingon.

vahinko aiheutui

However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
Rahdinkuljettaja ei kuitenkaan ole vastuussa, jos ja siinä määrin kuin vahinko aiheutui matkatavaran omasta viasta, laadusta tai puutteellisuudesta.

In the case of unchecked baggage, including personal items, the carrier is liable if the damage resulted from its fault or that of its servants or agents.
Käsimatkatavaran osalta, henkilökohtaiset tavarat mukaan luettuina, rahdinkuljettaja on vastuussa, jos vahinko aiheutui rahdinkuljettajan taikka sen palveluksessa olevan henkilön tai asiamiehen huolimattomuudesta.